diff options
Diffstat (limited to 'locale/pt_BR/gammu.po')
| -rw-r--r-- | locale/pt_BR/gammu.po | 4447 |
1 files changed, 4447 insertions, 0 deletions
diff --git a/locale/pt_BR/gammu.po b/locale/pt_BR/gammu.po new file mode 100644 index 0000000..c879f40 --- /dev/null +++ b/locale/pt_BR/gammu.po @@ -0,0 +1,4447 @@ +# Gammu translation. +# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com> +# This file is distributed under the same license as the Gammu package. +# Automatically generated, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gammu 1.22.93\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n" +"POT-Creation-Date: 2016-10-11 08:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-16 17:35+0000\n" +"Last-Translator: Helder Santana <helder.santana@systemsbr.com.br>\n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) " +"<https://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu/pt_BR/>\n" +"Language: pt_BR\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 2.10-dev\n" + +#: gammu/backup.c:49 gammu/backup.c:72 gammu/backup.c:95 gammu/backup.c:116 +#: helper/message-cmdline.c:373 helper/message-cmdline.c:397 +#: helper/message-cmdline.c:441 helper/message-cmdline.c:478 +#: helper/message-cmdline.c:501 +msgid "Where is backup filename and location?" +msgstr "Onde está o nome e a localização da cópia de segurança?" + +#: gammu/backup.c:63 helper/message-cmdline.c:489 +msgid "Calendar note not found in file" +msgstr "Nota do calendário não encontrada no arquivo" + +#: gammu/backup.c:86 +msgid "WAP bookmark not found in file" +msgstr "Marca WAP não encontrada no ficheiro" + +#: gammu/backup.c:107 +msgid "Note not found in file" +msgstr "Nota não encontrada no arquivo" + +#: gammu/backup.c:128 +msgid "Todo note not found in file" +msgstr "Nota \"todo\" não encontrada no arquivo" + +#: gammu/backup.c:137 helper/message-cmdline.c:525 +msgid "Where is backup filename and location and memory type?" +msgstr "" +"Onde está o nome e a localização da cópia de segurança e o tipo de memória?" + +#: gammu/backup.c:150 gammu/backup.c:161 helper/message-cmdline.c:537 +#: helper/message-cmdline.c:547 +msgid "Phonebook entry not found in file" +msgstr "Entrada da agenda não encontrada no arquivo" + +#: gammu/backup.c:167 helper/message-cmdline.c:552 +#, c-format +msgid "Unknown memory type: \"%s\"\n" +msgstr "Tipode memória desconhecido: \"%s\"\n" + +#: gammu/backup.c:181 +#, c-format +msgid "Unknown backup format: \"%s\"\n" +msgstr "Formato de cópia de segurança desconhecido: \"%s\"\n" + +#: gammu/backup.c:187 +msgid "Error while opening file for writing!\n" +msgstr "Erro ao abrir arquivo para gravação!\n" + +#: gammu/backup.c:191 gammu/files.c:455 helper/message-cmdline.c:1111 +msgid "Error while writing file!\n" +msgstr "Erro ao gravar arquivo!\n" + +#: gammu/backup.c:194 +msgid "Error while closing file!\n" +msgstr "Erro enquanto fechava arquivo!\n" + +#: gammu/backup.c:241 gammu/backup.c:424 gammu/backup.c:496 gammu/backup.c:531 +#: gammu/backup.c:565 gammu/backup.c:633 gammu/backup.c:670 gammu/backup.c:707 +#: gammu/backup.c:744 gammu/backup.c:781 gammu/backup.c:819 gammu/backup.c:860 +#: gammu/backup.c:894 gammu/backup.c:931 gammu/message.c:430 +msgid "Reading" +msgstr "Lendo" + +#: gammu/backup.c:247 gammu/backup.c:292 +msgid "Only part of data saved, please increase the limit." +msgstr "Somente parte dos dados foram salvos, por favor aumente o limite." + +#: gammu/backup.c:268 gammu/backup.c:310 gammu/backup.c:475 gammu/mms.c:183 +msgid "Reading:" +msgstr "Lendo:" + +#: gammu/backup.c:269 gammu/backup.c:311 gammu/backup.c:476 gammu/backup.c:1045 +#: gammu/backup.c:1120 gammu/backup.c:1173 gammu/backup.c:1231 +#: gammu/backup.c:1280 gammu/backup.c:1308 gammu/backup.c:1324 +#: gammu/backup.c:1363 gammu/backup.c:1381 gammu/backup.c:1430 +#: gammu/backup.c:1455 gammu/backup.c:1480 gammu/backup.c:1516 +#: gammu/backup.c:1569 gammu/backup.c:1594 gammu/backup.c:1676 +#: gammu/backup.c:1704 gammu/backup.c:1737 gammu/backup.c:1761 +#: gammu/backup.c:1783 gammu/backup.c:1807 gammu/backupsms.c:118 +#: gammu/files.c:387 gammu/files.c:606 gammu/misc.c:107 gammu/misc.c:532 +#: gammu/misc.c:537 gammu/misc.c:1250 gammu/mms.c:184 +#, c-format +msgid "%i percent" +msgstr "%i porcentual" + +#: gammu/backup.c:367 gammu/backup.c:1026 gammu/backup.c:1645 +#: gammu/calendar.c:632 gammu/calendar.c:885 gammu/calendar.c:960 +#: gammu/calendar.c:985 gammu/memory.c:24 gammu/memory.c:312 gammu/memory.c:376 +#: gammu/message.c:133 gammu/misc.c:205 gammu/misc.c:479 +msgid "Press Ctrl+C to break..." +msgstr "Pressionar Ctrl+C para interromper..." + +#: gammu/backup.c:372 +msgid "Use Unicode subformat of backup file?" +msgstr "Usar codificação Unicode do arquivo de cópia de segurança?" + +#: gammu/backup.c:404 +msgid "Checking phone phonebook" +msgstr "Verificando agenda do celular" + +#: gammu/backup.c:405 +msgid "Backup phone phonebook?" +msgstr "Fazer cópia de segurança da agenda do celular?" + +#: gammu/backup.c:409 +msgid "Checking SIM phonebook" +msgstr "Analisando agenda do cartão SIM" + +#: gammu/backup.c:410 +msgid "Backup SIM phonebook?" +msgstr "Fazer cópia de segurança do cartão SIM?" + +#: gammu/backup.c:415 +msgid "Checking phone calendar" +msgstr "Analisando calendário do celular" + +#: gammu/backup.c:419 +msgid "Backup phone calendar notes?" +msgstr "" +"Fazer cópia de segurança de todas as entradas do calendário do celular?" + +#: gammu/backup.c:432 gammu/backup.c:467 gammu/backup.c:504 gammu/backup.c:541 +#: gammu/backup.c:576 gammu/backup.c:642 gammu/backup.c:679 gammu/backup.c:716 +#: gammu/backup.c:753 gammu/backup.c:789 gammu/backup.c:829 gammu/backup.c:871 +#: gammu/backup.c:905 gammu/backup.c:942 +#, c-format +msgid "Only part of data saved, please increase %s." +msgstr "Dados parcialmente guardados, por favor aumentar %s." + +#: gammu/backup.c:450 +msgid "Checking phone todos" +msgstr "Analisando agenda de tarefas do celular" + +#: gammu/backup.c:453 +msgid "Backup phone todos?" +msgstr "Fazer cópia de segurança da agenda de tarefas do celular?" + +#: gammu/backup.c:487 +msgid "Checking phone notes" +msgstr "A analisar anotações do celular" + +#: gammu/backup.c:491 +msgid "Backup phone notes?" +msgstr "Fazer cópia de segurança das anotações do celular?" + +#: gammu/backup.c:522 +msgid "Checking phone caller logos" +msgstr "Analisando registos de chamadas do celular" + +#: gammu/backup.c:527 +msgid "Backup phone caller groups and logos?" +msgstr "Fazer cópia de segurança de todos os registos de chamadas do celular?" + +#: gammu/backup.c:560 +msgid "Checking SIM SMS profiles" +msgstr "Analisando perfis SMS do cartão SIM" + +#: gammu/backup.c:561 +msgid "Backup SIM SMS profiles?" +msgstr "Fazer cópia de segurança dos perfis SMS do cartão SIM?" + +#: gammu/backup.c:589 +msgid "Checking phone startup text" +msgstr "Analisando texto de início de sessão do celular" + +#: gammu/backup.c:593 +msgid "Backup phone startup logo/text?" +msgstr "Fazer cópia de segurança do texto/logo de início de sessão do celular?" + +#: gammu/backup.c:608 +msgid "Checking phone operator logo" +msgstr "Analisando logo da empresa telefonia" + +#: gammu/backup.c:613 +msgid "Backup phone operator logo?" +msgstr "Fazer cópia de segurança do logo da empresa de telefonia?" + +#: gammu/backup.c:624 +msgid "Checking phone WAP bookmarks" +msgstr "Analisando favoritos WAP do celular" + +#: gammu/backup.c:628 +msgid "Backup phone WAP bookmarks?" +msgstr "Fazer cópia de segurança dos favoritos WAP do celular?" + +#: gammu/backup.c:661 +msgid "Checking phone WAP settings" +msgstr "Analisando configurações WAP do celular" + +#: gammu/backup.c:665 +msgid "Backup phone WAP settings?" +msgstr "Fazer cópia de segurança das configurações WAP do celular?" + +#: gammu/backup.c:698 +msgid "Checking phone MMS settings" +msgstr "Analisando configurações MMS do celular" + +#: gammu/backup.c:702 +msgid "Backup phone MMS settings?" +msgstr "Fazer cópia de segurança das configurações MMS do celular?" + +#: gammu/backup.c:735 +msgid "Checking phone Chat settings" +msgstr "Analisando de Chat do celular" + +#: gammu/backup.c:739 +msgid "Backup phone Chat settings?" +msgstr "Fazer cópia de segurança das configurações de Chat do celular?" + +#: gammu/backup.c:772 +msgid "Checking phone SyncML settings" +msgstr "Analisando configurações SyncML do celular" + +#: gammu/backup.c:776 +msgid "Backup phone SyncML settings?" +msgstr "Fazer cópia de segurança das configurações SyncML do celular?" + +#: gammu/backup.c:808 +msgid "Checking phone user ringtones" +msgstr "Analisando toques do celular" + +#: gammu/backup.c:813 +msgid "Backup phone user ringtones?" +msgstr "Salvar ringtones do telefone?" + +#: gammu/backup.c:851 +msgid "Checking phone profiles" +msgstr "Analisando perfis do celular" + +#: gammu/backup.c:855 +msgid "Backup phone profiles?" +msgstr "Salvar perfis do celular?" + +#: gammu/backup.c:884 +msgid "Checking phone FM radio stations" +msgstr "Analisando estações de rádio FM do celular" + +#: gammu/backup.c:888 +msgid "Backup phone FM radio stations?" +msgstr "Salvar estações rádio FM do celular?" + +#: gammu/backup.c:921 +msgid "Checking phone GPRS access points" +msgstr "Analisando pontos de acesso GPRS do celular" + +#: gammu/backup.c:925 +msgid "Backup phone GPRS access points?" +msgstr "Salvar pontos de acesso GPRS do celular?" + +#: gammu/backup.c:971 +msgid "Time of backup" +msgstr "Data da Cópia de Segurança / Backup" + +#: gammu/backup.c:974 gammu/calendar.c:237 gammu/calendar.c:823 +msgid "Phone" +msgstr "Celular" + +#: gammu/backup.c:977 gammu/misc.c:283 +msgid "IMEI" +msgstr "IMEI" + +#: gammu/backup.c:980 +msgid "File created by" +msgstr "Arquivo criado por" + +#: gammu/backup.c:984 +#, c-format +msgid "Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?" +msgstr "" +"Verificação (checksum) do arquivo cópia difere. (original: %s, novo: %s). " +"Continuar?" + +#: gammu/backup.c:1022 +msgid "" +"Please note that restoring data will cause existing data in phone to be " +"deleted." +msgstr "" +"Por favor, saiba que restaurar os dados causa a regravação (sobreposição) " +"dos dados atuais/existentes no celular." + +#: gammu/backup.c:1023 +msgid "Use addnew command if you just want to add some entries to your phone." +msgstr "Use o comando (addnew) se você deseja adicionar algo ao seu celular." + +#: gammu/backup.c:1034 +msgid "Restore phone caller groups and logos?" +msgstr "Restaurar grupos de contatos e logotipos?" + +#: gammu/backup.c:1044 gammu/backup.c:1119 gammu/backup.c:1172 +#: gammu/backup.c:1230 gammu/backup.c:1279 gammu/backup.c:1307 +#: gammu/backup.c:1323 gammu/backup.c:1362 gammu/backup.c:1380 +#: gammu/backup.c:1429 gammu/backup.c:1454 gammu/backup.c:1479 +#: gammu/backup.c:1515 gammu/backup.c:1568 gammu/backup.c:1593 +#: gammu/backup.c:1675 gammu/backup.c:1703 gammu/backup.c:1736 +#: gammu/backup.c:1760 gammu/backup.c:1782 gammu/backup.c:1806 +#: gammu/files.c:755 +msgid "Writing:" +msgstr "Gravando:" + +#: gammu/backup.c:1070 gammu/backup.c:1138 gammu/backup.c:1199 +#: gammu/backup.c:1247 gammu/backup.c:1340 gammu/backup.c:1665 +#: gammu/backup.c:1693 +#, c-format +msgid "%i entries in backup file\n" +msgstr "%i entradas no arquivo cópia de segurança\n" + +#: gammu/backup.c:1071 +msgid "Restore phone phonebook?" +msgstr "Restaurar lista de contatos do celular?" + +#: gammu/backup.c:1090 +msgid "" +"Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore " +"again." +msgstr "" +"Grupo de contato não existe na cópia de segurança, adicione-o ou faça a " +"restauração novamente." + +#: gammu/backup.c:1100 gammu/backup.c:1159 +#, c-format +msgid "Location %d" +msgstr "Localização %d" + +#: gammu/backup.c:1139 +msgid "Restore SIM phonebook?" +msgstr "Restaurar contatos do SIM (chip)?" + +#: gammu/backup.c:1184 gammu/backup.c:1717 +msgid "" +"Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to " +"correctly restore calendar notes and other items)" +msgstr "" +"Você deseja ajustar a data/hora? (NOTA: em alguns telefones é requerido " +"restaurar corretamente anotações na agenda e outros itens)" + +#: gammu/backup.c:1200 +msgid "Restore phone calendar notes?" +msgstr "Restaurar anotações da Agenda do Celular?" + +#: gammu/backup.c:1201 +msgid "Restore notes from the past?" +msgstr "Restaurar anotações da Agenda do passado?" + +#: gammu/backup.c:1207 gammu/backup.c:1346 +msgid "Deleting old notes:" +msgstr "Apagando anotações antigas:" + +#: gammu/backup.c:1219 gammu/backup.c:1269 gammu/backup.c:1502 +#: gammu/backup.c:1560 gammu/misc.c:1259 gammu/misc.c:1304 gammu/misc.c:1328 +#: gammu/misc.c:1376 +msgid "Done" +msgstr "Concluído" + +#: gammu/backup.c:1249 +msgid "Restore phone todo?" +msgstr "Restaurar agenda de tarefas do celular?" + +#: gammu/backup.c:1257 +msgid "Deleting old todos:" +msgstr "Apagando tarefas / compromissos antigos:" + +#: gammu/backup.c:1342 +msgid "Restore phone notes?" +msgstr "Restaurar anotações do celular?" + +#: gammu/backup.c:1373 +msgid "Restore SIM SMSC profiles?" +msgstr "Restaurar perfis do SIM (chip) SMSC?" + +#: gammu/backup.c:1390 +msgid "Restore phone startup logo/text?" +msgstr "Restaurar logotipo/texto de ativação do celular?" + +#: gammu/backup.c:1394 +msgid "Restore phone operator logo?" +msgstr "Restaurar logotipo da operadora de telefonia do celular?" + +#: gammu/backup.c:1403 +msgid "Restore phone WAP bookmarks?" +msgstr "Restaurar favoritos de WAP do celular?" + +#: gammu/backup.c:1407 +msgid "Deleting old bookmarks:" +msgstr "Apagando favoritos WAP antigos do celular:" + +#: gammu/backup.c:1444 +msgid "Restore phone WAP settings?" +msgstr "Restaurar configurações WAP do celular?" + +#: gammu/backup.c:1469 +msgid "Restore phone MMS settings?" +msgstr "Restaurar configurações MMS do celular?" + +#: gammu/backup.c:1495 gammu/misc.c:1372 +msgid "Delete all phone user ringtones?" +msgstr "Apagar todos os (sons) toques do celular?" + +#: gammu/backup.c:1499 gammu/misc.c:1291 gammu/misc.c:1315 gammu/misc.c:1339 +#: gammu/misc.c:1355 gammu/misc.c:1373 +msgid "Deleting" +msgstr "Apagando" + +#: gammu/backup.c:1504 +msgid "Restore user ringtones?" +msgstr "Restaurar os (sons) toques?" + +#: gammu/backup.c:1530 +msgid "Restore phone profiles?" +msgstr "Restaurar perfis do celular?" + +#: gammu/backup.c:1553 +msgid "Restore phone FM radio stations?" +msgstr "Restaurar config. das estações de rádio FM?" + +#: gammu/backup.c:1557 +msgid "Deleting old FM stations:" +msgstr "Apagando estações de rádio FM antigas:" + +#: gammu/backup.c:1583 +msgid "Restore phone GPRS Points?" +msgstr "Restaurar pontos GPRS do telefone?" + +#: gammu/backup.c:1631 gammu/memory.c:29 gammu/memory.c:60 gammu/memory.c:132 +#: gammu/memory.c:168 +#, c-format +msgid "Unknown memory type (\"%s\")\n" +msgstr "Tipo de memória desconhecido (\"%s\")\n" + +#: gammu/backup.c:1635 gammu/memory.c:70 gammu/misc.c:646 gammu/misc.c:679 +#: helper/message-cmdline.c:1032 +#, c-format +msgid "Unknown parameter (\"%s\")\n" +msgstr "Parâmetro desconhecido (\"%s\")\n" + +#: gammu/backup.c:1667 gammu/backup.c:1695 +#, c-format +msgid "Memory has only %i free locations.Exiting\n" +msgstr "Memória tem somente %i entradas disponíveis.Saindo.\n" + +#: gammu/backup.c:1668 +msgid "Add phone phonebook entries?" +msgstr "Adicione novos contatos no celular?" + +#: gammu/backup.c:1696 +msgid "Add SIM phonebook entries?" +msgstr "Adicione novos nos contatos do SIM?" + +#: gammu/backup.c:1728 +msgid "Add phone calendar notes?" +msgstr "Adicione anotação na agenda do celular?" + +#: gammu/backup.c:1752 +msgid "Add phone ToDo?" +msgstr "Adicionar tarefa / compromisso no celular?" + +#: gammu/backup.c:1774 +msgid "Add notes to phone?" +msgstr "Adicionar anotações no celular?" + +#: gammu/backup.c:1797 +msgid "Add phone WAP bookmarks?" +msgstr "Adicione endereços favoritos WAP?" + +#: gammu/backupsms.c:61 +msgid "Delete each sms after backup?" +msgstr "Apagar cada sms após cópia de segurança (backup)?" + +#: gammu/backupsms.c:66 +#, c-format +msgid "Backup sms from folder \"%s\"%s?" +msgstr "Cópia de Segurança da pasta \"%s\"%s?" + +#: gammu/backupsms.c:68 gammu/backupsms.c:220 +msgid " (SIM)" +msgstr " (SIM)" + +#: gammu/backupsms.c:94 +#, c-format +msgid " Increase %s\n" +msgstr " Aumento %s\n" + +#: gammu/backupsms.c:117 gammu/misc.c:1249 +msgid "Deleting:" +msgstr "Apagando:" + +#: gammu/backupsms.c:165 +msgid "Restore message?" +msgstr "Restaurar mensagem?" + +#: gammu/backupsms.c:205 +msgid "Do you want to restore binary SMS?" +msgstr "Deseja restaurar SMS binária?" + +#: gammu/backupsms.c:217 +#, c-format +msgid "Restore %03i sms to folder \"%s\"%s?" +msgstr "Restaurar %03i sms para a pasta \"%s\"%s?" + +#: gammu/backupsms.c:221 +#, c-format +msgid "saving %i SMS\n" +msgstr "salvando %i SMS\n" + +#: gammu/calendar.c:19 +msgid "Note type" +msgstr "Tipo de Anotação" + +#: gammu/calendar.c:22 +msgid "Reminder (Date)" +msgstr "Lembrete (Data)" + +#: gammu/calendar.c:25 +msgctxt "Calendar note type" +msgid "Call" +msgstr "Tipo de anotação calendário" + +#: gammu/calendar.c:28 +msgid "Meeting" +msgstr "Reunião" + +#: gammu/calendar.c:31 +msgid "Birthday (Anniversary)" +msgstr "Aniversário" + +#: gammu/calendar.c:34 +msgid "Memo (Miscellaneous)" +msgstr "Memória (diversos)" + +#: gammu/calendar.c:37 +msgid "Travel" +msgstr "Viagem" + +#: gammu/calendar.c:40 +msgid "Vacation" +msgstr "Férias" + +#: gammu/calendar.c:43 gammu/calendar.c:759 +msgid "Alarm" +msgstr "Alarme" + +#: gammu/calendar.c:46 +msgid "Shopping" +msgstr "Compras" + +#: gammu/calendar.c:49 +msgid "Daily alarm" +msgstr "Alarme Diário" + +#: gammu/calendar.c:52 +msgid "Training/Athletism" +msgstr "Treinamento / Atletismo" + +#: gammu/calendar.c:55 +msgid "Training/Ball Games" +msgstr "Treinamento / Jogos com Bola" + +#: gammu/calendar.c:58 +msgid "Training/Cycling" +msgstr "Treinamento / Ciclismo" + +#: gammu/calendar.c:61 +msgid "Training/Budo" +msgstr "Treinamento / Artes Marciais" + +#: gammu/calendar.c:64 +msgid "Training/Dance" +msgstr "Treinamento Dança" + +#: gammu/calendar.c:67 +msgid "Training/Extreme Sports" +msgstr "Treinamento Esportes Radicais" + +#: gammu/calendar.c:70 +msgid "Training/Football" +msgstr "Treinamento Futebol" + +#: gammu/calendar.c:73 +msgid "Training/Golf" +msgstr "Treinamento Golfe" + +#: gammu/calendar.c:76 +msgid "Training/Gym" +msgstr "Treinamento em Ginásio" + +#: gammu/calendar.c:79 +msgid "Training/Horse Races" +msgstr "Treinamento / Montaria" + +#: gammu/calendar.c:82 +msgid "Training/Hockey" +msgstr "Treinamento Hockey" + +#: gammu/calendar.c:85 +msgid "Training/Races" +msgstr "Treinamento Corridas" + +#: gammu/calendar.c:88 +msgid "Training/Rugby" +msgstr "Treinamento Rugby" + +#: gammu/calendar.c:91 +msgid "Training/Sailing" +msgstr "Treinamento Vela" + +#: gammu/calendar.c:94 +msgid "Training/Street Games" +msgstr "Treinamento Jogos de Rua" + +#: gammu/calendar.c:97 +msgid "Training/Swimming" +msgstr "Treinamento Natação" + +#: gammu/calendar.c:100 +msgid "Training/Tennis" +msgstr "Treinamento Tenis" + +#: gammu/calendar.c:103 +msgid "Training/Travels" +msgstr "Treinamento Viagens" + +#: gammu/calendar.c:106 +msgid "Training/Winter Games" +msgstr "Treinamento Jogos Inverno" + +#: gammu/calendar.c:110 +msgid "unknown type!" +msgstr "tipo desconhecido!" + +#: gammu/calendar.c:156 +msgid "Start" +msgstr "Iniciar" + +#: gammu/calendar.c:163 +msgid "Stop" +msgstr "Parar" + +#: gammu/calendar.c:170 gammu/calendar.c:769 helper/memory-display.c:41 +msgid "Last modified" +msgstr "Última modificação" + +#: gammu/calendar.c:176 gammu/calendar.c:188 +msgid "Tone alarm" +msgstr "Tom alarme" + +#: gammu/calendar.c:178 gammu/calendar.c:199 +#, c-format +msgid "forever on each %i. day of %s" +msgstr "repita para cada %i. dia de %s" + +#: gammu/calendar.c:197 gammu/calendar.c:209 gammu/calendar.c:764 +msgid "Silent alarm" +msgstr "Alarme silencioso" + +#: gammu/calendar.c:217 gammu/calendar.c:551 gammu/calendar.c:774 +#: gammu/calendar.c:996 gammu/message.c:227 gammu/misc.c:1013 +#: helper/memory-display.c:170 helper/message-display.c:445 +msgid "Text" +msgstr "Texto" + +#: gammu/calendar.c:222 gammu/calendar.c:828 +msgid "Description" +msgstr "Descrição" + +#: gammu/calendar.c:227 gammu/calendar.c:838 helper/memory-display.c:214 +msgid "LUID" +msgstr "LUID" + +#: gammu/calendar.c:232 gammu/calendar.c:599 gammu/calendar.c:643 +#: gammu/calendar.c:687 gammu/calendar.c:711 gammu/calendar.c:833 +#: gammu/memory.c:141 gammu/message.c:217 gammu/misc.c:1764 gammu/misc.c:1797 +#: gammu/misc.c:2087 gammu/misc.c:2211 +msgid "Location" +msgstr "Local" + +#: gammu/calendar.c:242 gammu/calendar.c:779 helper/memory-display.c:62 +msgid "Private" +msgstr "Particular" + +#: gammu/calendar.c:244 +msgid "Yes" +msgstr "Sim" + +#: gammu/calendar.c:244 +msgid "No" +msgstr "Não" + +#: gammu/calendar.c:256 gammu/calendar.c:262 gammu/calendar.c:267 +#: gammu/calendar.c:808 gammu/calendar.c:814 +msgid "Contact ID" +msgstr "ID. do Contato" + +#: gammu/calendar.c:310 +msgid "Repeating" +msgstr "Repetindo" + +#: gammu/calendar.c:313 +#, c-format +msgid "for %d time " +msgid_plural "for %d times " +msgstr[0] "por %d vez " +msgstr[1] "por %d vezes " + +#: gammu/calendar.c:317 +msgid "forever" +msgstr "perene" + +#: gammu/calendar.c:319 +#, c-format +msgid "till %s" +msgstr "até %s" + +#: gammu/calendar.c:321 +#, c-format +msgid "since %s" +msgstr "desde %s" + +#: gammu/calendar.c:323 +#, c-format +msgid "since %s till %s" +msgstr "deste %s até %s" + +#: gammu/calendar.c:328 +msgid " on each " +msgstr " em cada " + +#: gammu/calendar.c:330 +#, c-format +msgid " on each %d. " +msgstr " em cada %d. " + +#: gammu/calendar.c:335 +#, c-format +msgid " in %d. week of " +msgstr " na %d semana de " + +#: gammu/calendar.c:338 +msgid " in " +msgstr " em " + +#: gammu/calendar.c:344 gammu/calendar.c:352 +msgid "each month" +msgstr "cada mês" + +#: gammu/calendar.c:347 +#, c-format +msgid "%d. day of " +msgstr "%d. dia de " + +#: gammu/calendar.c:355 +#, c-format +msgid "%d. day of year" +msgstr "%d. dia do ano" + +#: gammu/calendar.c:357 +msgid "day" +msgstr "dia" + +#: gammu/calendar.c:373 +msgid "Age" +msgstr "Idade" + +#: gammu/calendar.c:392 +msgid "Date and time not set in phone" +msgstr "Data e Hora não configuradas no celular" + +#: gammu/calendar.c:395 +#, c-format +msgid "Phone time is %s\n" +msgstr "Data do celular é %s\n" + +#: gammu/calendar.c:409 +msgid "Time format is " +msgstr "Formato data é " + +#. l10n: AM/PM time +#: gammu/calendar.c:412 +msgid "12 hours" +msgstr "12 horas" + +#. l10n: 24 hours time +#: gammu/calendar.c:415 +msgid "24 hours" +msgstr "24 horas" + +#: gammu/calendar.c:417 +msgid "Date format is " +msgstr "Formato data é " + +#: gammu/calendar.c:420 +msgid "DD MM YYYY" +msgstr "DD MM AAAA" + +#: gammu/calendar.c:423 +msgid "MM DD YYYY" +msgstr "MM DD AAAA" + +#: gammu/calendar.c:426 +msgid "YYYY MM DD" +msgstr "AAAA MM DD" + +#: gammu/calendar.c:429 +msgid "DD MMM YY" +msgstr "DD MM AA" + +#: gammu/calendar.c:432 +msgid "MM DD YY" +msgstr "MM DD AA" + +#: gammu/calendar.c:435 +msgid "DD MM YY" +msgstr "DD MM AA" + +#: gammu/calendar.c:438 +msgid "YY MM DD" +msgstr "AA MM DD" + +#: gammu/calendar.c:441 +msgid "OFF" +msgstr "Desligado" + +#: gammu/calendar.c:446 +#, c-format +msgid ", date separator is %c\n" +msgstr ", separador datas é %c\n" + +#: gammu/calendar.c:463 +msgid "Setting time in phone to the same time as is set in computer." +msgstr "Configure o horário do telefone igual ao horário do computador." + +#: gammu/calendar.c:513 +msgid "Updating specified parts of date and time in phone." +msgstr "Atualizando partes especificadas de data e hora no celular." + +#: gammu/calendar.c:536 +#, c-format +msgid "Alarm (%i) not set in phone\n" +msgstr "Alarme (%i) não configurado no celular\n" + +#: gammu/calendar.c:540 +#, c-format +msgid "Alarm in location %i:\n" +msgstr "Alarme no local %i: \n" + +#: gammu/calendar.c:542 gammu/calendar.c:545 gammu/mms.c:95 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: gammu/calendar.c:543 +msgid "Every day" +msgstr "Todo dia" + +#: gammu/calendar.c:548 +#, c-format +msgid "Time: %02d:%02d\n" +msgstr "Horário: %02d:%02d\n" + +#: gammu/calendar.c:662 +msgid "Auto deleting disabled" +msgstr "Auto Apagamento desabilitado" + +#: gammu/calendar.c:664 +#, c-format +msgid "Auto deleting notes after %i day(s)" +msgstr "Auto apagamento da anotação após %i dia(s)" + +#: gammu/calendar.c:668 +#, c-format +msgid "Week starts on %s" +msgstr "Semana começa em %s" + +#: gammu/calendar.c:693 gammu/memory.c:150 +msgid "Entry was empty" +msgstr "Entrada está vazia" + +#: gammu/calendar.c:695 gammu/memory.c:152 +msgid "Entry was deleted" +msgstr "Entrada foi apagada" + +#: gammu/calendar.c:713 +msgid "Priority" +msgstr "Prioridade" + +#: gammu/calendar.c:716 +msgid "Invalid" +msgstr "Inválido" + +#: gammu/calendar.c:719 +msgid "Low" +msgstr "Baixa" + +#: gammu/calendar.c:722 +msgid "Medium" +msgstr "Médio" + +#: gammu/calendar.c:725 +msgid "High" +msgstr "Alta" + +#: gammu/calendar.c:728 +msgid "None" +msgstr "Nenhum" + +#: gammu/calendar.c:732 gammu/message.c:111 gammu/misc.c:2018 gammu/misc.c:2061 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecido" + +#: gammu/calendar.c:739 +msgid "Due time" +msgstr "Hora Conclusão" + +#: gammu/calendar.c:744 +msgid "Start time" +msgstr "Hora Início" + +#: gammu/calendar.c:749 +msgid "Completed time" +msgstr "Hora Término" + +#: gammu/calendar.c:754 +msgid "Completed" +msgstr "Concluído" + +#: gammu/calendar.c:789 gammu/calendar.c:794 helper/memory-display.c:45 +#: helper/memory-display.c:55 helper/memory-display.c:57 +msgid "Category" +msgstr "Categoria" + +#: gammu/calendar.c:818 +msgid "Contact" +msgstr "Contato" + +#: gammu/calendar.c:903 gammu/memory.c:316 gammu/memory.c:393 +#, c-format +msgid "Search text too long, truncating to %d chars!\n" +msgstr "Texto de busca muito longo, truncado para %d caracteres!\n" + +#: gammu/common.c:42 +msgid "Waiting for Security Code." +msgstr "Aguardando pelo código de Segurança. (PIN)." + +#: gammu/common.c:45 +msgid "Waiting for PIN." +msgstr "Aguardando pelo PIN." + +#: gammu/common.c:48 +msgid "Waiting for PIN2." +msgstr "Aguardando PIN2." + +#: gammu/common.c:51 +msgid "Waiting for PUK." +msgstr "Aguardando pelo PUK." + +#: gammu/common.c:54 +msgid "Waiting for PUK2." +msgstr "Aguardando pelo PUK2." + +#: gammu/common.c:57 +msgid "Waiting for phone code." +msgstr "Aguardando código do celular." + +#: gammu/common.c:60 +msgid "Waiting for network code." +msgstr "Aguardando código da rede." + +#: gammu/common.c:63 +msgid "Nothing to enter." +msgstr "Nada a digitar." + +#: gammu/common.c:67 +msgid "Unknown security status." +msgstr "Situação segurança desconhecida!." + +#: gammu/common.c:78 +msgid "January" +msgstr "Janeiro" + +#: gammu/common.c:81 +msgid "February" +msgstr "Fevereiro" + +#: gammu/common.c:84 +msgid "March" +msgstr "Março" + +#: gammu/common.c:87 +msgid "April" +msgstr "Abril" + +#: gammu/common.c:90 +msgid "May" +msgstr "Maio" + +#: gammu/common.c:93 +msgid "June" +msgstr "Junho" + +#: gammu/common.c:96 +msgid "July" +msgstr "Julho" + +#: gammu/common.c:99 +msgid "August" +msgstr "Agosto" + +#: gammu/common.c:102 +msgid "September" +msgstr "Setembro" + +#: gammu/common.c:105 +msgid "October" +msgstr "Outubro" + +#: gammu/common.c:108 +msgid "November" +msgstr "Novembro" + +#: gammu/common.c:111 +msgid "December" +msgstr "Dezembro" + +#: gammu/common.c:114 +msgid "Bad month!" +msgstr "Mês inválido!" + +#: gammu/common.c:126 +msgid "Monday" +msgstr "Segunda-feira" + +#: gammu/common.c:129 +msgid "Tuesday" +msgstr "Terça-feira" + +#: gammu/common.c:132 +msgid "Wednesday" +msgstr "Quarta-feira" + +#: gammu/common.c:135 +msgid "Thursday" +msgstr "Quinta-feira" + +#: gammu/common.c:138 +msgid "Friday" +msgstr "Sexta-Feira" + +#: gammu/common.c:141 +msgid "Saturday" +msgstr "Sábado" + +#: gammu/common.c:144 +msgid "Sunday" +msgstr "Domingo" + +#: gammu/common.c:147 +msgid "Bad day!" +msgstr "Dia inválido!" + +#: gammu/common.c:194 +msgid "Security status" +msgstr "Situação segurança" + +#: gammu/common.c:312 gammu/misc.c:1044 gammu/misc.c:1059 gammu/misc.c:1066 +#: gammu/misc.c:1073 gammu/misc.c:1103 +msgid "More parameters required!" +msgstr "Mais parâmetros são requeridos!" + +#: gammu/common.c:318 gammu/common.c:328 gammu/depend/nokia/dct4.c:687 +#: gammu/misc.c:1215 +msgid "Please enumerate locations from 1" +msgstr "Por Favor enumere os locais a partir de 1" + +#: gammu/common.c:333 +msgid "Swapping start and end location" +msgstr "Trocando local (inicial e final)" + +#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question +#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:384 gammu/depend/nokia/dct4.c:85 +#: gammu/misc.c:1604 +msgid "yes" +msgstr "sim" + +#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question +#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:387 gammu/depend/nokia/dct4.c:86 +msgid "no" +msgstr "não" + +#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question +#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:379 +msgid "ALL" +msgstr "TODOS" + +#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question +#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:374 +msgid "ONLY" +msgstr "SOMENTE" + +#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question +#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:369 +msgid "NONE" +msgstr "NENHUM" + +#: gammu/common.c:358 +msgid "YES (always)" +msgstr "SIM (sempre)" + +#: gammu/common.c:362 +msgid "NO (always)" +msgstr "NÃO (sempre)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:66 +msgid "Can't do it with current phone protocol" +msgstr "Operação não é possivel com este protocolo de comunicação" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:80 +#, c-format +msgid "%s (yes/no) ? " +msgstr "%s (sim/não)? " + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:265 +msgid "Setting done" +msgstr "Configuração concluída" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:303 +msgid "" +"Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See " +"<https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it." +msgstr "" +"Desculpe, mas matriz de configuração para este modelo ainda não foi " +"adicionada.Veja: <https://wammu.eu/support/bugs/> para saber como reportar a " +"ocorrência." + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:369 +msgid "Passed" +msgstr "Passou" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:370 +msgid "Fail" +msgstr "Falhou" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:371 +msgid "Not executed" +msgstr "Não executado(a)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:372 +msgid "No signal" +msgstr "Sem sinal" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:373 gammu/message.c:105 gammu/misc.c:2378 +msgid "Timeout" +msgstr "Tempo expirou" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:374 +#, c-format +msgid "Unknown (%x)" +msgstr "Desconhecido (%x)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:376 +msgid " (startup)" +msgstr " (iniciado)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:497 gammu/depend/nokia/dct4.c:1006 +msgid "Press any key to continue..." +msgstr "Pressione qualquer tecla para continuar..." + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:509 +#, c-format +msgid "Security code set to \"12345\"\n" +msgstr "Código de segurança configurado para \"12345\"\n" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:512 +msgid "Unknown reason. Can't reset your security code" +msgstr "Razão desconhecida. Não conseguiu inicializar código de segurança" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:536 +#, c-format +msgid "Trying %i\n" +msgstr "Tentativa %i\n" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:555 +#, c-format +msgid "Security code is %s\n" +msgstr "Código de segurança é %s\n" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:800 +#, c-format +msgid "device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n" +msgstr "endereço dispositivo %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:824 +msgid "Old simlock" +msgstr "Trava SIM antiga" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:845 +msgid "Simlock data" +msgstr "Dados Trava SIM" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:872 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:888 +msgid "UEM" +msgstr "UEM" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:961 +#, c-format +msgid "What lights should I enable (\"%s\") ?\n" +msgstr "Quais luzes serão habilitadas (\"%s\") ? \n" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:968 +#, c-format +msgid "What should I do (\"%s\") ?\n" +msgstr "O que faremos (\"%s\") ?\n" + +#. l10n: Raw data for A/D convertor +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1020 +#, c-format +msgid "raw result %10i " +msgstr "resultante %10i " + +#. l10n: Processed data for A/D convertor +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1024 +#, c-format +msgid "unit result %10i " +msgstr "unidade resultante %10i " + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037 +msgid "Battery voltage, divided:" +msgstr "Voltagem Bateria, dividida:" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037 gammu/depend/nokia/dct4.c:1038 +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039 gammu/depend/nokia/dct4.c:1043 +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044 gammu/depend/nokia/dct4.c:1045 +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048 gammu/depend/nokia/dct4.c:1049 +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050 +msgid "mV" +msgstr "mV" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1038 +msgid "Battery voltage, scaled:" +msgstr "Voltagem Bateria, escala:" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039 +msgid "Charger voltage:" +msgstr "Voltagem do carregador:" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040 +msgid "Charger current:" +msgstr "Corrente Carregador:" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040 gammu/depend/nokia/dct4.c:1051 +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052 +msgid "mA" +msgstr "mA" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041 +msgid "Battery size indicator:" +msgstr "Indicador carga da Bateria:" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041 +msgid "Ohms" +msgstr "Ohms" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042 +msgid "Battery temperature:" +msgstr "Temperatura Bateria:" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042 gammu/depend/nokia/dct4.c:1046 +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047 +msgid "K" +msgstr "K" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1043 +msgid "Headset interconnection:" +msgstr "Conexão do fone de ouvido:" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044 +msgid "Hook interconnection:" +msgstr "Conector:" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1045 +msgid "Light sensor:" +msgstr "Sensor Luzes:" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1046 +msgid "Power amplifier temperature:" +msgstr "Amplitude temperatura:" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047 +msgid "VCXO temperature:" +msgstr "Temperatura VCXO :" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048 +msgid "Resistive keyboard 1/headint2:" +msgstr "Teclado resistivo 1 / inteiro chave2:" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1049 +msgid "Resistive keyboard 1/auxdet:" +msgstr "Teclado Resistivo 1 / auxdet:" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050 +msgid "Initial battery voltage:" +msgstr "Voltagem inicial bateria:" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1051 +msgid "Battery Current:" +msgstr "Corrente Bateria:" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052 +msgid "Battery Current Fast:" +msgstr "Carga Rápida Bateria:" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1158 +msgid "Phone seems not to support radio" +msgstr "Telefone parece não suportar rádio" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1165 +msgid "Please connect headset. Required as antenna" +msgstr "Por favor conecte fone ouvido. Requerido como antena" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1331 +#, c-format +msgid "%i entries types\n" +msgstr "%i tipos de entrada \n" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1334 +#, c-format +msgid " entry ID %02X" +msgstr " ID. da entrada %02X" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1336 +msgid " (Speed dial on SIM)" +msgstr " (Discagem Rápida no SIM)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1337 +msgid " (Text: name (always the only one))" +msgstr " (Texto: Nome (sempre único))" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1338 +msgid " (Text: email address)" +msgstr " (Texto: endereço email)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1339 +msgid " (Text: postal address)" +msgstr " (Texto: endereço postal)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1340 +msgid " (Text: note)" +msgstr " (Text: anotação)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1341 +msgid " (Phone number)" +msgstr " (Número telefone)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1342 +msgid " (Ringtone ID)" +msgstr " (ID do toque)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1343 +msgid " (Call register: date and time)" +msgstr " (Registrador Chamadas: Data e Hora)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1344 +msgid " (Call register: with missed calls)" +msgstr " (Registrador Chamadas: Chamadas Perdidas)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1345 +msgid " (Speed dial)" +msgstr " (Discagem Rápida)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1346 +msgid " (Caller group: logo)" +msgstr " (Grupo de Contato: logotipo)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1347 +msgid " (Caller group: is logo on ?)" +msgstr " (Grupo Contato: Logotipo está habilitado?)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1348 +msgid " (Caller group number in pbk entry)" +msgstr " (Grupo Contato: número nas entradas pbk)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1351 +msgid " (Text: URL address)" +msgstr " (Texto: endereço URL)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1352 +msgid " (SMS list assignment)" +msgstr " (SMS lista de assinalamentos)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1353 +msgid " (Voice tag assignment)" +msgstr " (Assinalamento ID de Voz)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1354 +msgid " (Picture ID assignment)" +msgstr " (Assinalamento ID Foto)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1355 +msgid " (Ringtone ID from filesystem/internal)" +msgstr " (ID do Toque do sistema de arquivo interno)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1356 +msgid " (Text: user ID)" +msgstr " (Texto: ID Identificação usuário)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1357 +msgid " (conversation list ID)" +msgstr " (IDentificação lista conversação)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1358 +msgid " (Instant Messaging service list ID ?)" +msgstr " (IDentificação Lista Serviço de Mensagem Instântanea?)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1359 +msgid " (presence list ID ?)" +msgstr " (IDentificação lista presença?)" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1360 +msgid " (SIP Address (Push to Talk address))" +msgstr " (Endereço SIP (enviado para o endereço da Conversa))" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1361 +msgid " (Group ID (6230i or later))" +msgstr " (ID Grupo (6230i ou posterior))" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1363 +msgid ", type " +msgstr ", tipo " + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1365 +msgid "string" +msgstr "palavra" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1366 +msgid "byte" +msgstr "byte" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1367 +msgid "2 bytes" +msgstr "2 bytes" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1368 +msgid "4 bytes" +msgstr "4 bytes" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1375 +#, c-format +msgid "%i phone number types\n" +msgstr "%i tipos de número telefônico\n" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1378 helper/memory-display.c:129 +msgid "Home number" +msgstr "Número de Casa" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1379 helper/memory-display.c:150 +msgid "Mobile number" +msgstr "Número Celular" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1380 helper/memory-display.c:164 +msgid "Fax number" +msgstr "Número FAX" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1381 +msgid "Office number" +msgstr "Número Escritório" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1382 +msgid "Standard number" +msgstr "Número Padrão" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1383 +msgid "Unknown number" +msgstr "Número Desconhecido" + +#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1407 +#, c-format +msgid "ERROR: unknown memory type (\"%s\")\n" +msgstr "ERROR: tipo de memória desconhecido (\"%s\")\n" + +#: gammu-detect/main.c:55 +msgid "Show debugging output for detecting devices." +msgstr "Exibir Log saída da depuração na detecção de dispositivos." + +# type: Plain text +#: gammu-detect/main.c:56 +msgid "Show version information and compiled in features." +msgstr "Apresenta informação da versão e das funcionalidades compiladas." + +#: gammu-detect/main.c:58 +msgid "Disables scanning of udev." +msgstr "Desabilitar procura de udev." + +#: gammu-detect/main.c:61 +msgid "Disables scanning using Bluez." +msgstr "Desabilitar procura usando Bluez." + +#: gammu-detect/main.c:64 +msgid "Disables scanning of Windows serial ports." +msgstr "Desabilitar procura de portas seriais do Windows." + +#: gammu-detect/main.c:71 +#, c-format +msgid "Gammu-detect version %s" +msgstr "Versão do Gammu detectada %s" + +#: gammu-detect/main.c:74 gammu/gammu.c:99 +msgid "Compiled in features:" +msgstr "Compilação com as seguintes funcionalidades:" + +#: gammu-detect/main.c:76 +msgid "udev probing" +msgstr "provando udev" + +#: gammu-detect/main.c:79 +msgid "Bluez probing" +msgstr "Provando Bluez" + +#: gammu-detect/main.c:82 +msgid "Windows serial port probing" +msgstr "Provando porta serial do Windows" + +#: gammu-detect/main.c:85 +msgid "" +"Copyright (C) 2010 - 2017 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors." +msgstr "" +"Copyright (C) 2010 - 2017 Michal Cihar <michal@cihar.com> e outros autores." + +#: gammu-detect/main.c:87 gammu/gammu.c:336 +msgid "License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>." +msgstr "Licença GPLv2: GNU GPL versão 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>." + +#: gammu-detect/main.c:88 gammu/gammu.c:338 +msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it." +msgstr "" +"Este é um software livre e você tem a liberdade para modificar ou " +"redistribuir o Gammu." + +#: gammu-detect/main.c:89 gammu/gammu.c:340 +msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law." +msgstr "Não há GARANTIA, até a extensão permitida pela lei." + +#: gammu-detect/main.c:91 gammu/gammu.c:344 +msgid "Check <https://wammu.eu/gammu/> for updates." +msgstr "Veja <https://wammu.eu/gammu/> para atualizações." + +#: gammu-detect/main.c:100 +msgid "Configuration file generated by gammu-detect." +msgstr "Arquivo de configuração gerado pelo gammu-detect." + +#: gammu-detect/main.c:101 +msgid "Please check The Gammu Manual for more information." +msgstr "Por favor verifique o Manual Gammu para mais informações." + +#: gammu-detect/main.c:158 +#, c-format +msgid "option parsing failed: %s\n" +msgstr "opção de parse falhou: %s\n" + +#: gammu-detect/udev.c:67 +msgid "Name:" +msgstr "Nome:" + +#: gammu-detect/udev.c:68 +msgid "Type:" +msgstr "Tipo:" + +#: gammu-detect/udev.c:69 +msgid "Subsystem:" +msgstr "Subsistema:" + +#: gammu-detect/udev.c:70 +msgid "Number:" +msgstr "Número:" + +#: gammu-detect/udev.c:71 +msgid "Path:" +msgstr "Caminho:" + +# type: TP +#: gammu-detect/udev.c:72 +msgid "Driver:" +msgstr "Driver:" + +#: gammu-detect/udev.c:73 +msgid "Sequential Number:" +msgstr "Número Sequencial:" + +#: gammu-detect/udev.c:74 +msgid "Device File:" +msgstr "Arquivo do Dispositivo:" + +#: gammu-detect/udev.c:77 +msgid "Properties:" +msgstr "Propriedades:" + +#: gammu-detect/udev.c:170 gammu-detect/win32-serial.c:44 +#, c-format +msgid "Phone on serial port %s" +msgstr "Celular na porta serial %s" + +#: gammu-detect/udev.c:172 +#, c-format +msgid "Phone on USB serial port %s %s" +msgstr "Celular na porta USB serial %s %s" + +#: gammu/files.c:48 +msgid "Phone memory" +msgstr "Memória do Celular" + +#: gammu/files.c:49 +#, c-format +msgid "%ld bytes (free %ld bytes, used %ld bytes)" +msgstr "%ld bytes (livres %ld bytes, utilizados %ld bytes)" + +#: gammu/files.c:55 +msgid "Usage details" +msgstr "Detalhes de Utilização" + +#: gammu/files.c:56 +#, c-format +msgid "images: %ld, sounds: %ld, themes: %ld" +msgstr "imagens: %ld, sons: %ld, temas: %ld" + +#. l10n: One char to indicate protected file +#: gammu/files.c:119 gammu/files.c:208 gammu/files.c:329 +msgid "P" +msgstr "P" + +#. l10n: One char to indicate read only file +#: gammu/files.c:125 gammu/files.c:210 gammu/files.c:331 +msgid "R" +msgstr "R" + +#. l10n: One char to indicate hidden file +#: gammu/files.c:131 gammu/files.c:212 gammu/files.c:333 +msgid "H" +msgstr "H" + +#. l10n: One char to indicate system file +#: gammu/files.c:137 gammu/files.c:214 gammu/files.c:335 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: gammu/files.c:158 gammu/files.c:171 gammu/files.c:197 +msgid "Part of folder" +msgstr "Parte da pasta" + +#: gammu/files.c:160 gammu/files.c:173 gammu/files.c:199 gammu/files.c:324 +msgid "Folder" +msgstr "Pasta" + +#: gammu/files.c:184 gammu/files.c:315 +msgid "File;" +msgstr "Arquivo;" + +#: gammu/files.c:224 +#, c-format +msgid "Used in phone: %li bytes" +msgstr "Usado no celular: %li bytes" + +#: gammu/files.c:226 +#, c-format +msgid ", used in card: %li bytes" +msgstr ", usado no cartão: %li bytes" + +#: gammu/files.c:256 +#, c-format +msgid "Unknown attribute (%s)\n" +msgstr "Atributo desconhecido (%s)\n" + +#: gammu/files.c:307 +msgid "Part of folder only" +msgstr "Somente Parte da Pasta" + +#: gammu/files.c:372 +#, c-format +msgid "Getting \"%s\"\n" +msgstr "Obtendo \"%s\"\n" + +#: gammu/files.c:380 +msgid "Is a folder. Please give only file names." +msgstr "É uma pasta. Por favor só informe o nome de arquivos." + +#: gammu/files.c:400 gammu/files.c:618 +#, c-format +msgid " (%02i:%02i minutes left)" +msgstr " (%02i:%02i minutos restantes)" + +#: gammu/files.c:411 gammu/files.c:629 +msgid "" +"File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by " +"Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu." +msgstr "" +"Verificação checksum do Arquivo calculada pelo celular não combina com a " +"calculada pelo Gammu. Arquivo está corrompido ou há erro no Gammu." + +#: gammu/files.c:422 +#, c-format +msgid "%i percent done." +msgstr "%i por cento feito." + +#: gammu/files.c:424 +#, c-format +msgid "%lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec" +msgstr "%lu Bytes em %li segundos, %lu Bytes/sec" + +#: gammu/files.c:453 +#, c-format +msgid " Saving to %s\n" +msgstr " Salvando para %s\n" + +#: gammu/files.c:704 gammu/nokia.c:952 +#, c-format +msgid "Parameter \"%s\" unknown\n" +msgstr "Parâmetro \"%s\" desconhecido\n" + +#: gammu/files.c:739 +#, c-format +msgid "What file type (\"%s\") ?\n" +msgstr "Qual tipo de arquivo (\"%s\") ?\n" + +#: gammu/files.c:748 gammu/misc.c:1211 gammu/nokia.c:961 +#: helper/message-cmdline.c:1312 +msgid "Parameter missing!" +msgstr "Parâmetro Inexistente!" + +#: gammu/files.c:757 +#, c-format +msgid "ID of new file is \"%s\"\n" +msgstr "IDentificação do novo arquivo é \"%s\"\n" + +#: gammu/files.c:778 +#, c-format +msgid "ID of new folder is \"%s\"\n" +msgstr "ID da nova pasta é \"%s\"\n" + +#: gammu/gammu.c:69 +#, c-format +msgid "Networks for %s:" +msgstr "Rede para %s:" + +#: gammu/gammu.c:75 +#, c-format +msgid "Unknown country name: %s." +msgstr "Nome de País desconhecido: %s." + +#: gammu/gammu.c:80 gammu/gammu.c:764 gammu/misc.c:48 +msgid "Network" +msgstr "Rede" + +#: gammu/gammu.c:80 gammu/message.c:220 gammu/misc.c:848 gammu/misc.c:1016 +#: gammu/misc.c:1768 gammu/misc.c:1807 gammu/misc.c:2102 gammu/mms.c:112 +#: helper/memory-display.c:220 helper/message-display.c:252 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: gammu/gammu.c:91 +#, c-format +msgid "[Gammu version %s]" +msgstr "[Versão do Gammu %s]" + +#: gammu/gammu.c:101 +msgid "Protocols" +msgstr "Protocolos" + +#: gammu/gammu.c:172 +msgid "Phones" +msgstr "Telefones" + +#: gammu/gammu.c:217 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Diversos" + +#: gammu/gammu.c:301 +#, c-format +msgid "There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)\n" +msgstr "" +"Existe uma versão estável mais recente do Gammu disponível! (%s em vez de " +"%s)\n" + +#: gammu/gammu.c:319 +#, c-format +msgid "There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)\n" +msgstr "" +"Existe uma versão TESTE mais nova do Gammu, disponível! (%s em vez de %s)\n" + +#: gammu/gammu.c:332 +msgid "" +"Copyright (C) 2003 - 2017 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors." +msgstr "" +"Copyright (C) 2003 - 2017 Michal Cihar <michal@cihar.com> e outros autores." + +#: gammu/gammu.c:370 +msgid "standard input" +msgstr "entrada padrão" + +#: gammu/gammu.c:381 +#, c-format +msgid "Batch file could not be opened: %s\n" +msgstr "Arquivo batch não pode ser aberto: %s\n" + +#: gammu/gammu.c:392 +msgid "Error reading batch! Terminating.\n" +msgstr "Erro lendo batch! Encerrando.\n" + +#: gammu/gammu.c:394 +msgid "Batch processed, terminating.\n" +msgstr "Batch processado, concluindo.\n" + +#: gammu/gammu.c:468 +#, c-format +msgid "Executing batch \"%s\" - command %i: %s\n" +msgstr "Executando batch \"%s\" - comando %i: %s\n" + +#: gammu/gammu.c:491 +msgid "" +"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead " +"of gammu sendsmsdsms!" +msgstr "" +"Serviço Daemon SMS está em binário separado. Por favor use gammu-smsd-inject " +"em vez de gammu sendsmsdsms!" + +#: gammu/gammu.c:498 +msgid "" +"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu " +"smsd!" +msgstr "" +"Serviço Daemon SMS está em binário separado, Por favor use gammu-smsd em vez " +"de gammu smsd!" + +#: gammu/gammu.c:744 +msgid "Calls" +msgstr "Chamadas" + +#: gammu/gammu.c:745 +msgid "SMS and EMS" +msgstr "SMS e EMS" + +#: gammu/gammu.c:746 +msgid "Memory (phonebooks and calls)" +msgstr "Memória (contatos e chamadas)" + +#: gammu/gammu.c:747 +msgid "Filesystem" +msgstr "Sistema Arquivos" + +#: gammu/gammu.c:748 +msgid "Logo and pictures" +msgstr "Logotipos e Imagens" + +#: gammu/gammu.c:749 +msgid "Ringtones" +msgstr "Toques" + +#: gammu/gammu.c:750 +msgid "Calendar notes" +msgstr "Anotações Agenda" + +#: gammu/gammu.c:751 +msgid "To do lists" +msgstr "Tarefas / Compromissos" + +#: gammu/gammu.c:752 +msgid "Notes" +msgstr "Anotações" + +#: gammu/gammu.c:753 +msgid "Date, time and alarms" +msgstr "Data, Hora e Alarmes" + +#: gammu/gammu.c:754 +msgid "Categories" +msgstr "Categorias" + +#: gammu/gammu.c:756 +msgid "Backing up and restoring" +msgstr "Salvando e Restaurando" + +#: gammu/gammu.c:759 +msgid "Nokia specific" +msgstr "Específico para Nokia" + +#: gammu/gammu.c:762 +msgid "Siemens specific" +msgstr "Específico Siemens" + +#: gammu/gammu.c:765 +msgid "WAP settings and bookmarks" +msgstr "Configurações e Favoritos WAP" + +#: gammu/gammu.c:766 +msgid "MMS and MMS settings" +msgstr "Configurações MMS" + +#: gammu/gammu.c:767 +msgid "Phone tests" +msgstr "Testes Celular" + +#: gammu/gammu.c:768 +msgid "FM radio" +msgstr "Rádio FM" + +#: gammu/gammu.c:769 +msgid "Phone information" +msgstr "Informações do Celular" + +#: gammu/gammu.c:770 +msgid "Phone settings" +msgstr "Configurações Celular" + +#: gammu/gammu.c:772 +msgid "Dumps decoding" +msgstr "Decodificando Conteúdo" + +#: gammu/gammu.c:774 +msgid "Functions that don't fit elsewhere" +msgstr "Demais Funções Diversas" + +#: gammu/gammu.c:775 +msgid "Gammu information" +msgstr "Informação Gammu" + +#: gammu/gammu.c:791 +msgid "Usage: gammu [parameters] <command> [options]" +msgstr "Uso: gammu [parâmetros] <comandos> [opções]" + +# type: Plain text +#: gammu/gammu.c:792 +msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:" +msgstr "Os parâmetros antes do comando definem o funcionamento do gammu:" + +#: gammu/gammu.c:793 +msgid "-c / --config <filename> ... name of configuration file" +msgstr "-c / --config <arquivo-config> ... nome do arquivo de configuração" + +#: gammu/gammu.c:794 +msgid "-s / --section <confign> ... section of config file to use, eg. 42" +msgstr "" +"-s / --section <seção-número> ...seção do arquivo de configuração, Ex. 42" + +#: gammu/gammu.c:795 +msgid "" +"-d / --debug <level> ... debug level (nothing|text|textall|textalldate|" +"binary|errors)" +msgstr "" +"-d / --debug <nível> ... nível depuração (nothing|text|textall|textalldate|" +"binary|errors)" + +#: gammu/gammu.c:796 +msgid "-f / --debug-file <filename> ... file for logging debug messages" +msgstr "" +"-f / --debug-file <nome-do-arquivo-debug> ... arquivo onde serão gravadas as " +"mensagens da depuração" + +# type: Plain text +#: gammu/gammu.c:798 +msgid "Commands can be specified with or without leading --." +msgstr "Comandos podem ser especificados com ou sem -- no início." + +#: gammu/gammu.c:801 +msgid "" +"For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics " +"are:" +msgstr "" +"Para mais detalhes, utilize help (ajuda) no tópico específico (gammu --help " +"tópico). Os tópicos são:" + +#: gammu/gammu.c:899 +msgid "Unknown help topic specified!" +msgstr "Tópico de ajuda desconhecido!" + +#: gammu/gammu.c:903 +#, c-format +msgid "" +"Gammu commands, topic: %s\n" +"\n" +msgstr "" +"Comandos Gammu, tópicos: %s\n" +"\n" + +#: gammu/gammu.c:994 +#, c-format +msgid "More parameters required (function requires %d)\n" +msgstr "Mais parâmetros requeridos (função requer %d)\n" + +#: gammu/gammu.c:997 +#, c-format +msgid "More parameters required (function requires %d to %d)\n" +msgstr "Mais parâmetros requeridos (função requer: entre %d e %d parâmetros)\n" + +#: gammu/gammu.c:1003 gammu/gammu.c:1024 +msgid "Parameters help" +msgstr "Parâmetros de Ajuda" + +#: gammu/gammu.c:1015 +#, c-format +msgid "Too many parameters (function accepts %d)\n" +msgstr "Muitos parâmetros (função aceita %d)\n" + +#: gammu/gammu.c:1018 +#, c-format +msgid "Too many parameters (function accepts %d to %d)\n" +msgstr "Muitos parâmetros (função aceita entre %d e %d)\n" + +#: gammu/gammu.c:1045 +msgid "Bad option!" +msgstr "Opção inexiste!" + +#: gammu/gammu.c:1126 +msgid "Configuration could not be parsed!" +msgstr "Configuração não pode ser passada!" + +#: gammu/gammu.c:1128 +msgid "No configuration file found!" +msgstr "Não foi encontrado arquivo de configuração!" + +#: gammu/gammu.c:1148 +msgid "Failed to allocate memory, aborting!\n" +msgstr "Falhou em alocar memória, cancelando!\n" + +#: gammu/gammu.c:1179 +msgid "Too few parameters!" +msgstr "Faltam parâmetros!" + +#: gammu/gammu.c:1192 +#, c-format +msgid "Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!\n" +msgstr "Falhou em ler [gammu%d] seção do arquivo de configuração (gammurc)!\n" + +#: gammu/gammu.c:1194 gammu/gammu.c:1205 +msgid "No configuration read, using builtin defaults!" +msgstr "Nenhuma configuração lida, usando padrões da compilação!" + +#: gammu/gammu.c:1244 +#, c-format +msgid "" +"Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)\n" +msgstr "" +"Versão da libGammu.so instalada (%s) é diferente da versão do Gammu (%s)\n" + +#: gammu/memory.c:80 +msgid "" +"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher " +"than 4.06" +msgstr "" +"Você tem entradas com nomes nulos. Faça atualização do firmware do telefone " +"para maior que 4.06" + +#: gammu/memory.c:86 +msgid "" +"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher " +"than 6.00" +msgstr "" +"Você tem entradas com nomes nulos. Atualize firmware do telefone para maior " +"que 6.00" + +#: gammu/memory.c:91 gammu/memory.c:109 gammu/memory.c:235 gammu/memory.c:352 +#: helper/memory-display.c:277 +#, c-format +msgid "Memory %s, Location %i\n" +msgstr "Memória %s, Localização %i\n" + +#: gammu/memory.c:104 gammu/misc.c:1805 gammu/misc.c:2214 +msgid "Entry is empty" +msgstr "Entrada vazia" + +#: gammu/memory.c:116 +#, c-format +msgid "%i entries empty, %i entries filled\n" +msgstr "%i entradas vazias, %i entradas preenchidas\n" + +#: gammu/message.c:37 +msgid "SMS message received" +msgstr "Mensagem SMS recebida" + +#: gammu/message.c:41 +msgid "We already have one pending, ignoring this one!" +msgstr "Já temos uma pendente, ignorando esta!" + +#: gammu/message.c:63 gammu/message.c:297 +#, c-format +msgid "Location %i\n" +msgstr "Localização %i\n" + +#: gammu/message.c:64 gammu/message.c:298 +msgid "Empty" +msgstr "Vazio" + +#: gammu/message.c:78 +msgid "CB message received" +msgstr "Mensagem CB recebida" + +#: gammu/message.c:79 +#, c-format +msgid "Channel %i, text \"%s\"\n" +msgstr "Canal %i, texto \"%s\"\n" + +#: gammu/message.c:85 +msgid "USSD received" +msgstr "Recebido USSD" + +#: gammu/message.c:86 helper/message-display.c:167 helper/message-display.c:287 +msgid "Status" +msgstr "Estado" + +#: gammu/message.c:90 +msgid "No action needed" +msgstr "Nenhuma ação necessária" + +#: gammu/message.c:93 +msgid "Action needed" +msgstr "Ação necessária" + +#: gammu/message.c:96 +msgid "Terminated" +msgstr "Terminado" + +#: gammu/message.c:99 +msgid "Another client replied" +msgstr "Outro cliente retornou" + +#: gammu/message.c:102 +msgid "Not supported" +msgstr "Não suportado" + +#: gammu/message.c:114 +msgid "Service reply" +msgstr "Serviço de Retorno" + +#: gammu/message.c:180 +#, c-format +msgid "Invalid SMSC location: %s\n" +msgstr "SMSC localização inválida: %s \n" + +#: gammu/message.c:222 gammu/misc.c:2103 gammu/misc.c:2382 +msgid "Number" +msgstr "Número" + +#: gammu/message.c:223 +msgid "Default number" +msgstr "Número Padrão" + +#: gammu/message.c:225 +msgid "Format" +msgstr "Formato" + +#: gammu/message.c:228 +msgid "Fax" +msgstr "FAX" + +#: gammu/message.c:229 helper/memory-display.c:195 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: gammu/message.c:230 +msgid "Pager" +msgstr "Pager" + +#: gammu/message.c:234 +msgid "Validity" +msgstr "Validade" + +#: gammu/message.c:253 +msgid "Maximum time" +msgstr "Tempo Máximo" + +#: gammu/message.c:370 gammu/message.c:444 gammu/message.c:724 +msgid "Corrupted message, skipping" +msgstr "Mensagem corrompida, saltando" + +#: gammu/message.c:384 gammu/message.c:500 +#, c-format +msgid "%i SMS parts in %i SMS sequences" +msgstr "Parte %i SMS em %i sequências SMS" + +#: gammu/message.c:434 +msgid "SMS counter overflow" +msgstr "Contador SMS extrapolou" + +#: gammu/message.c:521 +msgid ", SIM memory" +msgstr ", Memória SIM" + +#: gammu/message.c:522 +msgid ", phone memory" +msgstr ", memória do Celular" + +#: gammu/message.c:523 +msgid ", phone or SIM memory" +msgstr ", memória do Celular ou SIM" + +#: gammu/message.c:526 gammu/mms.c:30 +msgid ", Inbox folder" +msgstr ", pasta Cx Entrada" + +#: gammu/message.c:527 +msgid ", Outbox folder" +msgstr ", Pasta Cx Saída" + +#: gammu/message.c:544 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: gammu/message.c:547 +#, c-format +msgid "error %i" +msgstr "erro %i" + +#: gammu/message.c:550 +#, c-format +msgid ", message reference=%d" +msgstr ", mensagem referência=%d" + +#: gammu/message.c:589 +msgid "Message number" +msgstr "Mensagem número" + +#: gammu/message.c:594 +msgid "Number of messages" +msgstr "Número de mensagens" + +#: gammu/message.c:605 gammu/message.c:645 +msgid "If you want break, press Ctrl+C..." +msgstr "Se deseja parar, pressione CTRL+C..." + +#: gammu/message.c:610 +#, c-format +msgid "Saving SMS %i/%i\n" +msgstr "Salvando SMS %i/%i\n" + +#: gammu/message.c:613 +#, c-format +msgid "Saved in folder number %d \"%s\", location %i" +msgstr "Salva na pasta número %d \"%s\", localização %i" + +#: gammu/message.c:618 +msgid "SIM" +msgstr "SIM" + +#: gammu/message.c:620 +msgid "phone" +msgstr "Celular" + +#: gammu/message.c:624 +#, c-format +msgid "Sending sms from folder \"%s\", location %i\n" +msgstr "Enviando SMS da pasta \"%s\", localização %i\n" + +#: gammu/message.c:630 gammu/message.c:656 +msgid "....waiting for network answer" +msgstr "...aguardando pela resposta da rede" + +#: gammu/message.c:651 +#, c-format +msgid "Sending SMS %i/%i" +msgstr "Enviando SMS %i/%i" + +#: gammu/message.c:670 +msgid "Something went wrong, unknown message operation!\n" +msgstr "Algo deu errado, mensagem desconhecida na operação!\n" + +#: gammu/message.c:707 +#, c-format +msgid "Too high folder number (max. %i)\n" +msgstr "Número de Pasta muito alta (max. %i)\n" + +#: gammu/message.c:713 +#, c-format +msgid "Deleting SMS from \"%s\" folder: " +msgstr "Apagando SMS da pasta \"%s\": " + +#: gammu/misc.c:35 +msgid "Network state" +msgstr "Estado da Rede" + +#: gammu/misc.c:37 gammu/misc.c:64 +msgid "home network" +msgstr "Rede padrão" + +#: gammu/misc.c:38 gammu/misc.c:65 +msgid "roaming network" +msgstr "Rede (roaming)" + +#: gammu/misc.c:39 gammu/misc.c:66 +msgid "requesting network" +msgstr "Requisitando rede" + +#: gammu/misc.c:40 gammu/misc.c:67 +msgid "not logged into network" +msgstr "não conectado na rede" + +#: gammu/misc.c:41 gammu/misc.c:68 +msgid "registration to network denied" +msgstr "conexão com a rede negada" + +#: gammu/misc.c:42 gammu/misc.c:44 gammu/misc.c:69 gammu/misc.c:71 +#: gammu/misc.c:169 gammu/misc.c:191 +msgid "unknown" +msgstr "desconhecido" + +#: gammu/misc.c:58 gammu/misc.c:85 +msgid "Name in phone" +msgstr "Nome no Celular" + +#: gammu/misc.c:62 +msgid "Packet network state" +msgstr "Estado do pacote na rede" + +#: gammu/misc.c:75 +msgid "Packet network" +msgstr "Pacote Rede" + +#: gammu/misc.c:90 gammu/misc.c:1465 +msgid "GPRS" +msgstr "GPRS" + +#: gammu/misc.c:93 +msgid "attached" +msgstr "anexado" + +#: gammu/misc.c:96 +msgid "detached" +msgstr "desconectado" + +#: gammu/misc.c:106 +msgid "Battery level" +msgstr "Nivel Bateria" + +#: gammu/misc.c:111 +msgid "Battery capacity" +msgstr "Capacidade Bateria" + +#: gammu/misc.c:112 +#, c-format +msgid "%i mAh" +msgstr "%i mAh" + +#: gammu/misc.c:116 +msgid "Battery temperature" +msgstr "Temperatura Bateria" + +#. l10n: This means degrees Celsius +#: gammu/misc.c:118 gammu/misc.c:123 +#, c-format +msgid "%i C" +msgstr "%i C" + +#: gammu/misc.c:122 +msgid "Phone temperature" +msgstr "Temperatura Celular" + +#: gammu/misc.c:127 +msgid "Battery voltage" +msgstr "Voltagem Bateria" + +#: gammu/misc.c:128 gammu/misc.c:133 +#, c-format +msgid "%i mV" +msgstr "%i mV" + +#: gammu/misc.c:132 +msgid "Charge voltage" +msgstr "Voltagem Carga" + +#: gammu/misc.c:137 +msgid "Charge current" +msgstr "Carga Atual" + +#: gammu/misc.c:138 gammu/misc.c:143 +#, c-format +msgid "%i mA" +msgstr "%i mA" + +#: gammu/misc.c:142 +msgid "Phone current" +msgstr "Celular Atual" + +#: gammu/misc.c:147 +msgid "Charge state" +msgstr "Estado Carga" + +#: gammu/misc.c:150 +msgid "powered from battery" +msgstr "funcionando com bateria" + +#: gammu/misc.c:153 +msgid "battery connected, but not powered from battery" +msgstr "bateria conectada, mas não sendo usada" + +#: gammu/misc.c:156 +msgid "battery connected and is being charged" +msgstr "bateria conectada e sendo carregada" + +#: gammu/misc.c:159 +msgid "battery connected and is fully charged" +msgstr "bateria conectada e totalmente carregada" + +#: gammu/misc.c:162 +msgid "battery not connected" +msgstr "bateria não conectada" + +#: gammu/misc.c:165 +msgid "detected power failure" +msgstr "detectada falha ao ligar" + +#: gammu/misc.c:176 +msgid "Battery type" +msgstr "tipo de Bateria" + +#: gammu/misc.c:179 +msgid "Lithium Ion" +msgstr "Ion Lithium" + +#: gammu/misc.c:182 +msgid "Lithium Polymer" +msgstr "Polímero de Lítio" + +#: gammu/misc.c:185 +msgid "NiMH" +msgstr "NiMH" + +#: gammu/misc.c:252 +msgid "Device" +msgstr "Dispositivo" + +#: gammu/misc.c:256 gammu/search.c:89 +msgid "Manufacturer" +msgstr "Fabricante" + +#: gammu/misc.c:259 gammu/search.c:101 +msgid "Model" +msgstr "Modelo" + +#: gammu/misc.c:265 +msgid "Firmware" +msgstr "Firmware" + +#: gammu/misc.c:277 +msgid "Hardware" +msgstr "Hardware" + +#: gammu/misc.c:288 +msgid "Original IMEI" +msgstr "IMEI original" + +#: gammu/misc.c:295 +msgid "Manufactured" +msgstr "Manufaturado" + +#: gammu/misc.c:301 +msgid "Product code" +msgstr "Código do Produto" + +#: gammu/misc.c:311 +msgid "SIM IMSI" +msgstr "SIM IMSI" + +#: gammu/misc.c:420 +msgid "Call info" +msgstr "Informação Chamada" + +#: gammu/misc.c:423 +#, c-format +msgid "ID %i, " +msgstr "ID %i, " + +#: gammu/misc.c:426 +#, c-format +msgid "incoming call from \"%s\"\n" +msgstr "recebendo chamada de \"%s\"\n" + +#: gammu/misc.c:427 +#, c-format +msgid "outgoing call to \"%s\"\n" +msgstr "fazendo chamada para \"%s\"\n" + +#: gammu/misc.c:428 +msgid "call started" +msgstr "chamada iniciada" + +#: gammu/misc.c:429 +msgid "end of call (unknown side)" +msgstr "fim de chamada (lado desconhecido)" + +#: gammu/misc.c:430 +msgid "call end from our side" +msgstr "chamada terminada seu lado" + +#: gammu/misc.c:431 +#, c-format +msgid "call end from remote side (code %i)\n" +msgstr "chamada terminada lado remoto (código %i)\n" + +#: gammu/misc.c:432 +msgid "call established. Waiting for answer" +msgstr "chamada estabelecida. Aguardando resposta" + +#: gammu/misc.c:433 +msgid "call held" +msgstr "chamada retida" + +#: gammu/misc.c:434 +msgid "call resumed" +msgstr "chamada retomada" + +#: gammu/misc.c:435 +msgid "call switched" +msgstr "chamada alternada" + +#: gammu/misc.c:442 +#, c-format +msgid "%3d used" +msgstr "%3d usado" + +#: gammu/misc.c:444 +#, c-format +msgid "%3d free" +msgstr "%3d livre" + +#: gammu/misc.c:480 +msgid "Entering monitor mode..." +msgstr "Entrando em modo monitor..." + +#: gammu/misc.c:490 +msgid "Enabling info about incoming SMS" +msgstr "Habilitando inf. sobre chamada recebida SMS" + +#: gammu/misc.c:492 +msgid "Enabling info about incoming CB" +msgstr "Habilitando inf. sobre recebimento CB" + +#: gammu/misc.c:494 +msgid "Enabling info about calls" +msgstr "Habilitando inf. sobre chamadas" + +#: gammu/misc.c:496 +msgid "Enabling info about USSD" +msgstr "Habilitando inf. sobre USSD" + +#: gammu/misc.c:513 +msgid "Todos" +msgstr "Tarefas" + +#: gammu/misc.c:517 +msgid "Calendar" +msgstr "Agenda" + +#: gammu/misc.c:526 +msgid "Signal strength" +msgstr "Força do Sinal" + +#: gammu/misc.c:527 +#, c-format +msgid "%i dBm" +msgstr "%i dBm" + +#: gammu/misc.c:531 +msgid "Network level" +msgstr "Nível rede" + +#: gammu/misc.c:536 +msgid "Bit error rate" +msgstr "taxa erro Bit" + +#: gammu/misc.c:544 +msgid "SIM SMS status" +msgstr "estado SMS SIM" + +#: gammu/misc.c:545 gammu/misc.c:555 +#, c-format +msgid "%i used" +msgstr "%i usado" + +#: gammu/misc.c:547 gammu/misc.c:557 +#, c-format +msgid "%i unread" +msgstr "%i não lido" + +#: gammu/misc.c:549 gammu/misc.c:559 +#, c-format +msgid "%i locations" +msgstr "%i localizações" + +#: gammu/misc.c:554 +msgid "Phone SMS status" +msgstr "Estado SMS Telefone" + +#: gammu/misc.c:562 +#, c-format +msgid "%i templates" +msgstr "%i modelos" + +#: gammu/misc.c:575 +msgid "Leaving monitor mode..." +msgstr "Saindo modo monitor..." + +#: gammu/misc.c:603 +msgid "Smart Messaging" +msgstr "Mensagem Smart" + +#: gammu/misc.c:604 +msgid "Nokia binary" +msgstr "Binário Nokia" + +#: gammu/misc.c:605 +msgid "MIDI" +msgstr "MIDI" + +#: gammu/misc.c:606 +msgid "SMAF (MMF)" +msgstr "SMAF (MMF)" + +#: gammu/misc.c:608 +#, c-format +msgid " format, ringtone \"%s\"\n" +msgstr " formato, toque \"%s\"\n" + +#: gammu/misc.c:822 +#, c-format +msgid "What type of reset do you want (\"%s\") ?\n" +msgstr "Qual tipo de (reset) você deseja (\"%s\")?\n" + +#: gammu/misc.c:849 gammu/misc.c:896 helper/memory-display.c:181 +#: helper/message-display.c:478 +msgid "Address" +msgstr "Endereço" + +#: gammu/misc.c:891 +#, c-format +msgid "%i. Access point %i" +msgstr "%i. Ponto de Acesso %i" + +#: gammu/misc.c:893 gammu/misc.c:1411 gammu/misc.c:1418 gammu/misc.c:1453 +#: gammu/misc.c:1466 gammu/misc.c:1505 gammu/misc.c:1554 gammu/misc.c:1956 +msgid " (active)" +msgstr " (ativo)" + +#: gammu/misc.c:922 gammu/misc.c:1078 +msgid "Maximal location for caller logo can be 5" +msgstr "Máximo de Locais para logo do chamador até 5" + +#: gammu/misc.c:935 +#, c-format +msgid "What type of logo do you want to get (\"%s\") ?\n" +msgstr "Qual o tipo de logo que você deseja obter (\"%s\")?\n" + +#: gammu/misc.c:951 +msgid "Group name" +msgstr "Nome Grupo" + +#: gammu/misc.c:952 gammu/misc.c:955 +msgid "default" +msgstr "padrão" + +#: gammu/misc.c:955 gammu/misc.c:957 gammu/misc.c:970 gammu/misc.c:977 +#: helper/memory-display.c:104 +msgid "Ringtone" +msgstr "Toque" + +#: gammu/misc.c:971 +#, c-format +msgid "(file with ID %i)\n" +msgstr "(arquivo com ID %i)\n" + +#. l10n: Ringtone name and ID format +#: gammu/misc.c:981 gammu/misc.c:1975 +#, c-format +msgid "\"%s\" (ID %i)\n" +msgstr "\"%s\" (ID %i)\n" + +#. l10n: Ringtone ID format +#: gammu/misc.c:984 gammu/misc.c:1978 +#, c-format +msgid "ID %i\n" +msgstr "ID %i\n" + +#: gammu/misc.c:990 gammu/misc.c:992 +msgid "Bitmap" +msgstr "Bitmap" + +#: gammu/misc.c:990 gammu/misc.c:1513 gammu/misc.c:1516 gammu/mms.c:102 +msgid "enabled" +msgstr "habilitado" + +#: gammu/misc.c:992 gammu/misc.c:1514 gammu/misc.c:1517 gammu/mms.c:104 +msgid "disabled" +msgstr "desabilitado" + +#: gammu/misc.c:995 +msgid "Bitmap ID" +msgstr "ID do Bitmap" + +#: gammu/misc.c:1008 +msgid "No operator logo in phone" +msgstr "Não há logo de empresa telefonia no celular" + +#: gammu/misc.c:1014 gammu/mms.c:71 helper/message-display.c:476 +msgid "Sender" +msgstr "Emissor" + +#: gammu/misc.c:1020 +#, c-format +msgid "Welcome note text is \"%s\"\n" +msgstr "Texto de Boas Vindas é \"%s\"\n" + +#: gammu/misc.c:1023 +#, c-format +msgid "Dealer note text is \"%s\"\n" +msgstr "Texto do Representante é \"%s\"\n" + +#: gammu/misc.c:1161 +#, c-format +msgid "What type of logo do you want to set (\"%s\") ?\n" +msgstr "Qual tipo de logo você deseja configurar (\"%s\") ?\n" + +#: gammu/misc.c:1198 +#, c-format +msgid "Unknown parameter (\"%s\")" +msgstr "Parâmetro desconhecido (\"%s\")" + +#: gammu/misc.c:1279 +msgid "Delete phone phonebook?" +msgstr "Apagar lista contatos celular?" + +#: gammu/misc.c:1280 +msgid "Delete SIM phonebook?" +msgstr "Apagar contatos do SIM?" + +#: gammu/misc.c:1281 +msgid "Delete missed calls?" +msgstr "Apagar chamadas perdidas?" + +#: gammu/misc.c:1282 +msgid "Delete dialled calls?" +msgstr "Apagar chamadas feitas?" + +#: gammu/misc.c:1283 +msgid "Delete received calls?" +msgstr "Apagar chamadas recebidas?" + +#: gammu/misc.c:1288 +msgid "Delete phone calendar notes?" +msgstr "Apagar anotações no agenda celular?" + +#: gammu/misc.c:1312 +msgid "Delete phone todos?" +msgstr "Apagar tarefas / compromissos celular?" + +#: gammu/misc.c:1336 +msgid "Delete phone notes?" +msgstr "Apagar anotações celular?" + +#: gammu/misc.c:1354 +msgid "Delete phone WAP bookmarks?" +msgstr "Apagar favoritos WAP no celular?" + +#: gammu/misc.c:1381 +msgid "Delete all phone FM radio stations?" +msgstr "Apagar todas estações rádio FM no celular?" + +#: gammu/misc.c:1393 gammu/misc.c:1395 +msgid "Connection type" +msgstr "Tipo de conexão" + +#: gammu/misc.c:1393 +msgid "Continuous" +msgstr "Contínuo" + +#: gammu/misc.c:1395 +msgid "Temporary" +msgstr "Temporário" + +#: gammu/misc.c:1398 gammu/misc.c:1400 +msgid "Connection security" +msgstr "Segurança da Conexão" + +#: gammu/misc.c:1398 gammu/misc.c:2052 +msgid "On" +msgstr "Ligada" + +#: gammu/misc.c:1400 gammu/misc.c:2038 +msgid "Off" +msgstr "Desligada" + +#: gammu/misc.c:1402 +msgid "Proxy" +msgstr "Proxy" + +#: gammu/misc.c:1403 gammu/misc.c:1406 +#, c-format +msgid "address \"%s\", port %i" +msgstr "endereço \"%s\", porta %i" + +#: gammu/misc.c:1405 +msgid "Second proxy" +msgstr "Proxy Secundário" + +#: gammu/misc.c:1410 gammu/misc.c:1417 gammu/misc.c:1452 gammu/misc.c:1465 +msgid "Bearer" +msgstr "Direcionador" + +#: gammu/misc.c:1410 +msgid "SMS" +msgstr "SMS" + +#: gammu/misc.c:1413 +msgid "Server number" +msgstr "Servidor Número" + +#: gammu/misc.c:1414 gammu/misc.c:1460 gammu/misc.c:1461 +msgid "Service number" +msgstr "Serviço Número" + +#: gammu/misc.c:1417 +msgid "Data (CSD)" +msgstr "Dados (CSD)" + +#: gammu/misc.c:1420 +msgid "Dial-up number" +msgstr "Número Dial-up discado" + +#: gammu/misc.c:1421 gammu/misc.c:1457 gammu/misc.c:1458 gammu/misc.c:1479 +msgid "IP address" +msgstr "Endereço IP" + +#: gammu/misc.c:1423 gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1469 gammu/misc.c:1471 +msgid "Login type" +msgstr "Tipo de Login" + +#: gammu/misc.c:1423 gammu/misc.c:1469 +msgid "Manual" +msgstr "Manual" + +#: gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1471 +msgid "Automatic" +msgstr "Automático" + +#: gammu/misc.c:1428 gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1474 gammu/misc.c:1476 +msgid "Authentication type" +msgstr "Tipo Autenticação" + +#: gammu/misc.c:1428 gammu/misc.c:1474 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1476 +msgid "Secure" +msgstr "Seguro" + +#: gammu/misc.c:1433 gammu/misc.c:1435 +msgid "Data call type" +msgstr "Tipo chamada dados" + +#: gammu/misc.c:1433 +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +#: gammu/misc.c:1435 +msgid "Analogue" +msgstr "Analógica" + +#: gammu/misc.c:1439 gammu/misc.c:1442 gammu/misc.c:1445 +msgid "Data call speed" +msgstr "Velocidade Dados da Ligação" + +#: gammu/misc.c:1445 gammu/misc.c:2054 +msgid "Auto" +msgstr "Automática" + +#: gammu/misc.c:1448 gammu/misc.c:1480 +msgid "User name" +msgstr "Nome Usuário" + +#: gammu/misc.c:1449 gammu/misc.c:1481 gammu/misc.c:1508 gammu/misc.c:1558 +msgid "Password" +msgstr "Senha" + +#: gammu/misc.c:1452 +msgid "USSD" +msgstr "USSD" + +#: gammu/misc.c:1455 +msgid "Service code" +msgstr "Código Serviço" + +#: gammu/misc.c:1457 gammu/misc.c:1460 +msgid "Address type" +msgstr "Tipo Endereço" + +#: gammu/misc.c:1478 +msgid "Access point" +msgstr "Ponto Acesso" + +#: gammu/misc.c:1501 gammu/misc.c:1522 gammu/misc.c:1550 gammu/misc.c:1563 +#: gammu/misc.c:1595 +#, c-format +msgid "Set %i" +msgstr "Escolha %i" + +#: gammu/misc.c:1507 gammu/misc.c:1557 +msgid "User" +msgstr "Usuário" + +#: gammu/misc.c:1509 +msgid "Phonebook database" +msgstr "Banco Dados de Contatos" + +#: gammu/misc.c:1510 +msgid "Calendar database" +msgstr "Banco Dados Agenda" + +#: gammu/misc.c:1511 +msgid "Server" +msgstr "Servidor" + +#: gammu/misc.c:1512 +msgid "Sync. phonebook" +msgstr "Sincronizar Contatos" + +#: gammu/misc.c:1515 +msgid "Sync. calendar" +msgstr "Sincronizar Agenda" + +#: gammu/misc.c:1520 gammu/misc.c:1561 +msgid "Connection set name" +msgstr "Configurar nome conexão" + +#: gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1606 +msgid "Homepage" +msgstr "Página Padrão" + +#: gammu/misc.c:1600 +msgid "active" +msgstr "ativo" + +#: gammu/misc.c:1604 +msgid "Read only" +msgstr "Só Leitura" + +#: gammu/misc.c:1629 +msgid "Startup logo" +msgstr "Logo Inicialização" + +#: gammu/misc.c:1630 +msgid "Operator logo" +msgstr "Logo Operador" + +#: gammu/misc.c:1631 helper/message-display.c:443 +msgid "Picture" +msgstr "Foto" + +#: gammu/misc.c:1632 +msgid "Caller group logo" +msgstr "Logo do Grupo do Chamador" + +#: gammu/misc.c:1635 +#, c-format +msgid ", width %i, height %i\n" +msgstr ", largura %i, altura %i\n" + +#: gammu/misc.c:1652 +#, c-format +msgid "What format of output file logo (\"%s\") ?\n" +msgstr "Qual formato de saída do logo (\"%s\") ?\n" + +#: gammu/misc.c:1677 +#, c-format +msgid "What format of output ringtone file (\"%s\") ?\n" +msgstr "Qual o formato de saída do arquivo de toque (\"%s\")?\n" + +#: gammu/misc.c:1699 +#, c-format +msgid "What type of power do you want (\"%s\") ?\n" +msgstr "Qual tipo de (reset) você deseja (\"%s\")?\n" + +#: gammu/misc.c:1719 +#, c-format +msgid "Unknown key/function name: \"%c\"\n" +msgstr "Tecla ou função desconhecida: \"%c\"\n" + +#: gammu/misc.c:1749 gammu/misc.c:1787 +#, c-format +msgid "What type of categories do you want to get (\"%s\") ?\n" +msgstr "Qual tipo de categoria você deseja obter (\"%s\") ? \n" + +#: gammu/misc.c:1825 +#, c-format +msgid "What type of category do you want to add (\"%s\") ?\n" +msgstr "Qual tipo de categoria você deseja adicionar (\"%s\")?\n" + +#: gammu/misc.c:1833 +#, c-format +msgid "Text too long, truncating to %d chars!\n" +msgstr "Texto muito longo, truncado para %d caracteres!\n" + +#: gammu/misc.c:1872 +msgid "Invalid security code type" +msgstr "Tipo de código de segurança inválido" + +#: gammu/misc.c:1877 +#, c-format +msgid "Enter %s code: " +msgstr "Entre %s código: " + +#: gammu/misc.c:1889 gammu/misc.c:1911 +msgid "No PIN code entered!" +msgstr "Não há código de PIN!" + +#: gammu/misc.c:1899 +#, c-format +msgid "Enter new PIN code: " +msgstr "Entre novo código PIN: " + +#: gammu/misc.c:1957 +msgid " (default name)" +msgstr " (nome padrão)" + +#: gammu/misc.c:1958 +msgid " (Head set profile)" +msgstr " (perfil Fone Ouvido)" + +#: gammu/misc.c:1959 +msgid " (Car kit profile)" +msgstr " (Perfil Kit Carro)" + +#: gammu/misc.c:1968 helper/memory-display.c:109 +msgid "Ringtone ID" +msgstr "ID Toque" + +#: gammu/misc.c:1970 +msgid "Message alert tone ID" +msgstr "ID Mensagem Tom Alerta" + +#: gammu/misc.c:1983 +msgid "Call alert for" +msgstr "Chamada alerta para" + +#: gammu/misc.c:2004 +msgid "Screen saver number" +msgstr "Salva Tela número" + +#: gammu/misc.c:2007 +msgid "Incoming call alert" +msgstr "Alerta de chamada sendo recebida" + +#: gammu/misc.c:2008 +msgid "Ringtone volume" +msgstr "Volume do Toque" + +#: gammu/misc.c:2009 +msgid "Vibrating alert" +msgstr "Alerta Vibratório" + +#: gammu/misc.c:2010 +msgid "Message alert tone" +msgstr "Tom Alerta Mensagem" + +#: gammu/misc.c:2011 +msgid "Keypad tones" +msgstr "Tons Teclado" + +#: gammu/misc.c:2012 +msgid "Warning (games) tones" +msgstr "Tons Aviso Jogos" + +#: gammu/misc.c:2013 helper/message-display.c:439 +msgid "Screen saver" +msgstr "Protetor Tela" + +#: gammu/misc.c:2014 +msgid "Screen saver timeout" +msgstr "Tempo Protetor Tela" + +#: gammu/misc.c:2015 +msgid "Automatic answer" +msgstr "Atendimento Automático" + +#: gammu/misc.c:2016 +msgid "Lights" +msgstr "Luzes" + +#: gammu/misc.c:2024 +msgid "Level 1" +msgstr "Nível 1" + +#: gammu/misc.c:2026 +msgid "Level 2" +msgstr "Nível 2" + +#: gammu/misc.c:2028 +msgid "Level 3" +msgstr "Nível 3" + +#: gammu/misc.c:2029 +msgid "Level 4" +msgstr "Nível 4" + +#: gammu/misc.c:2030 +msgid "Level 5" +msgstr "Nível 5" + +#: gammu/misc.c:2039 +msgid "Ringing" +msgstr "Tocando" + +#: gammu/misc.c:2041 +msgid "Beep once" +msgstr "Beep Único" + +#: gammu/misc.c:2042 +msgid "Ring once" +msgstr "Toque Único" + +#: gammu/misc.c:2043 gammu/misc.c:2047 +msgid "Ascending" +msgstr "Aumentando" + +#: gammu/misc.c:2044 +msgid "Caller groups" +msgstr "Grupos Contatos" + +#: gammu/misc.c:2045 +msgid "Standard" +msgstr "Padrão" + +#: gammu/misc.c:2046 +msgid "Special" +msgstr "Especial" + +#: gammu/misc.c:2048 +msgid "Personal" +msgstr "Pessoal" + +#: gammu/misc.c:2053 +msgid "Vibrate first" +msgstr "Vibrar Primeiro" + +#: gammu/misc.c:2090 +msgid " speed dial not assigned" +msgstr " Discagem Rápida não configurada" + +#: gammu/misc.c:2122 +#, c-format +msgid "What type of reset phone settings (\"%s\") ?\n" +msgstr "Qual tipo de (reset) de configuração do celular (\"%s\")?\n" + +#: gammu/misc.c:2156 +msgid "Currently shown on the display" +msgstr "Atualmente exibido na tela" + +#: gammu/misc.c:2161 +msgid "Call active" +msgstr "Chamada ativa" + +#: gammu/misc.c:2164 +msgid "Unread SMS" +msgstr "SMS não lida" + +#: gammu/misc.c:2167 +msgid "Voice call" +msgstr "Chamada Voz" + +#: gammu/misc.c:2170 +msgid "Fax call" +msgstr "Chamada Fax" + +#: gammu/misc.c:2173 +msgid "Data call" +msgstr "Chamada Dados" + +#: gammu/misc.c:2176 +msgid "Keypad locked" +msgstr "Teclado travado" + +#: gammu/misc.c:2179 +msgid "SMS memory full" +msgstr "Memória SMS cheia" + +#: gammu/misc.c:2217 +msgid "Station name" +msgstr "Nome Estação" + +#: gammu/misc.c:2218 +msgid "Frequency" +msgstr "Frequência" + +#: gammu/misc.c:2240 +#, c-format +msgid "Unknown divert action (\"%s\")\n" +msgstr "Ação desvio desconhecida (\"%s\") \n" + +#: gammu/misc.c:2253 +#, c-format +msgid "Unknown divert type (\"%s\")\n" +msgstr "Tipo desvio desconhecido (\"%s\")\n" + +#: gammu/misc.c:2266 +#, c-format +msgid "Unknown call type (\"%s\")\n" +msgstr "Tipo chamada desconhecido (\"%s\")\n" + +#: gammu/misc.c:2275 +msgid "Query:" +msgstr "Busca:" + +#: gammu/misc.c:2291 +msgid "Changed:" +msgstr "Trocado:" + +#: gammu/misc.c:2294 gammu/misc.c:2341 +msgid "Divert type" +msgstr "Tipo Desvio" + +#: gammu/misc.c:2298 gammu/misc.c:2345 +msgid "when busy" +msgstr "quando ocupado" + +#: gammu/misc.c:2301 gammu/misc.c:2348 +msgid "when not answered" +msgstr "quando não atendido" + +#: gammu/misc.c:2304 gammu/misc.c:2351 +msgid "when phone off or no coverage" +msgstr "quando telefone desligado ou fora de área" + +#: gammu/misc.c:2307 gammu/misc.c:2354 +msgid "all types of diverts" +msgstr "todos os tipos de desvios" + +#: gammu/misc.c:2310 gammu/misc.c:2330 gammu/misc.c:2357 gammu/misc.c:2373 +#, c-format +msgid "unknown %i" +msgstr "desconhecido %i" + +#: gammu/misc.c:2315 gammu/misc.c:2361 +msgid "Call type" +msgstr "Tipo de Chamada" + +#: gammu/misc.c:2318 gammu/misc.c:2364 +msgid "voice" +msgstr "voz" + +#: gammu/misc.c:2321 gammu/misc.c:2367 helper/message-display.c:115 +msgid "fax" +msgstr "FAX" + +#: gammu/misc.c:2324 gammu/misc.c:2370 +msgid "data" +msgstr "dados" + +#: gammu/misc.c:2327 +msgid "data & fax & voice" +msgstr "dados & fax & voz" + +#: gammu/misc.c:2336 +msgid "Response:" +msgstr "Resposta:" + +#: gammu/misc.c:2416 +msgid "The application has been successfully sent to the phone." +msgstr "A aplicação foi enviada com sucesso para o celular." + +# gsavix 02.02.2011 +#: gammu/misc.c:2417 +msgid "Please find received files in Inbox and install them." +msgstr "" +"Por favor localizar e instalar os arquivos recebidos, na caixa postal de " +"entrada." + +#: gammu/mms.c:49 +msgid "Do you want to save this MMS file?" +msgstr "Deseja salvar este arquivo MMS?" + +#: gammu/mms.c:53 gammu/mms.c:134 +#, c-format +msgid "Error while saving to file %s!\n" +msgstr "Erro enquanto salvando arquivo %s!\n" + +#: gammu/mms.c:55 gammu/mms.c:136 +#, c-format +msgid "Saved to file %s\n" +msgstr "Salvo arquivo %s\n" + +#: gammu/mms.c:65 +msgid "Some MMS file features unknown for Gammu decoder" +msgstr "" +"Alguns funcionalidades de arquivos MMS são desconhecidas para o " +"decodificador Gammu" + +#: gammu/mms.c:73 gammu/mms.c:81 gammu/mms.c:89 +msgid "phone " +msgstr "Celular " + +#: gammu/mms.c:79 +msgid "Recipient" +msgstr "Recipiente" + +#: gammu/mms.c:87 +msgid "CC" +msgstr "CC" + +#: gammu/mms.c:94 +msgid "Message type" +msgstr "Tipo de Mensagem" + +#: gammu/mms.c:97 helper/message-display.c:477 +msgid "Subject" +msgstr "Assunto" + +#: gammu/mms.c:100 +msgid "Delivery report" +msgstr "Relatório de entrega" + +#: gammu/mms.c:107 gammu/mms.c:110 +msgid "Content type" +msgstr "Tipo de Conteúdo" + +#: gammu/mms.c:114 +#, c-format +msgid " (%s in SMIL)" +msgstr " (%s em SMIL)" + +#: gammu/mms.c:130 +msgid "Do you want to save this attachment?" +msgstr "Você deseja salvar esse anexo?" + +#: gammu/mms.c:171 +#, c-format +msgid "Folder %s\n" +msgstr "Pasta %s\n" + +#: gammu/mms.c:172 +msgid " File filesystem ID" +msgstr " ID do sistema arquivos" + +#: gammu/nokia.c:43 +msgid "It can be RTTL ringtone only used with this option" +msgstr "Só pode ser usado toque RTTL nessa opção" + +#: gammu/nokia.c:54 +#, c-format +msgid "Ringtone \"%s\" (tempo = %i Beats Per Minute)" +msgstr "Toque \"%s\" (tempo = %i Batidas Por Minuto)" + +#: gammu/nokia.c:63 +#, c-format +msgid "length=%i notes, but you will enter only first 50 tones." +msgstr "tamanho = %i notas, mas entre só os 50 toques iniciais." + +#: gammu/nokia.c:66 +msgid "This ringtone in Nokia Composer in phone should look:" +msgstr "Esse toque do Compositor Nokia no celular e parece:" + +#: gammu/nokia.c:107 +msgid "To enter it please press:" +msgstr "Para entrar por favor pressione:" + +#: gammu/nokia.c:126 +msgid "(longer)" +msgstr "(longo)" + +#: gammu/nokia.c:254 +#, c-format +msgid "Checking %s\n" +msgstr "Verificando %s\n" + +#: gammu/nokia.c:259 +msgid " Only part handled!" +msgstr " Só parcialmente manipulado!" + +#: gammu/nokia.c:342 +msgid " Problem with adding playlist" +msgstr " Problema com adição de playlist" + +#: gammu/nokia.c:389 +#, c-format +msgid "Writing file %s:" +msgstr "Gravando arquivo %s:" + +#: gammu/nokia.c:442 +msgid "" +"Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <https://" +"wammu.eu/support/bugs/>). Thank you." +msgstr "" +"Modelo de telefone não suportado. Por favor reporte aos autores (veja " +"<https://wammu.eu/support/bugs/>). Muito Obrigado." + +#: gammu/nokia.c:458 +msgid "Problem with deleting playlist" +msgstr "Problema quando apagando playlista" + +#: gammu/nokia.c:554 +#, c-format +msgid "What folder type (\"%s\") ?\n" +msgstr "Qual tipo de pasta (\"%s\")?\n" + +#: gammu/nokia.c:562 gammu/nokia.c:569 gammu/nokia.c:576 +#, c-format +msgid "Can not open file %s\n" +msgstr "Não conseguiu abrir arquivo!%s\n" + +#: gammu/nokia.c:597 gammu/nokia.c:671 +msgid "Folder not found. Probably function not supported!" +msgstr "Pasta não encontrada. Provavelmente função não suportada!" + +#: gammu/nokia.c:620 +msgid "Searching for phone folder: " +msgstr "Procurando pasta no telefone: " + +#: gammu/nokia.c:697 +msgid "No vendor info in JAD file!" +msgstr "Não há informação de fabricante no arquivo JAD!" + +#: gammu/nokia.c:702 +msgid "No name info in JAD file!" +msgstr "Não há informação de nome no arquivo JAD!" + +#: gammu/nokia.c:707 +msgid "No JAR URL info in JAD file!" +msgstr "Não há informação de URL JAR no arquivo JAD!" + +#: gammu/nokia.c:713 +msgid "Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu." +msgstr "" +"Tamanho declarado do arquivo JAR difere do encontrado. Corrigido pelo Gammu." + +#: gammu/nokia.c:737 +msgid "No JAR size info in JAD file. Added by Gammu." +msgstr "" +"Não há informação do tamanho do JAR no arquivo JAD. Adicionado pelo Gammu." + +#: gammu/nokia.c:746 +#, c-format +msgid "Adding \"%s\"" +msgstr "Adicionando \"%s\"" + +#: gammu/nokia.c:747 +#, c-format +msgid " version %s" +msgstr " versão %s" + +#: gammu/nokia.c:748 +#, c-format +msgid " created by %s\n" +msgstr " criado por %s\n" + +#: gammu/nokia.c:799 gammu/nokia.c:851 +msgid "Application already exists. Deleting by Gammu." +msgstr "Aplicação já existe. Removida pelo Gammu." + +#: gammu/nokia.c:832 gammu/nokia.c:865 +#, c-format +msgid " Deleting %s\n" +msgstr " Apagando %s\n" + +#: gammu/nokia.c:888 +msgid "Writing JAD file:" +msgstr "Gravando arquivo JAD:" + +#: gammu/nokia.c:907 +msgid "Writing JAR file:" +msgstr "Gravando arquivo JAR:" + +#: gammu/nokia.c:982 +msgid "Writing file:" +msgstr "Gravando Arquivo:" + +#: gammu/search.c:145 +#, c-format +msgid "Connection \"%s\" on device \"%s\"\n" +msgstr "Conexão \"%s\" no dispositivo \"%s\"\n" + +#: gammu/search.c:182 gammu/search.c:189 +msgid "Error creating thread\n" +msgstr "Erro criando instância de tarefa\n" + +#: helper/cmdline.c:26 +#, c-format +msgid "Number out of range: %s\n" +msgstr "Número fora de intervalo: %s\n" + +#: helper/cmdline.c:31 +#, c-format +msgid "Parameter is not a number: %s\n" +msgstr "Parâmetro não é um número: %s\n" + +#: helper/formats.h:2 +#, c-format +msgid "%d second" +msgid_plural "%d seconds" +msgstr[0] "%d segundo" +msgstr[1] "%d segundos" + +#: helper/formats.h:3 +#, c-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d minuto" +msgstr[1] "%d minutos" + +#: helper/formats.h:4 +#, c-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "%d hora" +msgstr[1] "%d horas" + +#: helper/formats.h:5 +#, c-format +msgid "%d day" +msgid_plural "%d days" +msgstr[0] "%d dia" +msgstr[1] "%d dias" + +#: helper/formats.h:6 +#, c-format +msgid "%d week" +msgid_plural "%d weeks" +msgstr[0] "%d semana" +msgstr[1] "%d semanas" + +#: helper/formats.h:7 +#, c-format +msgid "%d year" +msgid_plural "%d years" +msgstr[0] "%d ano" +msgstr[1] "%d anos" + +#: helper/memory-display.c:30 +msgid "Call length" +msgstr "Duração chamada" + +#. l10n: Call length format string hour:minute:second +#: helper/memory-display.c:32 +#, c-format +msgid "%02i:%02i:%02i\n" +msgstr "%02i:%02i:%02i\n" + +#: helper/memory-display.c:38 +msgid "Date and time" +msgstr "Data e Hora" + +#: helper/memory-display.c:66 helper/memory-display.c:70 +#: helper/memory-display.c:79 helper/memory-display.c:90 +msgid "Caller group" +msgstr "Grupo do Chamador" + +#: helper/memory-display.c:71 +msgid "Caller group number too high, please increase buffer in sources!" +msgstr "" +"Número do Grupo do Chamador muito alto, por favor aumente o buffer nos " +"fontes!" + +#: helper/memory-display.c:113 +msgid "User ID" +msgstr "ID do usuário" + +#: helper/memory-display.c:116 +msgid "Picture name" +msgstr "Nome da Imagem" + +#: helper/memory-display.c:119 +msgid "Picture ID" +msgstr "ID da Imagem" + +#: helper/memory-display.c:122 +msgid "Photo" +msgstr "Foto" + +#: helper/memory-display.c:122 +msgid "Displaying not supported" +msgstr "Exibição não suportada" + +#: helper/memory-display.c:124 +msgid "Favorite messaging number" +msgstr "Número da mensagem favorita" + +#: helper/memory-display.c:132 +msgid "Work number" +msgstr "Número trabalho" + +#: helper/memory-display.c:135 +msgid "General number" +msgstr "Número geral" + +# gsavix 2.2.11 +#: helper/memory-display.c:139 +msgid "Video number" +msgstr "Vídeo Número" + +# gsavix 2.2.11 +#: helper/memory-display.c:144 +msgid "Home mobile number" +msgstr "Número do Celular Residencial" + +# gsavix 2.2.11 +#: helper/memory-display.c:147 +msgid "Work mobile number" +msgstr "Número do Celular de Trabalho" + +# gsavix 2.2.11 +#: helper/memory-display.c:158 +msgid "Home fax number" +msgstr "Número fax residencial" + +#: helper/memory-display.c:161 +msgid "Work fax number" +msgstr "Número do fax do trabalho" + +#: helper/memory-display.c:168 +msgid "Pager number" +msgstr "Número do Pager" + +#: helper/memory-display.c:169 +msgid "Other number" +msgstr "Outro número" + +#: helper/memory-display.c:175 +msgid "Home address" +msgstr "Endereço Residencial" + +#: helper/memory-display.c:178 +msgid "Work address" +msgstr "Endereço do trabalho" + +# gsavix 2.2.11 +#: helper/memory-display.c:189 +msgid "Home email" +msgstr "Email residencial" + +#: helper/memory-display.c:192 +msgid "Work email" +msgstr "Email de Trabalho" + +#: helper/memory-display.c:199 +msgid "Email address 2" +msgstr "Endereço email 2" + +# gsavix +#: helper/memory-display.c:204 +msgid "Home website" +msgstr "Endereço WebSite" + +#: helper/memory-display.c:207 +msgid "Work website" +msgstr "Endereço WebSite Trabalho" + +#: helper/memory-display.c:210 +msgid "Website" +msgstr "WebSite" + +#: helper/memory-display.c:215 +msgid "VOIP" +msgstr "VOIP" + +#: helper/memory-display.c:216 +msgid "SWIS" +msgstr "SWIS" + +#: helper/memory-display.c:217 +msgid "WVID" +msgstr "WVID" + +#: helper/memory-display.c:218 +msgid "SIP" +msgstr "SIP" + +#: helper/memory-display.c:219 +msgid "DTMF" +msgstr "DTMF" + +#: helper/memory-display.c:221 +msgid "Last name" +msgstr "Último Nome" + +#: helper/memory-display.c:222 +msgid "First name" +msgstr "Primeiro Nome" + +#: helper/memory-display.c:223 +msgid "Second name" +msgstr "Nome Intermediário (nem o primeiro nem o último, se houver)" + +#: helper/memory-display.c:224 +msgid "Formal name" +msgstr "Nome Formal" + +# Sr., Sra., Dr., Dra, etc +#: helper/memory-display.c:225 +msgid "Name prefix" +msgstr "Prefixo do Nome" + +# ex. Jr, Neto... +#: helper/memory-display.c:226 +msgid "Name suffix" +msgstr "Nome Sufixo (se houver)" + +#: helper/memory-display.c:227 +msgid "Nick name" +msgstr "Apelido" + +#: helper/memory-display.c:228 +msgid "Company" +msgstr "Companhia" + +#: helper/memory-display.c:229 +msgid "Job title" +msgstr "Cargo" + +#: helper/memory-display.c:230 +msgid "Street address" +msgstr "Endereço" + +#: helper/memory-display.c:231 +msgid "City" +msgstr "Cidade" + +#: helper/memory-display.c:232 +msgid "State" +msgstr "Estado" + +#: helper/memory-display.c:233 +msgid "Zip code" +msgstr "Código Postal" + +#: helper/memory-display.c:234 +msgid "Country" +msgstr "País" + +#: helper/memory-display.c:235 +msgid "Custom text 1" +msgstr "Texto Opc. 1" + +#: helper/memory-display.c:236 +msgid "Custom text 2" +msgstr "Texto Opc. 2" + +#: helper/memory-display.c:237 +msgid "Custom text 3" +msgstr "Texto Opc. 3" + +#: helper/memory-display.c:238 +msgid "Custom text 4" +msgstr "Texto Opc. 4" + +#: helper/memory-display.c:239 +msgid "Push to talk ID" +msgstr "ID Aperte para falar" + +#: helper/memory-display.c:242 +msgid "unknown field type" +msgstr "tipo de campo desconhecido" + +#: helper/memory-display.c:249 helper/message-display.c:128 +msgid "home" +msgstr "home" + +#: helper/memory-display.c:252 helper/message-display.c:131 +msgid "work" +msgstr "trabalho" + +#: helper/message-cmdline.c:184 +msgid "Not enough parameters!" +msgstr "Parâmetros insuficientes!" + +#: helper/message-cmdline.c:208 +#, c-format +msgid "What format of sms (\"%s\") ?\n" +msgstr "Qual o formato da SMS (\"%s\")?\n" + +#: helper/message-cmdline.c:233 helper/message-cmdline.c:250 +msgid "Where are parameters?" +msgstr "Onde estão os parâmetros?" + +#: helper/message-cmdline.c:264 +msgid "Where is ringtone filename?" +msgstr "Onde está o arquivo de toque?" + +#: helper/message-cmdline.c:282 helper/message-cmdline.c:300 +#: helper/message-cmdline.c:351 +msgid "Where is logo filename?" +msgstr "Onde está o arquivo logo?" + +#: helper/message-cmdline.c:318 +msgid "Where is number of frames?" +msgstr "Onde estão os números de quadros?" + +#: helper/message-cmdline.c:326 +msgid "Too many animation frames!" +msgstr "Muitos quadros para animação!" + +#: helper/message-cmdline.c:357 +#, c-format +msgid "File \"%s\"\n" +msgstr "Arquivo \"%s\"\n" + +#: helper/message-cmdline.c:384 +msgid "Bookmark not found in file" +msgstr "Favoritos não encontrado no arquivo" + +#: helper/message-cmdline.c:408 +msgid "WAP settings not found in file" +msgstr "Configurações WAP não encontradas no arquivo" + +#: helper/message-cmdline.c:429 +msgid "Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end" +msgstr "Desculpe. Atualmente só há suporte para terminais GPRS ou DADOS" + +#: helper/message-cmdline.c:452 +msgid "MMS settings not found in file" +msgstr "Configurações MMS não encontradas no arquivo" + +#: helper/message-cmdline.c:466 +msgid "Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings" +msgstr "Desculpe! Nenhum terminal GPRS encontrado nas configurações MMS" + +#: helper/message-cmdline.c:512 +msgid "ToDo note not found in file" +msgstr "Anotação tarefa / compromisso não encontrada no arquivo" + +#: helper/message-cmdline.c:574 +msgid "Backup functionality not compiled in!" +msgstr "Funcionalidade Cópia Segurança / Backup não foi ativada na compilação!" + +#: helper/message-cmdline.c:1055 +#, c-format +msgid "Wrong message length (\"%s\")\n" +msgstr "Tamanho de mensagem errado (\"%s\")\n" + +#: helper/message-cmdline.c:1078 +#, c-format +msgid "Unknown GSM network code (\"%s\")\n" +msgstr "Código de rede GSM desconhecido (\"%s\")\n" + +#: helper/message-cmdline.c:1097 +#, c-format +msgid "You have to give number between 1 and 7 (\"%s\")\n" +msgstr "O número deve ser entre 1 e 7 (\"%s\")\n" + +#: helper/message-cmdline.c:1136 +#, c-format +msgid "Unknown validity string (\"%s\")\n" +msgstr "Validade desconhecida (\"%s\")\n" + +#: helper/message-cmdline.c:1174 +#, c-format +msgid "You have to give number of EMS frames between 1 and 4 (\"%s\")\n" +msgstr "O número de frames EMS deve estar entre 1 e 4 (\"%s\")\n" + +#: helper/message-cmdline.c:1186 helper/message-cmdline.c:1203 +#, c-format +msgid "Can't open file \"%s\"\n" +msgstr "Não pode abrir arquivo \"%s\"\n" + +#: helper/message-cmdline.c:1252 +#, c-format +msgid "Unknown parameter (\"%c\")\n" +msgstr "Parâmetro desconhecido (\"%c\")\n" + +#: helper/message-cmdline.c:1257 +msgid "Last parameter wasn't text" +msgstr "Último parâmetro não é texto" + +#: helper/message-cmdline.c:1291 +#, c-format +msgid "Too long SMS name (\"%s\"), ignored\n" +msgstr "Nome SMS muito longo (\"%s), ignorado\n" + +#: helper/message-cmdline.c:1331 +#, c-format +msgid "Enter the message text and press %s:\n" +msgstr "Entre o texto da mensagem e pressione %s: \n" + +#: helper/message-cmdline.c:1333 +msgid "Ctrl+Z" +msgstr "Ctrl+Z" + +#: helper/message-cmdline.c:1335 +msgid "Ctrl+D" +msgstr "Ctrl+D" + +#: helper/message-cmdline.c:1349 +msgid "No chars read, assuming it is okay!" +msgstr "Nenhum caracter lido, assumindo que está OK!" + +#: helper/message-cmdline.c:1369 +msgid "No network code" +msgstr "Sem código da rede" + +#: helper/message-cmdline.c:1375 +msgid "You have to set network code!" +msgstr "Você precisa configurar código da rede!" + +#: helper/message-cmdline.c:1414 +#, c-format +msgid "Ringtone too long. %i percent part cut\n" +msgstr "Toque muito longo. Cortado parte %i porcentual.\n" + +#: helper/message-cmdline.c:1425 +#, c-format +msgid "There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting\n" +msgstr "Existem %i mensagens SMS compactadas mas o limite é %i. Saindo.\n" + +#: helper/message-cmdline.c:1435 +msgid "Use -smscnumber option to give SMSC number" +msgstr "Utilize -smscnumber para informar o número SMSC" + +#: helper/message-display.c:26 +#, c-format +msgid "Location %i, folder \"%s\"" +msgstr "Localização %i, pasta \"%s\"" + +#: helper/message-display.c:33 +msgid "SIM memory" +msgstr "Memória SIM" + +#: helper/message-display.c:36 +msgid "phone memory" +msgstr "memória celular" + +#: helper/message-display.c:39 +msgid "phone or SIM memory" +msgstr "Celular ou Memória SIM" + +#: helper/message-display.c:46 +msgid "Inbox folder" +msgstr "Pasta Caixa Postal Entrada" + +#: helper/message-display.c:112 +msgid "mobile" +msgstr "móvel" + +#: helper/message-display.c:118 +msgid "pager" +msgstr "BIP" + +#: helper/message-display.c:121 +msgid "general" +msgstr "geral" + +#: helper/message-display.c:145 +msgid "8 bit SMS, cannot be displayed here" +msgstr "SMS de 8 bits, não podem ser exibidas aqui" + +#: helper/message-display.c:165 +msgid "SMS status report" +msgstr "Relatório estado SMS" + +#: helper/message-display.c:169 helper/message-display.c:181 +#: helper/message-display.c:233 helper/message-display.c:248 +#: helper/message-display.c:289 +msgid "Sent" +msgstr "Enviadas" + +#: helper/message-display.c:170 helper/message-display.c:290 +msgid "Read" +msgstr "Lidas" + +#: helper/message-display.c:171 helper/message-display.c:291 +msgid "UnRead" +msgstr "Não Lidas" + +#: helper/message-display.c:172 helper/message-display.c:292 +msgid "UnSent" +msgstr "Não Enviadas" + +#: helper/message-display.c:176 helper/message-display.c:279 +msgid "Remote number" +msgid_plural "Remote numbers" +msgstr[0] "Número Remoto" +msgstr[1] "Números Remotos" + +#: helper/message-display.c:180 helper/message-display.c:245 +msgid "Reference number" +msgstr "Número Referencia" + +#: helper/message-display.c:182 helper/message-display.c:230 +msgid "SMSC number" +msgstr "Número SMSC" + +#: helper/message-display.c:183 +msgid "SMSC response" +msgstr "Resposta SMSC" + +#: helper/message-display.c:184 +msgid "Delivery status" +msgstr "Situação Envio" + +#: helper/message-display.c:185 +msgid "Details" +msgstr "Detalhes" + +#: helper/message-display.c:188 helper/message-display.c:193 +msgid "Temporary error, " +msgstr "Erro Temporário, " + +#: helper/message-display.c:190 +msgid "Permanent error, " +msgstr "Erro Permanente, " + +#: helper/message-display.c:196 +msgid "SM received by the SME" +msgstr "SM recebida pelo SME" + +#: helper/message-display.c:197 +msgid "" +"SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery" +msgstr "" +"SM encaminhado pelo SC para o SME mas o SC está incapacitado de confirmar o " +"envio" + +#: helper/message-display.c:198 +msgid "SM replaced by the SC" +msgstr "SM substituído pelo SC" + +#: helper/message-display.c:199 helper/message-display.c:215 +msgid "Congestion" +msgstr "Congestionamento" + +#: helper/message-display.c:200 helper/message-display.c:216 +msgid "SME busy" +msgstr "SME Ocupado" + +#: helper/message-display.c:201 helper/message-display.c:217 +msgid "No response from SME" +msgstr "Nenhuma resposta do SME" + +#: helper/message-display.c:202 helper/message-display.c:218 +msgid "Service rejected" +msgstr "Serviço rejeitado" + +#: helper/message-display.c:203 helper/message-display.c:209 +#: helper/message-display.c:219 +msgid "Quality of service not available" +msgstr "Qualidade do serviço não disponível" + +#: helper/message-display.c:204 helper/message-display.c:220 +msgid "Error in SME" +msgstr "Erro no SME" + +#: helper/message-display.c:205 +msgid "Remote procedure error" +msgstr "Erro procedimento remoto" + +#: helper/message-display.c:206 +msgid "Incompatible destination" +msgstr "Destinação incompatível" + +#: helper/message-display.c:207 +msgid "Connection rejected by SME" +msgstr "Conexão rejeitada pelo SME" + +#: helper/message-display.c:208 +msgid "Not obtainable" +msgstr "Não pode ser obtido" + +#: helper/message-display.c:210 +msgid "No internetworking available" +msgstr "Não há disponibilidade entre as redes" + +#: helper/message-display.c:211 +msgid "SM Validity Period Expired" +msgstr "Período de Validade SM expirou" + +#: helper/message-display.c:212 +msgid "SM deleted by originating SME" +msgstr "SM apagado pela SME de origem" + +#: helper/message-display.c:213 +msgid "SM Deleted by SC Administration" +msgstr "SM Apagada pela Administração SC" + +#: helper/message-display.c:214 +msgid "SM does not exist" +msgstr "SM não existe" + +#: helper/message-display.c:221 +#, c-format +msgid "Reserved/Specific to SC: %x" +msgstr "Reservado ao SC: %x" + +#: helper/message-display.c:226 helper/message-display.c:243 +msgid "SMS message" +msgstr "Mensagem SMS" + +#: helper/message-display.c:228 +msgid "Saved" +msgstr "Salvo" + +#: helper/message-display.c:231 +msgid " (set for reply)" +msgstr " (configure para retorno)" + +#: helper/message-display.c:240 +msgid "SMS replacing ID" +msgstr "SMS substituindo ID" + +#: helper/message-display.c:255 +msgid "Class" +msgstr "Classe" + +#: helper/message-display.c:257 +msgid "Coding" +msgstr "Codificando" + +#: helper/message-display.c:260 +msgid "Unicode (no compression)" +msgstr "Unicode (sem compressão)" + +#: helper/message-display.c:263 +msgid "Unicode (compression)" +msgstr "Unicode (com compressão)" + +#: helper/message-display.c:266 +msgid "Default GSM alphabet (no compression)" +msgstr "Alfabeto GSM padrão (sem compressão)" + +#: helper/message-display.c:269 +msgid "Default GSM alphabet (compression)" +msgstr "Alfabeto GSM padrão (com compressão)" + +#. l10n: 8-bit message coding +#: helper/message-display.c:273 +msgid "8-bit" +msgstr "8-bits" + +#: helper/message-display.c:296 +msgid "User Data Header" +msgstr "Cabeçalho Dados do Usuário" + +#: helper/message-display.c:298 helper/message-display.c:299 +msgid "Concatenated (linked) message" +msgstr "Mensagem Concatenada (associada)" + +#: helper/message-display.c:300 +msgid "Disables voice indicator" +msgstr "Desabilita indicador de Voz" + +#: helper/message-display.c:301 +msgid "Enables voice indicator" +msgstr "Habilita indicador de voz" + +#: helper/message-display.c:302 +msgid "Disables fax indicator" +msgstr "Desabilita indicador de fax" + +#: helper/message-display.c:303 +msgid "Enables fax indicator" +msgstr "Habilita indicador de fax" + +#: helper/message-display.c:304 +msgid "Disables email indicator" +msgstr "Desabilita indicador de email" + +#: helper/message-display.c:305 +msgid "Enables email indicator" +msgstr "Habilita indicador de email" + +#: helper/message-display.c:306 +msgid "Void SMS" +msgstr "SMS Proibido" + +#: helper/message-display.c:307 +msgid "Nokia WAP bookmark" +msgstr "Favoritos WAP Nokia" + +#: helper/message-display.c:308 +msgid "Nokia operator logo" +msgstr "Logotipo Operador Nokia" + +#: helper/message-display.c:309 +msgid "Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings" +msgstr "Favoritos WAP Nokia ou configurações WAP/MMS" + +#: helper/message-display.c:310 helper/message-display.c:311 +msgid "Nokia ringtone" +msgstr "Toque Nokia" + +#: helper/message-display.c:312 +msgid "Nokia GSM operator logo" +msgstr "Logotipo Nokia operador GSM" + +#: helper/message-display.c:313 +msgid "Nokia caller logo" +msgstr "Logotipo Nokia do originador chamada" + +#: helper/message-display.c:314 +msgid "Nokia profile" +msgstr "Perfil Nokia" + +#: helper/message-display.c:315 +msgid "Nokia calendar note" +msgstr "Anotação Agenda Nokia" + +#: helper/message-display.c:316 +msgid "Nokia phonebook entry" +msgstr "Entrada Contatos Nokia" + +#: helper/message-display.c:317 +msgid "User UDH" +msgstr "Usuário UDH" + +#: helper/message-display.c:318 +msgid "MMS indicator" +msgstr "Indicador de MMS" + +#: helper/message-display.c:322 +#, c-format +msgid ", ID (8 bit) %i" +msgstr ", ID. (8 bits) %i" + +#: helper/message-display.c:323 +#, c-format +msgid ", ID (16 bit) %i" +msgstr ", ID. (16 bits) %i" + +#: helper/message-display.c:326 +#, c-format +msgid ", part %i of %i" +msgstr ", parte %i de %i" + +#: helper/message-display.c:328 +#, c-format +msgid ", %i parts" +msgstr ", %i partes" + +#: helper/message-display.c:339 +msgid "Siemens file" +msgstr "Arquivo Siemens" + +#: helper/message-display.c:347 +#, c-format +msgid "Unknown PDU type: 0x%x\n" +msgstr "Tipo de PDU desconhecido: 0x%x\n" + +#: helper/message-display.c:394 +msgid "" +"Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)" +msgstr "" +"Alguns detalhes foram ignorados (funções decodificadoras desconhecidas ou " +"não implementadas)" + +#: helper/message-display.c:399 +msgid "Siemens OTA file" +msgstr "Arquivo Siemens OTA" + +#: helper/message-display.c:401 +msgid " - VCARD" +msgstr " - VCARD" + +#: helper/message-display.c:415 +#, c-format +msgid "Ringtone \"%s\"\n" +msgstr "Toque \"%s\"\n" + +#: helper/message-display.c:420 +msgid "Do you want to play it?" +msgstr "Tocar este?" + +#: helper/message-display.c:425 +msgid "Caller logo" +msgstr "Logotipo do Chamador" + +#: helper/message-display.c:429 +#, c-format +msgid "Operator logo for %s network" +msgstr "Logotipo %s Operador da rede" + +#: helper/message-display.c:449 +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: helper/message-display.c:470 +msgid "EMS sound ID" +msgstr "ID som EMS" + +#: helper/message-display.c:473 +msgid "EMS animation ID" +msgstr "ID. animação EMS" + +#: helper/message-display.c:479 +msgid "Message size" +msgstr "Tamanho da Mensagem" + +#. l10n: Generic prefix for error messages +#: helper/message-display.c:512 helper/printing.c:18 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: helper/message-display.c:545 +msgid "Data PDU" +msgstr "Dados PDU" + +#: helper/message-display.c:546 +msgid "Number of bits" +msgstr "Número de Bits" + +#: helper/message-display.c:548 +msgid "UDH" +msgstr "UDH" + +#: helper/message-display.c:564 +msgid "Whole PDU" +msgstr "PDU Inteiro" + +#. l10n: Generic prefix for warning messages +#: helper/printing.c:34 +msgid "Warning" +msgstr "Aviso" + +#. l10n: Generic prefix for informational messages +#: helper/printing.c:50 +msgid "Information" +msgstr "Informação" + +#~ msgid "Not logged to network!\n" +#~ msgstr "Não conectado na rede!\n" + +#~ msgid "Wrong network code from phone!\n" +#~ msgstr "Código de rede errado no celular!\n" + +#~ msgid "Request for information from OpenCellID failed!\n" +#~ msgstr "Requisição de informação de OpenCellID falhou!\n" + +#~ msgid "Failed to find latitude in OpenCellID reply!\n" +#~ msgstr "Falhou em achar latitude na resposta OpenCellID!\n" + +#~ msgid "Failed to parse latitude from OpenCellID reply!\n" +#~ msgstr "Falhou em passar latitude para resposta do OpenCellID!\n" + +#~ msgid "Failed to find longitude in OpenCellID reply!\n" +#~ msgstr "Falhou em achar longitude para resposta do OpenCellID!\n" + +#~ msgid "Failed to parse longitude from OpenCellID reply!\n" +#~ msgstr "Falhou em passar longitude para resposta do OpenCellID!\n" + +#~ msgid "Failed to find range in OpenCellID reply!\n" +#~ msgstr "Falhou em achar intervalo no retorno OpenCellID!\n" + +#~ msgid "Failed to parse range from OpenCellID reply!\n" +#~ msgstr "Falhou em passar intervalo da resposta OpenCellID!\n" + +#~ msgid "Failed to find nbSamples in OpenCellID reply!\n" +#~ msgstr "Falhou em achar NbExemplos na resposta OpenCellID!\n" + +#~ msgid "Failed to parse nbSamples from OpenCellID reply!\n" +#~ msgstr "Falhou em passar nbExemplos na resposta OpenCellID!\n" + +#~ msgid "Latitude" +#~ msgstr "Latitude" + +#~ msgid "Longitude" +#~ msgstr "Longitude" + +#~ msgid "Range" +#~ msgstr "Intervalo" + +#~ msgid "Number of samples" +#~ msgstr "Número de exemplos" + +#~ msgid "Built %s on %s using %s" +#~ msgstr "Gammu compilado %s sob %s usando %s" + +#~ msgid "[Gammu version %s built %s on %s using %s]" +#~ msgstr "[Gammu versão %s construída %s em %s usando %s]" + +#~ msgid "..OK" +#~ msgstr "..OK" + +#~ msgid "Mobile number (work)" +#~ msgstr "Número de trabalho do telefone" + +#~ msgid "Mobile number (home)" +#~ msgstr "Número telefone (padrão)" + +#~ msgid "Snail address" +#~ msgstr "Endereço adicional" + +#~ msgid "Email address 1" +#~ msgstr "Endereço email 1" + +#~ msgid "URL address" +#~ msgstr "endereço URL" + +#~ msgid "Work street address" +#~ msgstr "Endereço trabalho" + +#~ msgid "Work city" +#~ msgstr "Cidade trabalho" + +#~ msgid "Work zip code" +#~ msgstr "CEP do trabalho" + +#~ msgid "Work country" +#~ msgstr "País do Trabalho" + +#~ msgid "Show version information." +#~ msgstr "Exibe a versão do programa" + +#~ msgid "Number: %s" +#~ msgstr "Número de Bits" + +#~ msgid "Driver: %s" +#~ msgstr "Driver a ser usado" + +#~ msgid "Action: %s" +#~ msgstr "Localização %d" + +#~ msgid "Compiled in features:\n" +#~ msgstr "Configuração da Compilação:" + +#~ msgid "" +#~ "License GPLv2: GNU GPL version 2 <http://creativecommons.org/licenses/" +#~ "GPL/2.0/>. " +#~ msgstr "" +#~ "License GPLv2: GNU GPL versão 2 <http://creativecommons.org/licenses/" +#~ "GPL/2.0/>." + +#~ msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Este é um software livre e você é livre para trocá-lo ou redistribuí-lo." + +#~ msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" +#~ msgstr "Não há GARANTIA, até a extensão permitida pela lei." + +#~ msgid "Check <http://wammu.eu/gammu/> for updates.\n" +#~ msgstr "Veja <http://wammu.eu/gammu/> para atualizações." |