1.5.3beta2

<b>[locale(s)]</b>
- Russian (ru) translation updated (thanks to Alexei)
- Japanese (ja) translation updated (thanks to mm_k)
- French (fr) translation updated (thanks to BlackJack)

<b>[new option(s)]</b>
- Searchbar: return to "default" search engine after search
- Toolbar (3): Blue Aero colors > Grey-blue Aero colors

20 files changed, 98 insertions, 58 deletions

diff --git a/xpi/locale/cs/options.dtd b/xpi/locale/cs/options.dtd
index 096b5f4..a94cbc5 100644
--- a/xpi/locale/cs/options.dtd
+++ b/xpi/locale/cs/options.dtd
@@ -165,6 +165,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Search">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Starý styl vyhledávání">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Po vyhledávání vyčistit pole hledání">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Otevřít vyhledávání v novém panelu (předvolba about:config)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Klik kolečkem myši: prohledávat nové panely 'na pozadí'">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Automatically adjust popup width">
@@ -304,6 +305,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Odstranit barevné/zamlžené pozadí (Windows AeroGlass/8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"Barvy 'Blue Aero' pro hlavní lištu a panely">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Lišta title/menu/tabs: odstranit barvu pozadí">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Další tweaky pro některá témata OS">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"Skrýt defaultní OS tlačítka min/max/close">
diff --git a/xpi/locale/da/options.dtd b/xpi/locale/da/options.dtd
index 1bf9eed..59bdbcb 100644
--- a/xpi/locale/da/options.dtd
+++ b/xpi/locale/da/options.dtd
@@ -165,6 +165,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Search">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Gamle søgning">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Ryd søgeboks efter søgning">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Åbn søgning i nyt faneblad (about:config-indstilling)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Mellemklik: søg i nyt 'forgrundsfaneblad'">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Automatically adjust popup width">
@@ -304,6 +305,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Fjern baggrundsfarve/tåge (Windows AeroGlass/8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"Blå Aero-farver til værktøjslinjer (og faneblade)">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Titel-/menu-/fanebladsværktøjslinje: fjern baggrundsfarve">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Yderligere tweaks til nogle OS-temaer">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"Skjul standard OS min/maks/luk-knapper">
diff --git a/xpi/locale/de/options.dtd b/xpi/locale/de/options.dtd
index 2893d28..0b7212d 100644
--- a/xpi/locale/de/options.dtd
+++ b/xpi/locale/de/options.dtd
@@ -165,6 +165,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Suche">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Alte Suche">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Eingabefeld nach der Suche leeren">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Nach der Suche zur Standardsuchmaschine wechseln">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Suche in neuem Tab öffnen (about:config-Einstellung)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Mittelklick: Suche im Vordergrund-Tab öffnen">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Popupbreite automatisch der Suchfeldbreite anpassen">
@@ -304,6 +305,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Hintergrundfarbe/-nebel entfernen (Windows Aero Glass / Windows 8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"Blaue 'Aero'-Farben für Leisten (und Tabs)">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grau-blaue 'Aero'-Farben">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Titel-/Menü-/Tableiste: Hintergrundfarbe entfernen">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Weitere Anpassungen für einige OS-Themen">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"Standardschaltflächen 'Minimieren/Maximieren/Schließen' verstecken">
diff --git a/xpi/locale/dsb/options.dtd b/xpi/locale/dsb/options.dtd
index a0c57ec..d6fbfab 100644
--- a/xpi/locale/dsb/options.dtd
+++ b/xpi/locale/dsb/options.dtd
@@ -165,6 +165,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Pytanje">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Stare pytanje">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Pó pytanju pytańske pólo wuprozniś">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Pytanje w nowem rejtarku wócyniś (nastajenje about:config)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Srjejźne kliknjenja: Pytanje w nowem 'prědkowem rejtarku'">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Šyrokosć wuskokujucego wokna awtomatiski pśiměriś">
@@ -303,6 +304,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Slězynowu barwu/młu wótpóraś (Windows AeroGlass / Win8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"Barwy 'Blue Aero' za głowne rědki a rejtarki">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Titelowa/menijowa/rejtarkowa rědka: Slězynowu barwu wótpóraś">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Pśidatne pólěpšenja za někotare drastwy źěłowego systema">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"Standardne tłocaški Miniměrowaś/Maksiměrowaś/Zacyniś schowaś">
diff --git a/xpi/locale/el/options.dtd b/xpi/locale/el/options.dtd
index 801f22a..d97cfe8 100644
--- a/xpi/locale/el/options.dtd
+++ b/xpi/locale/el/options.dtd
@@ -165,6 +165,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Αναζήτηση">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Παλιότερη διεπαφή αναζήτησης">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Κένωση πλαισίου αναζήτησης μετά την αναζήτηση">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Άνοιγμα αναζήτησης σε νέα καρτέλα (προτίμηση «about:config»)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Μεσαίο κλικ: αναζήτηση σε νέα καρτέλα στο προσκήνιο">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Αυτόματη ρύθμιση εύρους αναδυόμενου">
@@ -304,6 +305,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Απομάκρυνση χρώματος/ομίχλης φόντου (Windows AeroGlass/8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"Μπλε χρώματα «Aero» για εργαλειοθήκες (και καρτέλες)">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Τίτλος/μενού/εργαλειοθήκη καρτελών: απομάκρυνση χρώματος φόντου">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Επιπλέον πειράγματα για θέματα ορισμένων Λ.Σ.">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"Απόκρυψη προεπιλεγμένων κουμπιών ΛΣ ελαχιστοποίηση/μεγιστοποίηση/κλείσιμο">
diff --git a/xpi/locale/en-US/options.dtd b/xpi/locale/en-US/options.dtd
index 7c2d0f4..55745bf 100644
--- a/xpi/locale/en-US/options.dtd
+++ b/xpi/locale/en-US/options.dtd
@@ -165,6 +165,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Search">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Old search">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Clear searchbox after search">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Open search in new tab (about:config preference)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Middle-clicks: search in new 'foreground tab'">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Automatically adjust popup width">
@@ -304,6 +305,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Remove background color/fog (Windows AeroGlass/8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"Blue Aero colors for toolbars (and tabs)">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Title/menu/tabs toolbar: remove background color">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Additional tweaks for some OS themes">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"Hide default OS min/max/close buttons">
diff --git a/xpi/locale/es/options.dtd b/xpi/locale/es/options.dtd
index f44e01c..162944e 100644
--- a/xpi/locale/es/options.dtd
+++ b/xpi/locale/es/options.dtd
@@ -165,6 +165,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Buscar">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Menú antiguo de la barra de búsqueda">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Limpiar barra de búsqueda después de buscar">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Abrir búsqueda en una nueva pestaña (about:config >> browser.search.openintab)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Clic central: Busqueda en una nueva 'pestaña en primer plano'">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Ajustar automáticamente anchura del menú emergente">
@@ -304,6 +305,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Eliminar color/niebla de fondo (Windows Aeroglass/8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"Colores azul Aero (celeste) para las barras principales y pestañas">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Barra de título/menú/pestañas: Eliminar color de fondo">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Ajustes adicionales para algunos temas decorativos de SO">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"Ocultar botones Min/Max/Cerrar predeterminados del SO">
diff --git a/xpi/locale/et/options.dtd b/xpi/locale/et/options.dtd
index fb69512..1871ff0 100644
--- a/xpi/locale/et/options.dtd
+++ b/xpi/locale/et/options.dtd
@@ -165,6 +165,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Otsing">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Vana otsing">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Pärast otsingu teostamist tühjenda otsingukast">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Ava otsingutulemuste leht uuel kaardil (about:config eelistus)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Hiire keskmise nupuga klõpsamine: otsi uuel esiplaanil oleval kaardil">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Automaatselt kohanda hüpiku laiust">
@@ -304,6 +305,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Eemalda taustavärv/-udu (Windows AeroGlass/8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"Sinised Aero värvid tööriistaribadel (ja kaartidel)">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Tiitli-/menüü-/kaartide riba: eemalda taustavärv">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Lisapisiparandused mõne OS teema jaoks">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"Peida vaikimisi op-süsteemi min/max/sulge nupud">
diff --git a/xpi/locale/fr/options.dtd b/xpi/locale/fr/options.dtd
index 61bef5e..0462fe8 100644
--- a/xpi/locale/fr/options.dtd
+++ b/xpi/locale/fr/options.dtd
@@ -43,7 +43,7 @@
 <!ENTITY Ctr_tabsontop3		"Onglets pas au-dessus (v2) --- attribut [tabsontop=false]">
 <!ENTITY Ctr_tabsontopW1	"v2 est uniquement destiné à certains modules et thèmes complets !">
 <!ENTITY Ctr_tabsontopI1	"Assigne l'attribut [tabsontop=true/false] à :">
-<!ENTITY Ctr_tabsintitlebar	"Barre de titre &brandShortName; (paramètre about:config)">
+<!ENTITY Ctr_tabsintitlebar	"Utiliser la barre de titre de &brandShortName; au lieu de celle du système (paramètre about:config)">
 <!ENTITY Ctr_tabwidthdef	"(par défaut)">
 <!ENTITY Ctr_tabwidthcla	"(classique)">
 <!ENTITY Ctr_tabminheight	"Hauteur :">
@@ -79,9 +79,9 @@
 <!ENTITY Ctr_appbutton0		"Désactivé">
 <!ENTITY Ctr_appbutton1		"Afficher sur une barre d'outils">
 <!ENTITY Ctr_appbutton1wt	"Afficher sur une barre d'outils (texte seul)">
-<!ENTITY Ctr_appbutton2		"Afficher sur la barre de titre [&brandShortName;]">
-<!ENTITY Ctr_appbutton2h	"Afficher sur la barre de titre [&brandShortName;] (masqué)">
-<!ENTITY Ctr_appbutton2io	"Afficher sur la barre de titre [&brandShortName;] (icône seule)">
+<!ENTITY Ctr_appbutton2		"Afficher sur la barre de titre de &brandShortName;">
+<!ENTITY Ctr_appbutton2h	"Afficher sur la barre de titre de &brandShortName; (masqué)">
+<!ENTITY Ctr_appbutton2io	"Afficher sur la barre de titre de &brandShortName; (icône seule)">
 <!ENTITY Ctr_paneluibtweak	" Donner son apparence au bouton de menu...">
 <!ENTITY Ctr_paneluibtweak2	" Donner son apparence (seulement l'icône) au bouton de menu...">
 <!ENTITY Ctr_paneluibtweak3	"... si ce dernier se trouve sur la barre des onglets">
@@ -137,7 +137,7 @@
 <!ENTITY Ctr_mstatusbar		"Rendre mobile le panneau de la barre d'état">
 <!ENTITY Ctr_mstatusbars4e	"Le panneau de la barre d'état est contrôlé par « Status-4-Evar ».">
 <!ENTITY Ctr_mstatusbartpp	"Le panneau de la barre d'état est contrôlé par « The Puzzle Piece ».">
-<!ENTITY Ctr_mstatusbarpzt	"Le panneau de la barre d'état est contrôlé par « Puzzle Bars ».">
+<!ENTITY Ctr_mstatusbarpzt	"Le panneau de la barre d'état est contrôlé par « Puzzle Toolbars ».">
 <!ENTITY Ctr_mstatusbarabr	"Le panneau de la barre d'état est contrôlé par « The Addon Bar (Restored) ».">
 <!ENTITY Ctr_combrelstop 	"« Arrêter » &amp; « Actualiser » : combiner les boutons sur la barre d'outils">
 <!ENTITY Ctr_stoprel1		"Important : positionner le bouton « Actualiser » après le bouton « Arrêter » !">
@@ -161,10 +161,11 @@
 <!ENTITY Ctr_cpanelmenus	"Menus de type « panneau » (marque-pages, historique, etc.) : vue compacte">
 <!ENTITY Ctr_hidezoomres	"Boutons de zoom sur une barre d'outils : masquer « Réinitialiser le niveau »">
 <!ENTITY Ctr_alt_newtabp	"Page « Nouvel onglet » (about:newtab) : apparence alternative">
-<!ENTITY Ctr_nosnippets		"Start page (about:home): hide snippets">
+<!ENTITY Ctr_nosnippets		"Page de démarrage par défaut (about:home) : masquer les astuces">
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Barre de recherche">
-<!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Utiliser l'ancienne interface">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Utiliser l'ancienne interface de barre de recherche">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Effacer le contenu de la barre après une recherche">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Ouvrir la recherche dans un nouvel onglet (paramètre about:config)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Clic milieu : rechercher dans un nouvel « onglet au premier plan »">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Ajuster automatiquement la largeur de la fenêtre surgissante">
@@ -187,7 +188,7 @@
 <!ENTITY Ctr_bmbutpanelm	"Menu déroulant : apparence de menu de type « panneau »">
 <!ENTITY Ctr_bmbunsortbm	"Menu déroulant : menu « Marque-pages non classés »">
 <!ENTITY Ctr_bmbunsortbm2	"Menu au-dessus des marque-pages">
-<!ENTITY Ctr_bmbviewbmsb	"Popup: show 'View Sidebar'">
+<!ENTITY Ctr_bmbviewbmsb	"Menu déroulant : afficher « Afficher panneau des marque-pages »">
 <!ENTITY Ctr_bmbviewbmtb	"Menu déroulant : afficher « Afficher la barre personnelle »">
 <!ENTITY Ctr_bmbnounsort	"Menu déroulant : masquer « Marque-pages non classés »">
 <!ENTITY Ctr_bmbutnotext	"Masquer le texte sur la barre personnelle">
@@ -248,7 +249,7 @@
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Réduire la hauteur des barres d'adresse et de recherche (expérimental)">
 <!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Bouton d'identité des sites (boite d'identité)">
 <!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"Ne pas afficher la couleur grise lors du survol">
-<!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Utiliser une couleur grise pour les identités inconnues et les pages chrome">
+<!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Utiliser une couleur grise pour les identités inconnues et les pages « about: »">
 <!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Colorer le bouton pour les sites web vérifiés et les connexions sécurisées et non sécurisées">
 <!ENTITY Ctr_ibinfoico		"Remplacer l'icône « i » par un globe">
 <!ENTITY Ctr_ibinfoico2		"Masquer l'icône « i » (si possible)">
@@ -264,11 +265,11 @@
 <!ENTITY Ctr_lbsbsize		"Personnaliser la largeur de la barre d'adresse et/ou de la barre de recherche">
 <!ENTITY Ctr_searchbar		"Barre de recherche">
 <!ENTITY Ctr_urlbar_uc		"Désactiver la fonctionnalité « Autocomplétion unifiée » (paramètre about:config)">
-<!ENTITY Ctr_autocomplete	"Autocomplete popup">
-<!ENTITY Ctr_altautocompl	"Alternative appearance (experimental)">
-<!ENTITY Ctr_lbsugresi		"Disable height limit">
-<!ENTITY Ctr_lbsugres		"Number of results (about:config preference)">
-<!ENTITY Ctr_lbsbradius		"Custom border radius for location bar and search bar">
+<!ENTITY Ctr_autocomplete	"Fenêtre surgissante d'autocomplétion">
+<!ENTITY Ctr_altautocompl	"Apparence alternative (expérimental)">
+<!ENTITY Ctr_lbsugresi		"Désactiver la limite de hauteur">
+<!ENTITY Ctr_lbsugres		"Nombre de résultats (paramètres about:config) :">
+<!ENTITY Ctr_lbsbradius		"Rayon de bordure personnalisé pour la barre d'adresse et la barre de recherche">
 
 <!ENTITY Ctr_menubar_items	"Position des éléments de menu :">
 <!ENTITY Ctr_extrabar		"Barres d'outils supplémentaires :">
@@ -304,6 +305,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Enlever la couleur d'arrière-plan/le brouillard (Aero Glass de Windows/Windows 8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"Utiliser des couleurs Aero bleues (pour les onglets également)">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Barres d'outils des onglets/du menu/de titre : enlever la couleur d'arrière-plan">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Réglages supplémentaires pour certains thèmes du système d'exploitation">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"Masquer les boutons Réduire/Agrandir/Fermer par défaut du système d'exploitation">
@@ -376,7 +378,7 @@
 
 <!ENTITY Ctr_special_font	"La personnalisation de la couleur d'arrière-plan est réservée au thème par défaut !">
 <!ENTITY Ctr_special_info	"Certaines options peuvent ne pas toujours offrir de changements visibles.">
-<!ENTITY Ctr_special_info2	"Les paramètres sont prévus pour le thème par défaut et peuvent ne pas fonctionner avec d'autres thèmes !">
+<!ENTITY Ctr_special_info2	"Thème de tierce partie détecté ! Certains paramètres ne fonctionnent pas avec de tels thèmes !">
 <!ENTITY Ctr_support		"Forum d'assistance">
 <!ENTITY Ctr_newversion		"Nouvelle version ?">
 
@@ -386,9 +388,9 @@
 <!ENTITY Ctr_menu_restart.label			"Redémarrer">
 <!ENTITY Ctr_restartapp					"Afficher « Redémarrer » dans le menu « Fichier » et dans le menu de l'ancien bouton &brandShortName;">
 
-<!ENTITY Ctr_openInCurrentTab			"Open inputs in current tab">
-<!ENTITY Ctr_openInNewTab				"Open inputs in a new tab">
-<!ENTITY Ctr_openInNewWindow			"Open inputs in a new window">
+<!ENTITY Ctr_openInCurrentTab			"Ouvrir les entrées dans l'onglet actuel">
+<!ENTITY Ctr_openInNewTab				"Ouvrir les entrées dans un nouvel onglet">
+<!ENTITY Ctr_openInNewWindow			"Ouvrir les entrées dans une nouvelle fenêtre">
 
 <!-- For page context entries. Have to be adjusted for every locale! -->
 <!ENTITY backCmd.accesskey				"d">
diff --git a/xpi/locale/hsb/options.dtd b/xpi/locale/hsb/options.dtd
index 9a45fbe..27a0421 100644
--- a/xpi/locale/hsb/options.dtd
+++ b/xpi/locale/hsb/options.dtd
@@ -165,6 +165,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Pytanje">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Stare pytanje">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Po pytanju pytanske polo wuprózdnić">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Pytanje w nowym rajtarku wočinić (nastajenje about:config)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Srjedźne kliknjenja: W nowym 'prědkowym rajtarku' pytać">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Šěrokosć wuskakowaceho wokna přiměrić">
@@ -303,6 +304,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Pozadkowu barbu/młu wotstronić (Windows AeroGlass / Win8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"Barby 'Blue Aero' za hłowne lajsty a rajtarki">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Titulna/menijowa/rajtarkowa lajsta: Pozadkowu barbu wotstronić">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Přidatne polěpšenja za někotre drasty dźěłoweho systema">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"Standardne tłóčatka Miniměrować/Maksiměrować/Začinić schować">
diff --git a/xpi/locale/it/options.dtd b/xpi/locale/it/options.dtd
index 2334e9f..11edd20 100644
--- a/xpi/locale/it/options.dtd
+++ b/xpi/locale/it/options.dtd
@@ -165,6 +165,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Search">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Ricerca vecchio stile">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Pulisci la casella di ricerca dopo aver effettuato la ricerca">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Apri la ricerca in una nuova scheda (preferenza in  about:config)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Clic sul tasto centrale: ricerca in una nuova scheda attiva">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Automatically adjust popup width">
@@ -304,6 +305,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Elimina l’effetto nebbia o il colore di sfondo (Windows AeroGlass e Windows 8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"Colori Blu Aero per le barre degli strumenti e le schede">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Barre del titolo/menu/schede: rimuovi il colore di sfondo">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Modifiche aggiuntive per alcuni temi del SO">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"Nascondi i pulsanti di controllo finestra di sistema">
diff --git a/xpi/locale/ja/options.dtd b/xpi/locale/ja/options.dtd
index 9b42228..a09577a 100644
--- a/xpi/locale/ja/options.dtd
+++ b/xpi/locale/ja/options.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY Ctr_statusbar		"ステータスバー">
 <!ENTITY Ctr_flexspace		"フレキシブルスペース">
 <!ENTITY Ctr_space			"スペース">
-<!ENTITY Ctr_separator		"セパレータ">
+<!ENTITY Ctr_separator		"セパレーター">
 <!ENTITY Ctr_navthrobber	"アクティビティインジケータ">
 <!ENTITY Ctr_sidebarbutton	"サイドバー">
 <!ENTITY Ctr_windowcontrols	"最小/最大/閉じる (フルスクリーン)">
@@ -43,7 +43,7 @@
 <!ENTITY Ctr_tabsontop3		"タブを下にする (v2) --- [tabsontop=false] 属性">
 <!ENTITY Ctr_tabsontopW1	"v2 はいくつかのアドオンと完全なテーマ以外に互換性はありません！">
 <!ENTITY Ctr_tabsontopI1	"以下の項目に属性 [tabsontop=true/false] 属性 を加える">
-<!ENTITY Ctr_tabsintitlebar	"&brandShortName; タイトルバー (about:config設定)">
+<!ENTITY Ctr_tabsintitlebar	"&brandShortName; タイトルバー (about:config 設定)">
 <!ENTITY Ctr_tabwidthdef	"(デフォルト)">
 <!ENTITY Ctr_tabwidthcla	"(クラシック)">
 <!ENTITY Ctr_tabminheight	"高さ:">
@@ -55,7 +55,7 @@
 <!ENTITY Ctr_tabwidthinfo3	"48px未満の値は、ほとんどの場合、不具合の原因となります！">
 <!ENTITY Ctr_square_edges	"上部の角を四角くする">
 <!ENTITY Ctr_tttitlebar		"タブタイトルを &brandShortName; タイトルバーに表示する">
-<!ENTITY Ctr_tabinsertion	"現在のタブの後ろに関連するタブを開く (about:config設定)">
+<!ENTITY Ctr_tabinsertion	"現在のタブの後ろに関連するタブを開く (about:config 設定)">
 <!ENTITY Ctr_emptytfavico	"ファビコンの表示（サイトのファビコンが存在しないとき）">
 <!ENTITY Ctr_emptytfavico_n	"なし">
 <!ENTITY Ctr_emptytfavico_g	"一般">
@@ -70,7 +70,7 @@
 <!ENTITY Ctr_closei_def		"デフォルトボタン">
 <!ENTITY Ctr_closeonleft	"タブタイトルの前に表示">
 <!ENTITY Ctr_closetabbig	"大きなボタン (20x20 px)">
-<!ENTITY Ctr_close_wwltab	"タブがひとつの時はタブと同時にウィンドウを閉じる (about:config設定)">
+<!ENTITY Ctr_close_wwltab	"タブがひとつの時はタブと同時にウィンドウを閉じる (about:config 設定)">
 
 <!ENTITY Ctr_hctpinfotab	"タブのスタイルのうちいくつかは Hide Caption Titlebar Plus とは互換性がありません。">
 <!ENTITY Ctr_hctpinfoab		"タイトルバー上のボタンは Hide Caption Titlebar Plus に対応していません。">
@@ -80,7 +80,7 @@
 <!ENTITY Ctr_appbutton1		"ツールバーに表示">
 <!ENTITY Ctr_appbutton1wt	"ツールバーに表示 (テキストのみ)">
 <!ENTITY Ctr_appbutton2		"&brandShortName; タイトルバーに表示">
-<!ENTITY Ctr_appbutton2h	"&brandShortName; タイトルバーに表示 (hidden)">
+<!ENTITY Ctr_appbutton2h	"&brandShortName; タイトルバーに表示 (隠す)">
 <!ENTITY Ctr_appbutton2io	"&brandShortName; タイトルバーに表示 (アイコンのみ)">
 <!ENTITY Ctr_paneluibtweak	"メニューボタンとして &brandShortName; ボタンを表示する…">
 <!ENTITY Ctr_paneluibtweak2	"メニューボタンとして &brandShortName; ボタン (アイコンのみ) を表示する…">
@@ -98,7 +98,7 @@
 <!ENTITY Ctr_appbuttonc_cu	"任意の色">
 <!ENTITY Ctr_appbuttonct	"ツールバー上のボタンの任意の色">
 <!ENTITY Ctr_appbuttonI1	"再起動を推奨">
-<!ENTITY Ctr_appbuttonI1e	"WindowsのOSタイトルバーには表示されません。&brandShortName;タイトルバー上のみです。">
+<!ENTITY Ctr_appbuttonI1e	"WindowsのOSタイトルバーには表示されません。&brandShortName; タイトルバー上のみです。">
 <!ENTITY Ctr_appbuttonI2	"ボタンの色はタイトルバーとタブバーのみで表示されます。">
 <!ENTITY Ctr_appbutmhi		"高い位置に表示 (タブバーに表示した時のみ)">
 <!ENTITY Ctr_appbautocol	"自動的に色を変更する (デフォルト / Aurora / Nightly)">
@@ -122,14 +122,14 @@
 <!ENTITY Ctr_altoptionsw	"オプションページをウィンドウで表示">
 <!ENTITY Ctr_altoptionsww	"幅:">
 <!ENTITY Ctr_altoptionswh	"高さ:">
-<!ENTITY Ctr_altoptionsi	"オプションウィンドウは、すべてのツールバーが隠されたブラウザウィンドウであり、ダイアログではありません。このウィンドウを開いて「現在のページを使用」機能を使用すると、オプションウィンドウのURL(about:preferences)が追加されます。オプションツールバーボタンは、オプションウィンドウを開けるように新しいものに置き換えられます。">
+<!ENTITY Ctr_altoptionsi	"オプションウィンドウは、すべてのツールバーが隠されたブラウザウィンドウであり、ダイアログではありません。このウィンドウを開いて「現在のページを使用」機能を使用すると、オプションウィンドウの URL(about:preferences) が追加されます。オプションツールバーボタンは、オプションウィンドウを開けるように新しいものに置き換えられます。">
 <!ENTITY Ctr_options_rem	"最後に開いたカテゴリを記憶する">
 <!ENTITY Ctr_svgfilters		"デフォルトのツールバーボタンのアイコンを SVG カラーにする">
 <!ENTITY Ctr_wincontrols	"フルスクリーン用ウィンドウ制御ボタンを移動可能にする">
-<!ENTITY Ctr_puibuttonsep	"Menu button separator">
-<!ENTITY Ctr_puibut_no_sep	"Hidden">
-<!ENTITY Ctr_puibut_l_sep	"Left">
-<!ENTITY Ctr_puibut_r_sep	"Right">
+<!ENTITY Ctr_puibuttonsep	"メニューボタンパネルのセパレーター">
+<!ENTITY Ctr_puibut_no_sep	"隠す">
+<!ENTITY Ctr_puibut_l_sep	"左">
+<!ENTITY Ctr_puibut_r_sep	"右">
 <!ENTITY Ctr_html5warning	"HTML5 フルスクリーン警告を表示する">
 <!ENTITY Ctr_oldtoplevimg	"トップレベルドメインイメージ: 古い外観で置き換える">
 <!ENTITY Ctr_altalertbox	"ダイアログ: 替わりの外観で置き換える">
@@ -165,10 +165,11 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"検索バー">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"古い検索スタイル">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"検索後に検索ボックスを消去する">
-<!ENTITY Ctr_search_oit		"検索結果を新しいタブで開く (about:config設定)">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
+<!ENTITY Ctr_search_oit		"検索結果を新しいタブで開く (about:config 設定)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"中クリック: 検索結果を新しい新しいタブで開く">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"ポップアップの幅を合わせる">
-<!ENTITY Ctr_osearch_cwidth	"Custom width for search popups">
+<!ENTITY Ctr_osearch_cwidth	"ポップアップの幅を設定する">
 <!ENTITY Ctr_osearch_dm		"小さなドロップマーカー">
 <!ENTITY Ctr_addonmanager	"アドオンマネージャ">
 <!ENTITY Ctr_alt_addonsp	"詳細情報: 順序を変える">
@@ -180,7 +181,7 @@
 <!ENTITY Ctr_am_buticons	"アドオンリスト: ボタンをアイコンに置き換える">
 <!ENTITY Ctr_am_hovshowb	"アドオンリスト: カーソルを乗せた時ボタンを表示する">
 <!ENTITY Ctr_addonversion	"アドオンリスト: アドオンのバージョンを表示する">
-<!ENTITY Ctr_xpinstallui	"古いアドオンインストールウィンドウ (about:config設定)">
+<!ENTITY Ctr_xpinstallui	"古いアドオンインストールウィンドウ (about:config 設定)">
 <!ENTITY Ctr_bmbutton		"ブックマークメニューボタン">
 <!ENTITY Ctr_hiderecentbm	"ブックマークポップアップ: 「最近ブックマークしたページ」を隠す">
 <!ENTITY Ctr_hideeditbm		"ブックマークスター: ポップアップを隠す (ページがブックマークされていない場合)">
@@ -259,22 +260,22 @@
 <!ENTITY Ctr_padlock_def	"デフォルト">
 <!ENTITY Ctr_padlock_cla	"クラシック">
 <!ENTITY Ctr_padlock_mod	"モダン">
-<!ENTITY Ctr_padlock_ext	"空白ページで&brandShortName;アイコンを表示する">
+<!ENTITY Ctr_padlock_ext	"空白ページで &brandShortName; アイコンを表示する">
 <!ENTITY Ctr_icopageinfo	"クリックした時ページ情報ウィンドウを開く">
 <!ENTITY Ctr_lbsbsize		"ロケーションバーと検索バーの横幅を指定する">
 <!ENTITY Ctr_searchbar		"検索バー">
 <!ENTITY Ctr_autocomplete	"自動補完候補のポップアップリスト">
 <!ENTITY Ctr_altautocompl	"替わりの自動補完候補で置き換える (実験的)">
-<!ENTITY Ctr_urlbar_uc		"自動補完機能を無効にする (about:config設定)">
+<!ENTITY Ctr_urlbar_uc		"自動補完機能を無効にする (about:config 設定)">
 <!ENTITY Ctr_lbsugresi		"候補数を制限しない">
-<!ENTITY Ctr_lbsugres		"候補の表示数 (about:config設定)">
+<!ENTITY Ctr_lbsugres		"候補の表示数 (about:config 設定)">
 <!ENTITY Ctr_lbsbradius		"ロケーションバーと検索バーの枠線の角の丸みを設定する">
 
 <!ENTITY Ctr_menubar_items	"メニュー項目の位置">
 <!ENTITY Ctr_extrabar		"追加のツールバー">
 <!ENTITY Ctr_extrabar0		"追加のツールバー">
 <!ENTITY Ctr_extrabar1		"追加のツールバー">
-<!ENTITY Ctr_extrabarinfo	"「タブを上にする」と「タブを下にする」では追加のツールバーの順序はランダムに切り替わります。設定の反映には&brandShortName; の再起動が必要です。">
+<!ENTITY Ctr_extrabarinfo	"「タブを上にする」と「タブを下にする」では追加のツールバーの順序はランダムに切り替わります。設定の反映には &brandShortName; の再起動が必要です。">
 
 <!ENTITY Ctr_invicons		"反転アイコン">
 <!ENTITY Ctr_menubar		"メニューバー">
@@ -300,10 +301,11 @@
 
 <!ENTITY Ctr_altmenubar		"背景色を加える (システムのタイトルバー)">
 <!ENTITY Ctr_altmenubarpos	"配置">
-<!ENTITY Ctr_altmenubarpos2	"&brandShortName;タイトルバーの下">
+<!ENTITY Ctr_altmenubarpos2	"&brandShortName; タイトルバーの下">
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"背景色とぼかしを取り除く (Windows AeroGlass / Win8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"ツールバーとタブを Blue Aero カラーにする">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"タイトル/メニュー/タブ ツールバー: 背景色を取り除く">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"いくつかのシステムテーマのための追加の微調整">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"システムデフォルトのボタンを隠す (最小化/最大化/閉じる)">
@@ -315,7 +317,7 @@
 <!ENTITY Ctr_bookbarfs		"フルスクリーンモード中も表示する">
 <!ENTITY Ctr_nonavbarbg		"背景色を取り除く">
 <!ENTITY Ctr_nonavbarbg1	"このアドオンによる追加のツールバーや他のトップツールバーが影響を受けます。">
-<!ENTITY Ctr_nonavbarbg2	"Beyond Australis アドオンによるすべてのSlim Chromeツールバーが影響を受けます。">
+<!ENTITY Ctr_nonavbarbg2	"Beyond Australis アドオンによるすべての Slim Chrome ツールバーが影響を受けます。">
 <!ENTITY Ctr_nonavborder	"上に枠線を加える">
 <!ENTITY Ctr_nonavtbborder	"枠線を取り除く">
 <!ENTITY Ctr_hidesbclose	"サイドバー: 閉じるボタンを隠す">
@@ -332,19 +334,19 @@
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"デフォルトのロードイメージ">
 <!ENTITY Ctr_bmanimation	"ブックマークする時にアニメーションする">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"パネルを開く時にアニメーションする">
-<!ENTITY Ctr_tabanimation	"タブを閉じる/開く時にアニメーションする (about:config設定)">
-<!ENTITY Ctr_dlanimation	"ダウンロード通知をアニメーションする (about:config設定)">
-<!ENTITY Ctr_fsanimation	"フルスクリーンアニメーション (about:config設定)">
-<!ENTITY Ctr_fsaduration	"HTML5コンテンツのフルスクリーンアニメーション (about:config設定)">
+<!ENTITY Ctr_tabanimation	"タブを閉じる/開く時にアニメーションする (about:config 設定)">
+<!ENTITY Ctr_dlanimation	"ダウンロード通知をアニメーションする (about:config 設定)">
+<!ENTITY Ctr_fsanimation	"フルスクリーンアニメーション (about:config 設定)">
+<!ENTITY Ctr_fsaduration	"HTML5コンテンツのフルスクリーンアニメーション (about:config 設定)">
 
 <!ENTITY Ctr_toolsitem		"ツールメニューに表示する">
-<!ENTITY Ctr_appmenuitem	"&brandShortName;メニューに表示する">
+<!ENTITY Ctr_appmenuitem	"&brandShortName; メニューに表示する">
 <!ENTITY Ctr_contextitem	"ツールバーの右クリックメニューに表示する">
 <!ENTITY Ctr_puictrbutton	"メニューボタンパネルに表示する">
 
 <!ENTITY Ctr_otherctroptns	"その他の設定">
 <!ENTITY Ctr_cuibotbuttons	"カスタマイズモードに追加のボタンを表示する">
-<!ENTITY Ctr_nodevtheme		"開発ツールを有効にされるのを防ぐ">
+<!ENTITY Ctr_nodevtheme		"Developer Edition のテーマが有効になるを防止する">
 
 <!ENTITY Ctr_experttweaks	"拡張設定">
 <!ENTITY Ctr_fx34search		"この設定をオフにすると、新しい外観の検索を無効にし古い外観の検索になります。">
@@ -353,11 +355,11 @@
 <!ENTITY Ctr_fx36prefs		"この設定をオフにすると、古い初期設定画面を復元します。">
 <!ENTITY Ctr_fx36prefs2		"注: 古い初期設定画面には最近追加されたブラウザの設定は含まれません！">
 <!ENTITY Ctr_fx38reader		"この設定をオフにすると、リーダーモードを無効にし、ロケーションバーからアイコンを除去します。">
-<!ENTITY Ctr_fx38pocket		"この設定をオフにすると、Pocket機能を無効にし、ツールバーからPocketボタンを削除します。">
-<!ENTITY Ctr_fx38pocket2	"注：ブックマークメニューとリーダーメニューのポップアップからすべてのPocket関連のエントリを削除する前に、カスタマイズモードで「その他のツールと機能」領域にPocketボタンを移動してください。">
+<!ENTITY Ctr_fx38pocket		"この設定をオフにすると、Pocket 機能を無効にし、ツールバーから Pocket ボタンを削除します。">
+<!ENTITY Ctr_fx38pocket2	"注：ブックマークメニューとリーダーメニューのポップアップからすべての Pocket 関連のエントリを削除する前に、カスタマイズモードで「その他のツールと機能」領域に Pocket ボタンを移動してください。">
 <!ENTITY Ctr_e_searchui		"検索の外観">
 <!ENTITY Ctr_e_loop			"&brandShortName; Hello">
-<!ENTITY Ctr_e_deved		"開発ツール">
+<!ENTITY Ctr_e_deved		"Developer Edition のテーマ">
 <!ENTITY Ctr_e_prefsui		"初期設定をタブで開く">
 <!ENTITY Ctr_e_readermode	"リーダーモード">
 <!ENTITY Ctr_e_pocket		"Pocket">
@@ -376,7 +378,7 @@
 
 <!ENTITY Ctr_special_font	"背景色の設定はデフォルトテーマのみに適用されます。">
 <!ENTITY Ctr_special_info	"一部オプションは特定の条件でのみ動作します。">
-<!ENTITY Ctr_special_info2	"設定は&brandShortName; デフォルトテーマ用に作成されたもので、サードパーティのテーマで動作しない可能性があります。">
+<!ENTITY Ctr_special_info2	"設定は &brandShortName; デフォルトテーマ用に作成されたもので、サードパーティのテーマで動作しない可能性があります。">
 <!ENTITY Ctr_support		"サポートフォーラム (英語)">
 <!ENTITY Ctr_newversion		"新バージョンをチェック">
 
@@ -384,7 +386,7 @@
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label	"入門">
 <!ENTITY goCmd.label					"移動">
 <!ENTITY Ctr_menu_restart.label			"リスタート">
-<!ENTITY Ctr_restartapp					"&brandShortName;メニューとファイルメニューにリスタートを追加する">
+<!ENTITY Ctr_restartapp					"&brandShortName; メニューとファイルメニューにリスタートを追加する">
 
 <!ENTITY Ctr_openInCurrentTab			"入力後に現在のタブで開く">
 <!ENTITY Ctr_openInNewTab				"入力後に新しいタブで開く">
diff --git a/xpi/locale/pl/options.dtd b/xpi/locale/pl/options.dtd
index 8369ffe..3fe4473 100644
--- a/xpi/locale/pl/options.dtd
+++ b/xpi/locale/pl/options.dtd
@@ -165,6 +165,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Wyszukiwanie">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Stara wyszukiwarka">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Czyść pole wyszukiwania po wyszukaniu">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Otwórz wyszukiwanie w nowej karcie (ustawienie about:config)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Kliknięcia środkowym przyciskiem: wyszukaj w nowej 'karcie pierwszoplanowej'">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Automatycznie dostosuj szerokość menu podręcznego">
@@ -304,6 +305,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Usuń kolor tła i mgłę (Windows AeroGlass/8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"Niebieskie kolory Aero pasków narzędzi (i kart)">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Pasek tytułu/menu/kart: usuń kolor tła">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Dodatkowe poprawki dla niektórych kompozycji systemu">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"Ukryj domyślne przyciski systemowe: Minimalizuj, Maksymalizuj, Zamknij">
diff --git a/xpi/locale/pt-BR/options.dtd b/xpi/locale/pt-BR/options.dtd
index 45125ea..b5569cb 100644
--- a/xpi/locale/pt-BR/options.dtd
+++ b/xpi/locale/pt-BR/options.dtd
@@ -165,6 +165,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Search">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Old search">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Clear searchbox after search">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Open search in new tab (about:config preference)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Middle-clicks: search in new 'foreground tab'">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Automatically adjust popup width">
@@ -304,6 +305,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Remover a Cor/Névoa do Fundo (Windows AeroGlass/Win8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"Cores Azul Aero para Barras de Ferramentas Principais e Abas">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Title/menu/tabs toolbar: remove background color">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Additional tweaks for some OS themes">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"Hide default OS min/max/close buttons">
diff --git a/xpi/locale/ru/options.dtd b/xpi/locale/ru/options.dtd
index bef3003..8d0fa36 100644
--- a/xpi/locale/ru/options.dtd
+++ b/xpi/locale/ru/options.dtd
@@ -126,10 +126,10 @@
 <!ENTITY Ctr_options_rem	"Запоминать последнюю выбранную категорию">
 <!ENTITY Ctr_svgfilters		"SVG цвета для стандартных значков панели инструментов">
 <!ENTITY Ctr_wincontrols	"Подвижное управление полноэкранным режимом">
-<!ENTITY Ctr_puibuttonsep	"Menu button separator">
-<!ENTITY Ctr_puibut_no_sep	"Hidden">
-<!ENTITY Ctr_puibut_l_sep	"Left">
-<!ENTITY Ctr_puibut_r_sep	"Right">
+<!ENTITY Ctr_puibuttonsep	"Разделитель кнопки меню">
+<!ENTITY Ctr_puibut_no_sep	"Скрыть">
+<!ENTITY Ctr_puibut_l_sep	"Слева">
+<!ENTITY Ctr_puibut_r_sep	"Справа">
 <!ENTITY Ctr_html5warning	"HTML5 предупреждение полноэкранного режима">
 <!ENTITY Ctr_oldtoplevimg	"Изображение «домена верхнего уровня»: классический вид">
 <!ENTITY Ctr_altalertbox	"«Окно предупреждений»: альтернативный вид">
@@ -165,10 +165,11 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Поиск">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Старый поиск">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Очистить форму после поиска">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Открывать поиск в новой вкладке (настройка about:config)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Средний-клик: поиск в новой активной вкладке">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Автонастройка ширины всплывающего меню">
-<!ENTITY Ctr_osearch_cwidth	"Custom width for search popups">
+<!ENTITY Ctr_osearch_cwidth	"Пользовательская ширина всплывающего меню">
 <!ENTITY Ctr_osearch_dm		"Маленький дропмаркер">
 <!ENTITY Ctr_addonmanager	"Управление дополнениями">
 <!ENTITY Ctr_alt_addonsp	"Страница дополнений «Подробнее»: альтернативный вид">
@@ -304,6 +305,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Убрать затуманивание/цвет фона (Windows AeroGlass/8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"Цвета Blue Aero для основных панелей и вкладок">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Панель заголовка/меню/вкладок: убрать цвет фона">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Дополнительные твики для некоторых тем ОС">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"Скрыть стандартные кнопки ОС мин/макс/закрыть">
@@ -384,11 +386,11 @@
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label	"Начало работы">
 <!ENTITY goCmd.label					"Перейти">
 <!ENTITY Ctr_menu_restart.label			"Перезапуск">
-<!ENTITY Ctr_restartapp					"'Перезапуск' в меню приложения/файл">
+<!ENTITY Ctr_restartapp					"«Перезапуск» в меню приложения/файл">
 
-<!ENTITY Ctr_openInCurrentTab			"Open inputs in current tab">
-<!ENTITY Ctr_openInNewTab				"Open inputs in a new tab">
-<!ENTITY Ctr_openInNewWindow			"Open inputs in a new window">
+<!ENTITY Ctr_openInCurrentTab			"Открывать данные в текущей вкладке">
+<!ENTITY Ctr_openInNewTab				"Открывать данные в новой вкладке">
+<!ENTITY Ctr_openInNewWindow			"Открывать данные в новом окне">
 
 <!-- For page context entries. Have to be adjusted for every locale! -->
 <!ENTITY backCmd.accesskey				"Н">
diff --git a/xpi/locale/sl/options.dtd b/xpi/locale/sl/options.dtd
index 31b6c81..9dff2db 100644
--- a/xpi/locale/sl/options.dtd
+++ b/xpi/locale/sl/options.dtd
@@ -165,6 +165,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Iskanje">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Staro iskanje">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Počisti iskalno polje po iskanju">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Odpri iskanje v novem zavihku (možnost about:config)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Srednji kliki: išči v novem 'zavihku v ospredju'">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Samodejno prilagodi širino pojavnega okna">
@@ -304,6 +305,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Odstrani barvo ozadja/meglo (Windows AeroGlass/8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"Modre barve Aero za orodne vrstice (in zavihke)">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Orodna vrstica z nazivom/menijem/zavihki: odstrani barvo ozadja">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Dodatne prilagoditve za nekatere teme OS-a">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"Skrij privzete gumbe OS-a skrči/razpni/zapri">
diff --git a/xpi/locale/tr/options.dtd b/xpi/locale/tr/options.dtd
index f8bd378..5953cda 100644
--- a/xpi/locale/tr/options.dtd
+++ b/xpi/locale/tr/options.dtd
@@ -165,6 +165,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Search">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Old search">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Clear searchbox after search">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Open search in new tab (about:config preference)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Middle-clicks: search in new 'foreground tab'">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Automatically adjust popup width">
@@ -304,6 +305,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Arkaplan bulanıklığı/rengi kaldır (Windows AeroGlass/8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"Araç çubukları için Mavi Aero renkleri (ve sekmelere)">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Title/menu/tabs toolbar: remove background color">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Additional tweaks for some OS themes">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"Hide default OS min/max/close buttons">
diff --git a/xpi/locale/uk/options.dtd b/xpi/locale/uk/options.dtd
index 85646f1..c97e8ce 100644
--- a/xpi/locale/uk/options.dtd
+++ b/xpi/locale/uk/options.dtd
@@ -165,6 +165,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Пошук">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Старий пошук">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Очистити пошукове поле після пошуку">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Відкрити пошук у новій вкладці (about:config preference)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Середні-кліки: пошук в новій «передньоплановій вкладці»">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Автоматично налаштовувати ширину спливаючого вікна">
@@ -304,6 +305,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Прибрати затуманення/колір тла (Windows AeroGlass/8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"Кольори Blue Aero для основних панелей і вкладок">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Панель заголовку/меню/вкладок: прибрати колір тла">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Додаткові налаштування для деяких тем ОС">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"Приховати типові OС кнопки мін/макс/закрити">
diff --git a/xpi/locale/zh-CN/options.dtd b/xpi/locale/zh-CN/options.dtd
index 0a61d08..cc3b746 100644
--- a/xpi/locale/zh-CN/options.dtd
+++ b/xpi/locale/zh-CN/options.dtd
@@ -165,6 +165,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"搜索">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"旧式搜索">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"搜索后清除搜索框">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"在新标签页中搜索 (about:config 选项)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"中键点击: 在新的“前台标签页”中搜索">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"自动调整弹出框宽度">
@@ -304,6 +305,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"移除背景颜色/模糊 (Windows AeroGlass/8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"主工具栏和标签页使用蓝色 Aero 颜色">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"标题/菜单/标签页工具栏: 移除背景颜色">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"为部分操作系统主题应用额外调整">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"隐藏系统默认的 最小化/最大化/关闭 按钮">
diff --git a/xpi/locale/zh-TW/options.dtd b/xpi/locale/zh-TW/options.dtd
index 8617d1f..9ba221a 100644
--- a/xpi/locale/zh-TW/options.dtd
+++ b/xpi/locale/zh-TW/options.dtd
@@ -165,6 +165,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_ui		"Search">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"傳統搜尋列">
 <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"搜尋後清除搜尋列">
+<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Revert to default search engine after search">
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"Open search in new tab (about:config preference)">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Middle-clicks: search in new 'foreground tab'">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Automatically adjust popup width">
@@ -304,6 +305,7 @@
 <!ENTITY Ctr_menubarnofog	"移除背景色彩/模糊 (Windows AeroGlass / Win8)">
 
 <!ENTITY Ctr_aerocolors		"將主工具列和分頁著上天藍色(Aero Blue)">
+<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
 <!ENTITY Ctr_transpttbw10	"標題列/選單列/分頁列: 移除背景色彩">
 <!ENTITY Ctr_transpttbew10	"對一些 OS 佈景的附加調整">
 <!ENTITY Ctr_transptcw10	"隱藏作業系統預設的 最小化/最大化/關閉 按鈕">