1.5.4beta9

<b>[locale(s)]</b>
- Ukrainian (uk) translation updated (thanks to Sacredwheels)
- Estonian (et) translation updated (thanks to Maidur)
- French (fr) translation updated (thanks to BlackJack)
- Japanese (ja) translation updated (thanks to mm_k)
- Polish (pl-PL) translation updated (thanks to Mrere)

<b>[fix(es)]</b>
- Win8/10 + 'small button mode': minor glitches in some cases

5 files changed, 43 insertions, 43 deletions

diff --git a/xpi/locale/de/options.dtd b/xpi/locale/de/options.dtd
index b5fa328..4ec2cd2 100644
--- a/xpi/locale/de/options.dtd
+++ b/xpi/locale/de/options.dtd
@@ -371,8 +371,8 @@
 <!ENTITY Ctr_e_pocket		"Pocket">
 <!ENTITY Ctr_e_tabsaudioico	"Audio-Abspiel-Symbol auf Tabs">
 <!ENTITY Ctr_fx42tabsaudico	"Das Deaktivieren dieser Option entfernt das 'Audio-Abspiel-Symbol' von den Tabs.">
-<!ENTITY Ctr_e_containertab	"Kontainer Tabs">
-<!ENTITY Ctr_fx50containert	"Das Deaktivieren dieser Option entfernt die 'Kontainer Tabs'.">
+<!ENTITY Ctr_e_containertab	"'Tab in Umgebung' / 'Kontainer Tabs'">
+<!ENTITY Ctr_fx50containert	"Das Deaktivieren dieser Option entfernt die Funktion 'Tab in Umgebung' / 'Kontainer Tabs'.">
 <!ENTITY Ctr_e_findbarhl	"Seitensuchhervorhebung">
 <!ENTITY Ctr_fx50findbarhl	"Das Deaktivieren dieser Optionen entfernt die 'Seitensuchhervorhebung'.">
 <!ENTITY Ctr_e_flyweb		"Flyweb">
diff --git a/xpi/locale/fr/options.dtd b/xpi/locale/fr/options.dtd
index aab974d..cc5bc74 100644
--- a/xpi/locale/fr/options.dtd
+++ b/xpi/locale/fr/options.dtd
@@ -74,7 +74,7 @@
 
 <!ENTITY Ctr_hctpinfotab	"Certaines modifications d'onglets ne sont pas compatibles avec le module « Hide Caption Titlebar Plus ».">
 <!ENTITY Ctr_hctpinfoab		"Le bouton sur la barre de titre n'est pas compatible avec le module « Hide Caption Titlebar Plus ».">
-<!ENTITY Ctr_tobainfotab	"The add-on 'Tabs on Bottom' is not compatible with '&Ctr_title;' and should be disabled. Use available '&Ctr_cuitabsnontop;' settings instead!">
+<!ENTITY Ctr_tobainfotab	"Le module « Tabs on Bottom » n'est pas compatible avec « &Ctr_title; » et devrait être désactivé. Utilisez les paramètres « &Ctr_cuitabsnontop; » disponibles à la place !">
 
 <!ENTITY Ctr_appbutton		"Ancien bouton &brandShortName;">
 <!ENTITY Ctr_appbutton0		"Désactivé">
@@ -132,7 +132,7 @@
 <!ENTITY Ctr_puibut_l_sep	"À gauche">
 <!ENTITY Ctr_puibut_r_sep	"À droite">
 <!ENTITY Ctr_html5warning	"Afficher l'avertissement de passage en plein écran pour les vidéos HTML5">
-<!ENTITY Ctr_oldtoplevimg	"Images de « domaine de premier niveau » : apparence classique">
+<!ENTITY Ctr_oldtoplevimg	"Apparence classique des images, avec un arrière-plan blanc">
 <!ENTITY Ctr_altalertbox	"« Boites de notification » : apparence alternative">
 <!ENTITY Ctr_emptygfavico	"Remplacer le Favicon générique :">
 <!ENTITY Ctr_mstatusbar		"Rendre mobile le panneau de la barre d'état">
@@ -166,7 +166,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Barre de recherche">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Utiliser l'ancienne interface de barre de recherche">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Effacer le contenu de la barre après une recherche">
-<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revenir au moteur de recherche par défaut après une recherche">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Après une recherche, revenir au premier moteur de recherche de la liste">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Ouvrir la recherche dans un nouvel onglet">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Clic milieu : rechercher dans un nouvel « onglet au premier plan »">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Ajuster automatiquement la largeur de la fenêtre surgissante">
@@ -203,7 +203,7 @@
 
 <!ENTITY Ctr_tabsep_def		"Séparateurs d'onglets par défaut">
 <!ENTITY Ctr_fxmockup		"Prototype d'interface &brandShortName;">
-<!ENTITY Ctr_tabmokcolor	"Colorer en blanc les boutons des onglets (fermer, nouveau, groupes, tout lister)">
+<!ENTITY Ctr_tabmokcolor	"Colorer en blanc les boutons des onglets (fermer, nouveau, lister tous les onglets)">
 <!ENTITY Ctr_tabmokcolor2	"Colorer en blanc (avec une ombre noire) le texte des onglets inactifs">
 <!ENTITY Ctr_tabmokcolor4	"Colorer en blanc le Favicon générique (vide et en pointillés) des onglets">
 
@@ -232,7 +232,7 @@
 <!ENTITY Ctr_ntabhov		"Nouvel onglet survolé">
 <!ENTITY Ctr_bold			"Gras">
 <!ENTITY Ctr_italic			"Italique">
-<!ENTITY Ctr_underlined		"Underlined">
+<!ENTITY Ctr_underlined		"Souligné">
 <!ENTITY Ctr_notabhov		"Les paramètres activés supplantent les paramètres « Survolé »">
 <!ENTITY Ctr_tabc_act_tb	"Couleur d'arrière-plan pour les barres d'outils">
 
@@ -269,9 +269,9 @@
 <!ENTITY Ctr_urlbar_uc		"Désactiver la fonctionnalité « Autocomplétion unifiée »">
 <!ENTITY Ctr_autocomplete	"Fenêtre surgissante d'autocomplétion">
 <!ENTITY Ctr_altautocompl	"Apparence alternative">
-<!ENTITY Ctr_autocompl_it	"Remove 'Search with...' and 'Visit' items (if present)">
-<!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"Highlighting of text hits">
-<!ENTITY Ctr_autocompl_sep	"Show separator between results">
+<!ENTITY Ctr_autocompl_it	"Supprimer les éléments « Rechercher avec... » et « Consulter » (si présents)">
+<!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"Mettre les correspondances de texte dans les résultats en :">
+<!ENTITY Ctr_autocompl_sep	"Afficher un séparateur entre les résultats">
 <!ENTITY Ctr_lbsugresi		"Désactiver la limite de hauteur">
 <!ENTITY Ctr_lbsugres		"Nombre de résultats :">
 <!ENTITY Ctr_lbsbradius		"Rayon de bordure personnalisé pour la barre d'adresse et la barre de recherche">
@@ -293,7 +293,7 @@
 <!ENTITY Ctr_mbarforceright	"Dernier élément">
 
 <!ENTITY Ctr_toolbars		"Barres d'outils">
-<!ENTITY Ctr_dblclnewtab	"Un double-clic ouvre un nouvel onglet">
+<!ENTITY Ctr_dblclnewtab	"Un double-clic sur la barre ouvre un nouvel onglet">
 <!ENTITY Ctr_hidetbwot		"Masquer la barre lorsqu'un seul onglet est visible">
 <!ENTITY Ctr_hidetbwote		"Diminuer le délai pour masquer la barre au démarrage">
 <!ENTITY Ctr_hidetbwote_i	"Pourrait provoquer des défauts sur la barre des onglets">
@@ -301,7 +301,7 @@
 <!ENTITY Ctr_notabfog		"Enlever le brouillard (Aero Glass de Windows/Windows 8)">
 <!ENTITY Ctr_notabbg		"Enlever la couleur d'arrière-plan (Aero Glass de Windows/Windows 8)">
 <!ENTITY Ctr_hightabpos		"Réduire l'espace supérieur (si possible)">
-<!ENTITY Ctr_showalltabsb	"Always show 'all tabs' button">
+<!ENTITY Ctr_showalltabsb	"Toujours afficher le bouton « Lister tous les onglets »">
 <!ENTITY Ctr_alttabstb		"Utiliser une couleur d'arrière-plan alternative">
 <!ENTITY Ctr_alttabstb2		"Dans le mode « Agrandi » (onglets au-dessus)">
 
@@ -356,27 +356,27 @@
 
 <!ENTITY Ctr_experttweaks	"Avancé">
 <!ENTITY Ctr_fx34search		"Décocher ce paramètre désactive la nouvelle apparence de la barre de recherche et revient à l'ancienne.">
-<!ENTITY Ctr_fx34loop		"Décocher ce paramètre désactive les fonctionnalités d'« appels et de conversations ».">
+<!ENTITY Ctr_fx34loop		"Décocher ce paramètre désactive les fonctionnalités d'appels et de conversations.">
 <!ENTITY Ctr_fx35devtheme	"Décocher ce paramètre désactive le thème « Developer Edition ».">
 <!ENTITY Ctr_fx36prefs		"Décocher ce paramètre restaure l'ancienne fenêtre des options.">
 <!ENTITY Ctr_fx36prefs2		"Note : l'ancienne fenêtre des options ne contient pas tous les paramètres de navigateur récemment ajoutés !">
-<!ENTITY Ctr_fx38reader		"Décocher ce paramètre désactive le « mode lecture » et enlève son icône de la barre d'adresse.">
+<!ENTITY Ctr_fx38reader		"Décocher ce paramètre désactive le mode « Lecture » et enlève son icône de la barre d'adresse.">
 <!ENTITY Ctr_fx38pocket		"Décocher ce paramètre désactive la fonction « Pocket » et enlève le bouton « Pocket » des barres d'outils.">
 <!ENTITY Ctr_fx38pocket2	"Note : déplacer le bouton « Pocket » vers la zone « Outils et fonctionnalités supplémentaires » de la « page de personnalisation » avant de désactiver ce paramètre supprime également toutes les entrées relatives à « Pocket » du menu des marque-pages et des fenêtres surgissantes du menu du mode lecture.">
 <!ENTITY Ctr_e_searchui		"Apparence de la barre de recherche">
-<!ENTITY Ctr_e_loop			"Appels et conversations / Boucle">
+<!ENTITY Ctr_e_loop			"Hello / Appels et conversations">
 <!ENTITY Ctr_e_deved		"Thème « Developer Edition »">
 <!ENTITY Ctr_e_prefsui		"Options dans un onglet">
 <!ENTITY Ctr_e_readermode	"Mode lecture">
 <!ENTITY Ctr_e_pocket		"Pocket">
 <!ENTITY Ctr_e_tabsaudioico	"Icône de lecture audio sur les onglets">
-<!ENTITY Ctr_fx42tabsaudico	"Décocher ce paramètre retire l'« icône de lecture audio » des onglets et désactive le menu contextuel afférent.">
-<!ENTITY Ctr_e_containertab	"Container Tabs">
-<!ENTITY Ctr_fx50containert	"Unchecking this preference removes 'container tabs'.">
-<!ENTITY Ctr_e_findbarhl	"Findbar highlighting">
-<!ENTITY Ctr_fx50findbarhl	"Unchecking these preferences removes findbars 'highlight' features.">
-<!ENTITY Ctr_e_flyweb		"Flyweb">
-<!ENTITY Ctr_fx50flyweb		"Unchecking this preference disables 'flyweb'.">
+<!ENTITY Ctr_fx42tabsaudico	"Décocher ce paramètre retire l'icône de lecture audio des onglets et désactive le menu contextuel afférent.">
+<!ENTITY Ctr_e_containertab	"Onglets conteneurs">
+<!ENTITY Ctr_fx50containert	"Décocher ce paramètre désactive les onglets conteneurs.">
+<!ENTITY Ctr_e_findbarhl	"Surlignage avancé de la barre de recherche">
+<!ENTITY Ctr_fx50findbarhl	"Décocher ces paramètres désactive les fonctionnalités avancées de surlignage de la barre de recherche.">
+<!ENTITY Ctr_e_flyweb		"FlyWeb">
+<!ENTITY Ctr_fx50flyweb		"Décocher ce paramètre désactive « FlyWeb ».">
 
 
 <!ENTITY Ctr_pw_settings	"Paramètres">
diff --git a/xpi/locale/ja/options.dtd b/xpi/locale/ja/options.dtd
index 66db461..15d91fe 100644
--- a/xpi/locale/ja/options.dtd
+++ b/xpi/locale/ja/options.dtd
@@ -232,7 +232,7 @@
 <!ENTITY Ctr_ntabhov		"新しいタブ (hover)">
 <!ENTITY Ctr_bold			"太字">
 <!ENTITY Ctr_italic			"斜体">
-<!ENTITY Ctr_underlined		"Underlined">
+<!ENTITY Ctr_underlined		"下線">
 <!ENTITY Ctr_notabhov		"hover の設定を上書きする">
 <!ENTITY Ctr_tabc_act_tb	"ツールバーに背景色をつける">
 
@@ -269,7 +269,7 @@
 <!ENTITY Ctr_autocomplete	"自動補完リスト">
 <!ENTITY Ctr_altautocompl	"替わりの補完候補機能で置き換える">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_it	"「…で検索」と「…を開く」を表示しない (可能ならば)">
-<!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"Highlighting of text hits">
+<!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"一致部分を強調表示する">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_sep	"結果を境界線で区切る">
 <!ENTITY Ctr_urlbar_uc		"検索候補機能を統合しない">
 <!ENTITY Ctr_lbsugresi		"候補数を制限しない">
diff --git a/xpi/locale/pl/options.dtd b/xpi/locale/pl/options.dtd
index 8a33ae1..29ca45a 100644
--- a/xpi/locale/pl/options.dtd
+++ b/xpi/locale/pl/options.dtd
@@ -230,9 +230,9 @@
 <!ENTITY Ctr_tabunr			"Karta nieprzeczytana">
 <!ENTITY Ctr_ntabnor		"Nowa karta domyślna">
 <!ENTITY Ctr_ntabhov		"Nowa karta najechana">
-<!ENTITY Ctr_bold			"Pogrubiona">
+<!ENTITY Ctr_bold			"Pogrubienie">
 <!ENTITY Ctr_italic			"Kursywa">
-<!ENTITY Ctr_underlined		"Podkreślone">
+<!ENTITY Ctr_underlined		"Podkreślenie">
 <!ENTITY Ctr_notabhov		"Włączone ustawienia nie uwzględniają ustawień 'najechania'">
 <!ENTITY Ctr_tabc_act_tb	"Kolor tła na paskach narzędzi">
 
@@ -269,7 +269,7 @@
 <!ENTITY Ctr_autocomplete	"Menu podręczne autouzupełniania">
 <!ENTITY Ctr_altautocompl	"Alternatywny wygląd">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_it	"Usuń elementy 'szukaj w...' oraz 'otwórz stronę' (jeżeli obecne)">
-<!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"Znakowanie wystąpień">
+<!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"Znakowanie wystąpień tekstu">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_sep	"Pokaż separator pomiędzy wynikami">
 <!ENTITY Ctr_urlbar_uc		"Wyłącz funkcję 'ujednolicone autouzupełnianie'">
 <!ENTITY Ctr_lbsugresi		"Wyłącz ograniczenie wysokości">
diff --git a/xpi/locale/uk/options.dtd b/xpi/locale/uk/options.dtd
index 664a3ea..15172b2 100644
--- a/xpi/locale/uk/options.dtd
+++ b/xpi/locale/uk/options.dtd
@@ -74,7 +74,7 @@
 
 <!ENTITY Ctr_hctpinfotab	"Деякі різновиди вкладок не сумісні з додатком Hide Caption Titlebar Plus.">
 <!ENTITY Ctr_hctpinfoab		"Кнопка на панелі заголовку не сумісна з додатком Hide Caption Titlebar Plus.">
-<!ENTITY Ctr_tobainfotab	"The add-on 'Tabs on Bottom' is not compatible with '&Ctr_title;' and should be disabled. Use available '&Ctr_cuitabsnontop;' settings instead!">
+<!ENTITY Ctr_tobainfotab	"Додаток «Tabs on Bottom» не сумісний з «&Ctr_title;» і повинен бути вимкнений. Використовуйте доступні «&Ctr_cuitabsnontop;» налаштування натомість!">
 
 <!ENTITY Ctr_appbutton		"Кнопка програми">
 <!ENTITY Ctr_appbutton0		"Кнопка вимкнена">
@@ -232,7 +232,7 @@
 <!ENTITY Ctr_ntabhov		"Нова вкладка (в очікуванні)">
 <!ENTITY Ctr_bold			"Жирний">
 <!ENTITY Ctr_italic			"Курсив">
-<!ENTITY Ctr_underlined		"Underlined">
+<!ENTITY Ctr_underlined		"Підкреслений">
 <!ENTITY Ctr_notabhov		"Увімкнені налаштування скасовують налаштування «в очікуванні»">
 <!ENTITY Ctr_tabc_act_tb	"Колір тла на панелях">
 
@@ -268,9 +268,9 @@
 <!ENTITY Ctr_searchbar		"Панель пошуку">
 <!ENTITY Ctr_autocomplete	"Спливаюче вікно автозаповнення">
 <!ENTITY Ctr_altautocompl	"Альтернативний вигляд">
-<!ENTITY Ctr_autocompl_it	"Remove 'Search with...' and 'Visit' items (if present)">
-<!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"Highlighting of text hits">
-<!ENTITY Ctr_autocompl_sep	"Show separator between results">
+<!ENTITY Ctr_autocompl_it	"Усунути пункти «Шукати з...» та «Відвідати» (якщо присутні)">
+<!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"Виділення текстових результатів">
+<!ENTITY Ctr_autocompl_sep	"Показати розділювач між результатами">
 <!ENTITY Ctr_urlbar_uc		"Вимкнути функцію «автозаповнення»">
 <!ENTITY Ctr_lbsugresi		"Вимкнути обмеження висоти">
 <!ENTITY Ctr_lbsugres		"Кількість результатів">
@@ -301,7 +301,7 @@
 <!ENTITY Ctr_notabfog		"Прибрати затуманення тла (Windows AeroGlass/8)">
 <!ENTITY Ctr_notabbg		"Прибрати колір тла (Windows AeroGlass/8)">
 <!ENTITY Ctr_hightabpos		"Зменшити простір над панеллю інструментів (якщо можливо)">
-<!ENTITY Ctr_showalltabsb	"Always show 'all tabs' button">
+<!ENTITY Ctr_showalltabsb	"Завжди показувати кнопку «усі вкладки»">
 <!ENTITY Ctr_alttabstb		"Альтернативний колір тла">
 <!ENTITY Ctr_alttabstb2		"У розширеному режимі (вкладки нагорі)">
 
@@ -357,11 +357,11 @@
 <!ENTITY Ctr_experttweaks	"Розширені опції">
 <!ENTITY Ctr_fx34search		"В &brandShortName; 34+ введено «новий пошуковий інтерфейс». Вимкнення цього параметра поверне  «старий пошуковий інтерфейс».">
 <!ENTITY Ctr_fx34loop		"В &brandShortName; 34+ введені особливості «виклику та сеансу зв’язку». Вимкнення цього параметру видалить їх.">
-<!ENTITY Ctr_fx35devtheme	"В &brandShortName; 35+ введено нову «тему» від розробника. Вимкнення цих налаштувань вимикає цю «тему» і її кнопку в ручному режимі налаштувань.">
-<!ENTITY Ctr_fx36prefs		"В &brandShortName; 36+ введено нове налаштування у вкладці. Вимкнення цього пункту відновлює вікно зі старими налаштуванням.">
+<!ENTITY Ctr_fx35devtheme	"В &brandShortName; 35+ введено нову «тему» від розробника. цього параметру вимикає цю «тему» і її кнопку в ручному режимі налаштувань.">
+<!ENTITY Ctr_fx36prefs		"В &brandShortName; 36+ введено нове налаштування у вкладці. Вимкнення цього параметру відновлює вікно зі старими налаштуванням.">
 <!ENTITY Ctr_fx36prefs2		"Примітка: Старе вікно налаштувань не містить усі нещодавно додані настройки браузера!">
-<!ENTITY Ctr_fx38reader		"В &brandShortName; 38+ введено новий «режим читання». Вимкнення цього пункту вимикає цей режим та прибирає його іконку з панелі навігації.">
-<!ENTITY Ctr_fx38pocket		"В &brandShortName; 38.0.5+ введено режим «Кишеня». Вимкнення цього пункту вимикає цей режим та усуває його кнопку з панелей.">
+<!ENTITY Ctr_fx38reader		"В &brandShortName; 38+ введено новий «режим читання». Вимкнення цього параметру вимикає цей режим та прибирає його іконку з панелі навігації.">
+<!ENTITY Ctr_fx38pocket		"В &brandShortName; 38.0.5+ введено режим «Кишеня». Вимкнення цього параметру вимикає цей режим та усуває його кнопку з панелей.">
 <!ENTITY Ctr_fx38pocket2	"Примітка: Переміщення кнопки «Кишеня» на сторінку «Пристосувати &brandShortName;» перед вимкненням цього налаштування також усуває написи «Кишеня» в закладках і меню читання.">
 <!ENTITY Ctr_e_searchui		"Вигляд панелі Пошук">
 <!ENTITY Ctr_e_loop			"Виклик та сеанс зв’язку">
@@ -370,13 +370,13 @@
 <!ENTITY Ctr_e_readermode	"Режим читання">
 <!ENTITY Ctr_e_pocket		"Кишеня">
 <!ENTITY Ctr_e_tabsaudioico	"Іконка аудіовідтворення на вкладках">
-<!ENTITY Ctr_fx42tabsaudico	"Вимкнення цього налаштування усуває «іконку аудіовідтворення» з вкладок.">
-<!ENTITY Ctr_e_containertab	"Container Tabs">
-<!ENTITY Ctr_fx50containert	"Unchecking this preference removes 'container tabs'.">
-<!ENTITY Ctr_e_findbarhl	"Findbar highlighting">
-<!ENTITY Ctr_fx50findbarhl	"Unchecking these preferences removes findbars 'highlight' features.">
+<!ENTITY Ctr_fx42tabsaudico	"Вимкнення цього параметру усуває «іконку аудіовідтворення» з вкладок.">
+<!ENTITY Ctr_e_containertab	"Контейнерні вкладки">
+<!ENTITY Ctr_fx50containert	"Вимкнення цього параметру усуває «Контейнерні вкладки».">
+<!ENTITY Ctr_e_findbarhl	"Підсвічування в пошуковій панелі">
+<!ENTITY Ctr_fx50findbarhl	"Вимкнення цього параметру усуває «підсвічувальні» особливості пошукової панелі.">
 <!ENTITY Ctr_e_flyweb		"Flyweb">
-<!ENTITY Ctr_fx50flyweb		"Unchecking this preference disables 'flyweb'.">
+<!ENTITY Ctr_fx50flyweb		"Вимкнення цього налаштування вимикає «Flyweb».">
 
 
 <!ENTITY Ctr_pw_settings	"Налаштування">