path: root/locale/fr/gammu.po

# Gammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gammu 1.22.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-04 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-20 20:51+0000\n"
"Last-Translator: Nabil BENDAFI <nabil@bendafi.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"

#: gammu/backup.c:49 gammu/backup.c:72 gammu/backup.c:95 gammu/backup.c:116
#: helper/message-cmdline.c:373 helper/message-cmdline.c:397
#: helper/message-cmdline.c:441 helper/message-cmdline.c:478
#: helper/message-cmdline.c:501
msgid "Where is backup filename and location?"
msgstr "Où se trouve l'emplacement et le nom du fichier de sauvegarde ?"

#: gammu/backup.c:63 helper/message-cmdline.c:489
msgid "Calendar note not found in file"
msgstr "Note de calendrier non trouvé dans le fichier"

#: gammu/backup.c:86
msgid "WAP bookmark not found in file"
msgstr "Marque page WAP non trouvé dans le fichier"

#: gammu/backup.c:107
msgid "Note not found in file"
msgstr "Note non trouvée dans le fichier"

#: gammu/backup.c:128
msgid "Todo note not found in file"
msgstr "Note \"à faire\" non trouvée dans le fichier"

#: gammu/backup.c:137 helper/message-cmdline.c:525
msgid "Where is backup filename and location and memory type?"
msgstr ""
"Où se trouve le nom du fichier, l'emplacement et le type de mémoire de la "
"sauvegarde ?"

#: gammu/backup.c:150 gammu/backup.c:161 helper/message-cmdline.c:537
#: helper/message-cmdline.c:547
msgid "Phonebook entry not found in file"
msgstr "Entrée du répertoire non trouvée dans le fichier"

#: gammu/backup.c:167 helper/message-cmdline.c:552
#, c-format
msgid "Unknown memory type: \"%s\"\n"
msgstr "Type de mémoire inconnu: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:181
#, c-format
msgid "Unknown backup format: \"%s\"\n"
msgstr "Format de sauvegarde inconnu: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:187
msgid "Error while opening file for writing!\n"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier en écriture !\n"

#: gammu/backup.c:191 gammu/files.c:454 helper/message-cmdline.c:1110
msgid "Error while writing file!\n"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier !\n"

#: gammu/backup.c:194
msgid "Error while closing file!\n"
msgstr "Erreur lors de la fermeture du fichier !\n"

#: gammu/backup.c:241 gammu/backup.c:424 gammu/backup.c:496 gammu/backup.c:531
#: gammu/backup.c:565 gammu/backup.c:633 gammu/backup.c:670 gammu/backup.c:707
#: gammu/backup.c:744 gammu/backup.c:781 gammu/backup.c:819 gammu/backup.c:860
#: gammu/backup.c:894 gammu/backup.c:931 gammu/message.c:428
msgid "Reading"
msgstr "En lecture"

#: gammu/backup.c:247 gammu/backup.c:292
msgid "Only part of data saved, please increase the limit."
msgstr ""
"Seulement une partie des données a été sauvegardée, veuillez augmenter la "
"limite."

#: gammu/backup.c:268 gammu/backup.c:310 gammu/backup.c:475 gammu/mms.c:182
msgid "Reading:"
msgstr "En lecture : "

#: gammu/backup.c:269 gammu/backup.c:311 gammu/backup.c:476 gammu/backup.c:1045
#: gammu/backup.c:1120 gammu/backup.c:1173 gammu/backup.c:1231
#: gammu/backup.c:1280 gammu/backup.c:1308 gammu/backup.c:1324
#: gammu/backup.c:1363 gammu/backup.c:1381 gammu/backup.c:1430
#: gammu/backup.c:1455 gammu/backup.c:1480 gammu/backup.c:1516
#: gammu/backup.c:1569 gammu/backup.c:1594 gammu/backup.c:1676
#: gammu/backup.c:1704 gammu/backup.c:1737 gammu/backup.c:1761
#: gammu/backup.c:1783 gammu/backup.c:1807 gammu/backupsms.c:108
#: gammu/files.c:386 gammu/files.c:604 gammu/misc.c:107 gammu/misc.c:659
#: gammu/misc.c:664 gammu/misc.c:1376 gammu/mms.c:183
#, c-format
msgid "%i percent"
msgstr "%i pourcent"

#: gammu/backup.c:367 gammu/backup.c:1026 gammu/backup.c:1645
#: gammu/calendar.c:632 gammu/calendar.c:885 gammu/calendar.c:960
#: gammu/calendar.c:985 gammu/memory.c:24 gammu/memory.c:312 gammu/memory.c:376
#: gammu/message.c:133 gammu/misc.c:205 gammu/misc.c:606
msgid "Press Ctrl+C to break..."
msgstr "Presser Ctrl+C pour arrêter..."

#: gammu/backup.c:372
msgid "Use Unicode subformat of backup file?"
msgstr "Utiliser le format Unicode pour le fichier de sauvegarde ?"

#: gammu/backup.c:404
msgid "Checking phone phonebook"
msgstr "Vérifier l'annuaire du téléphone"

#: gammu/backup.c:405
msgid "Backup phone phonebook?"
msgstr "Sauvegarder l'annuaire du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:409
msgid "Checking SIM phonebook"
msgstr "Vérifie l'annuaire de la carte SIM"

#: gammu/backup.c:410
msgid "Backup SIM phonebook?"
msgstr "sauvegarder les contacts SIM ?"

#: gammu/backup.c:415
msgid "Checking phone calendar"
msgstr "Vérifie le calendrier du téléphone"

#: gammu/backup.c:419
msgid "Backup phone calendar notes?"
msgstr "Sauvegarder les notes du calendrier du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:432 gammu/backup.c:467 gammu/backup.c:504 gammu/backup.c:541
#: gammu/backup.c:576 gammu/backup.c:642 gammu/backup.c:679 gammu/backup.c:716
#: gammu/backup.c:753 gammu/backup.c:789 gammu/backup.c:829 gammu/backup.c:871
#: gammu/backup.c:905 gammu/backup.c:942
#, c-format
msgid "Only part of data saved, please increase %s."
msgstr "Les données n'ont pas pu être toutes sauvées, veuillez augmenter %s."

#: gammu/backup.c:450
msgid "Checking phone todos"
msgstr "Vérification des tâches à faire du téléphone"

#: gammu/backup.c:453
msgid "Backup phone todos?"
msgstr "Sauvegarder les tâches à faire du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:487
msgid "Checking phone notes"
msgstr "Vérifie les notes du téléphone"

#: gammu/backup.c:491
msgid "Backup phone notes?"
msgstr "Sauvegarder les notes du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:522
msgid "Checking phone caller logos"
msgstr "Vérifie les logos du téléphone"

#: gammu/backup.c:527
msgid "Backup phone caller groups and logos?"
msgstr "Sauvegarder les logos et les groupes d'appels du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:560
msgid "Checking SIM SMS profiles"
msgstr "Vérifie les profils SMS sur la carte SIM"

#: gammu/backup.c:561
msgid "Backup SIM SMS profiles?"
msgstr "Sauvegarde les profils SMS à partir de la carte SIM ?"

#: gammu/backup.c:589
msgid "Checking phone startup text"
msgstr "Vérifie le message de bienvenu du téléphone"

#: gammu/backup.c:593
msgid "Backup phone startup logo/text?"
msgstr "Sauvegarder le logo/texte de bienvenue du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:608
msgid "Checking phone operator logo"
msgstr "Vérifie le logo de l'opérateur"

#: gammu/backup.c:613
msgid "Backup phone operator logo?"
msgstr "Sauvegarder le logo de l'opérateur du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:624
msgid "Checking phone WAP bookmarks"
msgstr "Vérifie les favoris WAP du téléphone"

#: gammu/backup.c:628
msgid "Backup phone WAP bookmarks?"
msgstr "Sauvegarder les favoris WAP du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:661
msgid "Checking phone WAP settings"
msgstr "Vérifie la configuration WAP du téléphone"

#: gammu/backup.c:665
msgid "Backup phone WAP settings?"
msgstr "Sauvegarder la configuration WAP du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:698
msgid "Checking phone MMS settings"
msgstr "Vérifie la configuration MMS du téléphone"

#: gammu/backup.c:702
msgid "Backup phone MMS settings?"
msgstr "Sauvegarder les paramètres MMS ?"

#: gammu/backup.c:735
msgid "Checking phone Chat settings"
msgstr "Vérifie les paramètres du Chat"

#: gammu/backup.c:739
msgid "Backup phone Chat settings?"
msgstr "Sauvegarder les paramètres du chat du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:772
msgid "Checking phone SyncML settings"
msgstr "Vérification des paramètres SyncML"

#: gammu/backup.c:776
msgid "Backup phone SyncML settings?"
msgstr "Sauvegarder les paramètres SyncML ?"

#: gammu/backup.c:808
msgid "Checking phone user ringtones"
msgstr "Vérification des sonneries"

#: gammu/backup.c:813
msgid "Backup phone user ringtones?"
msgstr "Sauvegarder les sonneries de l'utilisateur du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:851
msgid "Checking phone profiles"
msgstr "Vérification des profils"

#: gammu/backup.c:855
msgid "Backup phone profiles?"
msgstr "Sauvegarder les profils du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:884
msgid "Checking phone FM radio stations"
msgstr "Vérification des stations FM"

#: gammu/backup.c:888
msgid "Backup phone FM radio stations?"
msgstr "Sauvegarder les stations radio FM du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:921
msgid "Checking phone GPRS access points"
msgstr "Vérifications des points d'accès GPRS"

#: gammu/backup.c:925
msgid "Backup phone GPRS access points?"
msgstr "Sauvegarder les points d'accès GPRS du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:971
msgid "Time of backup"
msgstr "Temps de sauvegarde"

#: gammu/backup.c:974 gammu/calendar.c:237 gammu/calendar.c:823
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: gammu/backup.c:977 gammu/misc.c:410
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: gammu/backup.c:980
msgid "File created by"
msgstr "Fichier crée par"

#: gammu/backup.c:984
#, c-format
msgid "Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?"
msgstr ""
"La somme de controle du fichier de sauvegarde ne correspond pas (original: "
"%s, nouveau: %s). Continuer ?"

#: gammu/backup.c:1022
msgid ""
"Please note that restoring data will cause existing data in phone to be "
"deleted."
msgstr ""
"La restauration de la sauvegarde va supprimer les données présentes sur le "
"téléphone."

#: gammu/backup.c:1023
msgid "Use addnew command if you just want to add some entries to your phone."
msgstr ""
"Utilisez addnew command si vous désirez ajouter de nouvelles entrées dans "
"votre téléphone."

#: gammu/backup.c:1034
msgid "Restore phone caller groups and logos?"
msgstr "Restaurer les groupes d'appelant et les logos du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1044 gammu/backup.c:1119 gammu/backup.c:1172
#: gammu/backup.c:1230 gammu/backup.c:1279 gammu/backup.c:1307
#: gammu/backup.c:1323 gammu/backup.c:1362 gammu/backup.c:1380
#: gammu/backup.c:1429 gammu/backup.c:1454 gammu/backup.c:1479
#: gammu/backup.c:1515 gammu/backup.c:1568 gammu/backup.c:1593
#: gammu/backup.c:1675 gammu/backup.c:1703 gammu/backup.c:1736
#: gammu/backup.c:1760 gammu/backup.c:1782 gammu/backup.c:1806
#: gammu/files.c:753
msgid "Writing:"
msgstr "Ecriture : "

#: gammu/backup.c:1070 gammu/backup.c:1138 gammu/backup.c:1199
#: gammu/backup.c:1247 gammu/backup.c:1340 gammu/backup.c:1665
#: gammu/backup.c:1693
#, c-format
msgid "%i entries in backup file\n"
msgstr "%i entrées dans le fichier de sauvegarde\n"

#: gammu/backup.c:1071
msgid "Restore phone phonebook?"
msgstr "Restaurer les contacts du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1090
msgid ""
"Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore "
"again."
msgstr ""
"Probablement que le groupe d'appel ne se trouve pas dans la sauvegarde. "
"Rajoutez le et utilisez à nouveau la commande --restore."

#: gammu/backup.c:1100 gammu/backup.c:1159
#, c-format
msgid "Location %d"
msgstr "Emplacement %d"

#: gammu/backup.c:1139
msgid "Restore SIM phonebook?"
msgstr "Restaurer les contacts SIM ?"

#: gammu/backup.c:1184 gammu/backup.c:1717
msgid ""
"Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to "
"correctly restore calendar notes and other items)"
msgstr ""
"Voulez-vous régler la date et l'heure du téléphone ? (NB : sur certains "
"modèles, cela est nécessaire pour rétablir correctement les entrées du "
"calendrier, ainsi que certaines autres données)"

#: gammu/backup.c:1200
msgid "Restore phone calendar notes?"
msgstr "Restaurer les notes du calendrier du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1201
msgid "Restore notes from the past?"
msgstr "Rétablir les événements passés ?"

#: gammu/backup.c:1207 gammu/backup.c:1346
msgid "Deleting old notes:"
msgstr "Effacement des anciennes notes : "

#: gammu/backup.c:1219 gammu/backup.c:1269 gammu/backup.c:1502
#: gammu/backup.c:1560 gammu/misc.c:1385 gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1454
#: gammu/misc.c:1502
msgid "Done"
msgstr "effectué"

#: gammu/backup.c:1249
msgid "Restore phone todo?"
msgstr "Restaurer les tâches à faire du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1257
msgid "Deleting old todos:"
msgstr "Effacer les anciennes tâches à faire : "

#: gammu/backup.c:1342
msgid "Restore phone notes?"
msgstr "Restaurer les notes du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1373
msgid "Restore SIM SMSC profiles?"
msgstr "Restaurer les profils SIM SMSC ?"

#: gammu/backup.c:1390
msgid "Restore phone startup logo/text?"
msgstr "Restaurer le logo/texte de démarrage du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1394
msgid "Restore phone operator logo?"
msgstr "Restaurer le logo opérateur du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1403
msgid "Restore phone WAP bookmarks?"
msgstr "Restaurer les favoris WAP du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1407
msgid "Deleting old bookmarks:"
msgstr "Effacer les anciens favoris : "

#: gammu/backup.c:1444
msgid "Restore phone WAP settings?"
msgstr "Restaurer les paramètres WAP du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1469
msgid "Restore phone MMS settings?"
msgstr "Restaurer les paramètres MMS du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1495 gammu/misc.c:1498
msgid "Delete all phone user ringtones?"
msgstr ""
"Supprimer du téléphone toutes les sonneries ajoutées par l'utilisateur  ?"

#: gammu/backup.c:1499 gammu/misc.c:1417 gammu/misc.c:1441 gammu/misc.c:1465
#: gammu/misc.c:1481 gammu/misc.c:1499
msgid "Deleting"
msgstr "Suppression en cours"

#: gammu/backup.c:1504
msgid "Restore user ringtones?"
msgstr "Restaurer les sonneries ajoutées par l'utilisateur ?"

#: gammu/backup.c:1530
msgid "Restore phone profiles?"
msgstr "Rétablir les profils de téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1553
msgid "Restore phone FM radio stations?"
msgstr "Restaurer les stations radio FM ?"

#: gammu/backup.c:1557
msgid "Deleting old FM stations:"
msgstr "Suppression des anciennes stations radio :"

#: gammu/backup.c:1583
msgid "Restore phone GPRS Points?"
msgstr "rétablir les Points GPRS du téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1631 gammu/memory.c:29 gammu/memory.c:60 gammu/memory.c:132
#: gammu/memory.c:168
#, c-format
msgid "Unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "Type de mémoire inconnu (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1635 gammu/memory.c:70 gammu/misc.c:773 gammu/misc.c:806
#: helper/message-cmdline.c:1032
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")\n"
msgstr "Paramètre inconnu (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1667 gammu/backup.c:1695
#, c-format
msgid "Memory has only %i free locations.Exiting\n"
msgstr "La mémoire a seulement %i places de libre.Sortie\n"

#: gammu/backup.c:1668
msgid "Add phone phonebook entries?"
msgstr "Ajouter des entrées d'annuaire téléphonique ?"

#: gammu/backup.c:1696
msgid "Add SIM phonebook entries?"
msgstr "Ajouter des entrées d'annuaire SIM ?"

#: gammu/backup.c:1728
msgid "Add phone calendar notes?"
msgstr "Ajouter des notes de calendrier de téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1752
msgid "Add phone ToDo?"
msgstr "Ajouter une tâche au téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1774
msgid "Add notes to phone?"
msgstr "Ajouter des notes au téléphone ?"

#: gammu/backup.c:1797
msgid "Add phone WAP bookmarks?"
msgstr "Ajouter les signets WAP de téléphone ?"

#: gammu/backupsms.c:51
msgid "Delete each sms after backup?"
msgstr "Supprimer chaque sms après la sauvegarde ?"

#: gammu/backupsms.c:56
#, c-format
msgid "Backup sms from folder \"%s\"%s?"
msgstr "Sauvegarde sms à partir du dossier \"%s\"%s ?"

#: gammu/backupsms.c:58 gammu/backupsms.c:183
msgid " (SIM)"
msgstr " (SIM)"

#: gammu/backupsms.c:84
#, c-format
msgid "   Increase %s\n"
msgstr "   Augmenter %s\n"

#: gammu/backupsms.c:107 gammu/misc.c:1375
msgid "Deleting:"
msgstr "Suppression : "

#: gammu/backupsms.c:141
msgid "Restore message?"
msgstr "Rétablir message ?"

#: gammu/backupsms.c:168
msgid "Do you want to restore binary SMS?"
msgstr "Voulez-vous restaurer les SMS binaires ?"

#: gammu/backupsms.c:180
#, c-format
msgid "Restore %03i sms to folder \"%s\"%s?"
msgstr "Dois-je rétablir %03i sms dans le dossier \"%s\"%s ?"

#: gammu/backupsms.c:184
#, c-format
msgid "saving %i SMS\n"
msgstr "sauvegarde de %i SMS\n"

#: gammu/calendar.c:19
msgid "Note type"
msgstr "Type de note"

#: gammu/calendar.c:22
msgid "Reminder (Date)"
msgstr "Rappel (Date)"

#: gammu/calendar.c:25
msgctxt "Calendar note type"
msgid "Call"
msgstr "Appel"

#: gammu/calendar.c:28
msgid "Meeting"
msgstr "Réunion"

#: gammu/calendar.c:31
msgid "Birthday (Anniversary)"
msgstr "Date de naissance (anniversaire)"

#: gammu/calendar.c:34
msgid "Memo (Miscellaneous)"
msgstr "Mémo (divers)"

#: gammu/calendar.c:37
msgid "Travel"
msgstr "Voyage"

#: gammu/calendar.c:40
msgid "Vacation"
msgstr "Vacances"

#: gammu/calendar.c:43 gammu/calendar.c:759
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: gammu/calendar.c:46
msgid "Shopping"
msgstr "Achats"

#: gammu/calendar.c:49
msgid "Daily alarm"
msgstr "Alarme quotidienne"

#: gammu/calendar.c:52
msgid "Training/Athletism"
msgstr "Entrainement/athlétisme"

#: gammu/calendar.c:55
msgid "Training/Ball Games"
msgstr "Entrainement/Jeux de balle"

#: gammu/calendar.c:58
msgid "Training/Cycling"
msgstr "Entrainement/vélo"

#: gammu/calendar.c:61
msgid "Training/Budo"
msgstr "Entrainement/Budo"

#: gammu/calendar.c:64
msgid "Training/Dance"
msgstr "Entrainement/Danse"

#: gammu/calendar.c:67
msgid "Training/Extreme Sports"
msgstr "Entrainement/Sports extrèmes"

#: gammu/calendar.c:70
msgid "Training/Football"
msgstr "Entrainement/Football"

#: gammu/calendar.c:73
msgid "Training/Golf"
msgstr "Entrainement/Golf"

#: gammu/calendar.c:76
msgid "Training/Gym"
msgstr "Entrainement/Gymnastique"

#: gammu/calendar.c:79
msgid "Training/Horse Races"
msgstr "Entrainement/Courses de Chevaux"

#: gammu/calendar.c:82
msgid "Training/Hockey"
msgstr "Entrainement/Hockey"

#: gammu/calendar.c:85
msgid "Training/Races"
msgstr "Entrainement/Courses"

#: gammu/calendar.c:88
msgid "Training/Rugby"
msgstr "Entrainement/Rugby"

#: gammu/calendar.c:91
msgid "Training/Sailing"
msgstr "Entrainement/Navigation à Voile"

#: gammu/calendar.c:94
msgid "Training/Street Games"
msgstr "Entrainement/Jeux de rue"

#: gammu/calendar.c:97
msgid "Training/Swimming"
msgstr "Entrainement/Natation"

#: gammu/calendar.c:100
msgid "Training/Tennis"
msgstr "Entrainement/Tennis"

#: gammu/calendar.c:103
msgid "Training/Travels"
msgstr "Entrainement/oyages"

#: gammu/calendar.c:106
msgid "Training/Winter Games"
msgstr "Entrainement/Jeux d'hiver"

#: gammu/calendar.c:110
msgid "unknown type!"
msgstr "type inconnu !"

#: gammu/calendar.c:156
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: gammu/calendar.c:163
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: gammu/calendar.c:170 gammu/calendar.c:769 helper/memory-display.c:41
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification"

#: gammu/calendar.c:176 gammu/calendar.c:188
msgid "Tone alarm"
msgstr "Sonnerie"

#: gammu/calendar.c:178 gammu/calendar.c:199
#, c-format
msgid "forever on each %i. day of %s"
msgstr "perpetuellement chaque %i. jour de %s"

#: gammu/calendar.c:197 gammu/calendar.c:209 gammu/calendar.c:764
msgid "Silent alarm"
msgstr "Alarme silencieuse"

#: gammu/calendar.c:217 gammu/calendar.c:551 gammu/calendar.c:774
#: gammu/calendar.c:996 gammu/message.c:225 gammu/misc.c:1139
#: helper/memory-display.c:170 helper/message-display.c:445
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: gammu/calendar.c:222 gammu/calendar.c:828
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: gammu/calendar.c:227 gammu/calendar.c:838 helper/memory-display.c:214
msgid "LUID"
msgstr "LUID"

#: gammu/calendar.c:232 gammu/calendar.c:599 gammu/calendar.c:643
#: gammu/calendar.c:687 gammu/calendar.c:711 gammu/calendar.c:833
#: gammu/memory.c:141 gammu/message.c:215 gammu/misc.c:1890 gammu/misc.c:1923
#: gammu/misc.c:2213 gammu/misc.c:2337
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: gammu/calendar.c:242 gammu/calendar.c:779 helper/memory-display.c:62
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "No"
msgstr "Non"

#: gammu/calendar.c:256 gammu/calendar.c:262 gammu/calendar.c:267
#: gammu/calendar.c:808 gammu/calendar.c:814
msgid "Contact ID"
msgstr "ID de contact"

#: gammu/calendar.c:310
msgid "Repeating"
msgstr "Récurrent"

#: gammu/calendar.c:313
#, c-format
msgid "for %d time "
msgid_plural "for %d times "
msgstr[0] "pour %d fois "
msgstr[1] "pour %d fois "

#: gammu/calendar.c:317
msgid "forever"
msgstr "Perpétuellement"

#: gammu/calendar.c:319
#, c-format
msgid "till %s"
msgstr "jusqu'au %s"

#: gammu/calendar.c:321
#, c-format
msgid "since %s"
msgstr "depuis %s"

#: gammu/calendar.c:323
#, c-format
msgid "since %s till %s"
msgstr "depuis %s jusqu'à %s"

#: gammu/calendar.c:328
msgid " on each "
msgstr " chaque "

#: gammu/calendar.c:330
#, c-format
msgid " on each %d. "
msgstr " pour chaque %d. "

#: gammu/calendar.c:335
#, c-format
msgid " in %d. week of "
msgstr " dans %d. semaine de "

#: gammu/calendar.c:338
msgid " in "
msgstr " dans "

#: gammu/calendar.c:344 gammu/calendar.c:352
msgid "each month"
msgstr "chaque mois"

#: gammu/calendar.c:347
#, c-format
msgid "%d. day of "
msgstr "%d. jour de "

#: gammu/calendar.c:355
#, c-format
msgid "%d. day of year"
msgstr "%d jour de l'année"

#: gammu/calendar.c:357
msgid "day"
msgstr "jour"

#: gammu/calendar.c:373
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: gammu/calendar.c:392
msgid "Date and time not set in phone"
msgstr "Date et heure pas encore défini dans le téléphone"

#: gammu/calendar.c:395
#, c-format
msgid "Phone time is %s\n"
msgstr "Le temps du téléphone est %s\n"

#: gammu/calendar.c:409
msgid "Time format is "
msgstr "Format d'heure est "

#. l10n: AM/PM time
#: gammu/calendar.c:412
msgid "12 hours"
msgstr "12 heures"

#. l10n: 24 hours time
#: gammu/calendar.c:415
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#: gammu/calendar.c:417
msgid "Date format is "
msgstr "Format de date est "

#: gammu/calendar.c:420
msgid "DD MM YYYY"
msgstr "JJ MM AAAA"

#: gammu/calendar.c:423
msgid "MM DD YYYY"
msgstr "JJ MM AAAA"

#: gammu/calendar.c:426
msgid "YYYY MM DD"
msgstr "AAAA MM JJ"

#: gammu/calendar.c:429
msgid "DD MMM YY"
msgstr "JJ MMM AA"

#: gammu/calendar.c:432
msgid "MM DD YY"
msgstr "JJ MM AA"

#: gammu/calendar.c:435
msgid "DD MM YY"
msgstr "JJ MM AA"

#: gammu/calendar.c:438
msgid "YY MM DD"
msgstr "AA MM JJ"

#: gammu/calendar.c:441
msgid "OFF"
msgstr "arrêt"

#: gammu/calendar.c:446
#, c-format
msgid ", date separator is %c\n"
msgstr ", séparateur de date est %c\n"

#: gammu/calendar.c:463
msgid "Setting time in phone to the same time as is set in computer."
msgstr "Synchronisation de l'heure de téléphone à celle de l'ordinateur."

#: gammu/calendar.c:513
msgid "Updating specified parts of date and time in phone."
msgstr ""
"Mise à jour des parties indiquée de la date et de l'heure dans le téléphone."

#: gammu/calendar.c:536
#, c-format
msgid "Alarm (%i) not set in phone\n"
msgstr "Alarme (%i) ne pas définie dans le téléphone\n"

#: gammu/calendar.c:540
#, c-format
msgid "Alarm in location %i:\n"
msgstr "Alarme à l'emplacement %i:\n"

#: gammu/calendar.c:542 gammu/calendar.c:545 gammu/mms.c:95
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: gammu/calendar.c:543
msgid "Every day"
msgstr "Chaque jour"

#: gammu/calendar.c:548
#, c-format
msgid "Time: %02d:%02d\n"
msgstr "Heure: %02d:%02d\n"

#: gammu/calendar.c:662
msgid "Auto deleting disabled"
msgstr "Suppression automatique désactivé"

#: gammu/calendar.c:664
#, c-format
msgid "Auto deleting notes after %i day(s)"
msgstr "Suppression automatique des notes après %i jour(s)"

#: gammu/calendar.c:668
#, c-format
msgid "Week starts on %s"
msgstr "La semaine commence le %s"

#: gammu/calendar.c:693 gammu/memory.c:150
msgid "Entry was empty"
msgstr "L'ntrée était vide"

#: gammu/calendar.c:695 gammu/memory.c:152
msgid "Entry was deleted"
msgstr "L'entrée a été supprimée"

#: gammu/calendar.c:713
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: gammu/calendar.c:716
msgid "Invalid"
msgstr "Invalide"

#: gammu/calendar.c:719
msgid "Low"
msgstr "bas"

#: gammu/calendar.c:722
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: gammu/calendar.c:725
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: gammu/calendar.c:728
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: gammu/calendar.c:732 gammu/message.c:111 gammu/misc.c:2144 gammu/misc.c:2187
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: gammu/calendar.c:739
msgid "Due time"
msgstr "Heure d'échéance"

#: gammu/calendar.c:744
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: gammu/calendar.c:749
msgid "Completed time"
msgstr "Temps accomplis"

#: gammu/calendar.c:754
msgid "Completed"
msgstr "Accompli"

#: gammu/calendar.c:789 gammu/calendar.c:794 helper/memory-display.c:45
#: helper/memory-display.c:55 helper/memory-display.c:57
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: gammu/calendar.c:818
msgid "Contact"
msgstr "contact"

#: gammu/calendar.c:903 gammu/memory.c:316 gammu/memory.c:393
#, c-format
msgid "Search text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Texte recherché trop long, tronquage à %d caractères !\n"

#: gammu/common.c:42
msgid "Waiting for Security Code."
msgstr "En attente du code de sécurité."

#: gammu/common.c:45
msgid "Waiting for PIN."
msgstr "En attente du PIN."

#: gammu/common.c:48
msgid "Waiting for PIN2."
msgstr "En attente du PIN2."

#: gammu/common.c:51
msgid "Waiting for PUK."
msgstr "En attente de PUK."

#: gammu/common.c:54
msgid "Waiting for PUK2."
msgstr "En attente de PUK2."

#: gammu/common.c:57
msgid "Waiting for phone code."
msgstr "En attente du code du téléphone."

#: gammu/common.c:60
msgid "Waiting for network code."
msgstr "En attente du code réseau."

#: gammu/common.c:63
msgid "Nothing to enter."
msgstr "Rien à faire entrer."

#: gammu/common.c:67
msgid "Unknown security status."
msgstr "Statut inconnu de la sécurité."

#: gammu/common.c:78
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: gammu/common.c:81
msgid "February"
msgstr "Février"

#: gammu/common.c:84
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: gammu/common.c:87
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: gammu/common.c:90
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: gammu/common.c:93
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: gammu/common.c:96
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: gammu/common.c:99
msgid "August"
msgstr "Août"

#: gammu/common.c:102
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: gammu/common.c:105
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: gammu/common.c:108
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: gammu/common.c:111
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: gammu/common.c:114
msgid "Bad month!"
msgstr "Mauvais mois !"

#: gammu/common.c:126
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: gammu/common.c:129
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: gammu/common.c:132
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: gammu/common.c:135
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: gammu/common.c:138
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: gammu/common.c:141
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: gammu/common.c:144
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: gammu/common.c:147
msgid "Bad day!"
msgstr "Mauvaise journée !"

#: gammu/common.c:194
msgid "Security status"
msgstr "État de la sécurité"

#: gammu/common.c:312 gammu/misc.c:1170 gammu/misc.c:1185 gammu/misc.c:1192
#: gammu/misc.c:1199 gammu/misc.c:1229
msgid "More parameters required!"
msgstr "Plus de paramètres sont requis !"

#: gammu/common.c:318 gammu/common.c:328 gammu/depend/nokia/dct4.c:687
#: gammu/misc.c:1341
msgid "Please enumerate locations from 1"
msgstr "Veuillez énumérer les endroits de 1"

#: gammu/common.c:333
msgid "Swapping start and end location"
msgstr "Permutation de la position de début et de fin"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:384 gammu/depend/nokia/dct4.c:85
#: gammu/misc.c:1730
msgid "yes"
msgstr "Oui"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:387 gammu/depend/nokia/dct4.c:86
msgid "no"
msgstr "non"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:379
msgid "ALL"
msgstr "Tous"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:374
msgid "ONLY"
msgstr "SEULEMENT"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:369
msgid "NONE"
msgstr "AUCUN"

#: gammu/common.c:358
msgid "YES (always)"
msgstr "Oui (toujours)"

#: gammu/common.c:362
msgid "NO (always)"
msgstr "NON (toujours)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:66
msgid "Can't do it with current phone protocol"
msgstr "Ne peux pas le faire avec le protocole de téléphone actuel"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:80
#, c-format
msgid "%s (yes/no) ? "
msgstr "%s (oui/non)? "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:265
msgid "Setting done"
msgstr "Réglage fait"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:303
msgid ""
"Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See "
"<http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it."
msgstr ""
"Désolé, la matrice de configuration pour ce modèle n'a pas encore été "
"ajoutée. Voir <http://wammu.eu/support/bugs/> pour toute information."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:369
msgid "Passed"
msgstr "Passé"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:370
msgid "Fail"
msgstr "Échec"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:371
msgid "Not executed"
msgstr "Pas exécuté"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:372
msgid "No signal"
msgstr "Aucun signal"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:373 gammu/message.c:105 gammu/misc.c:2504
msgid "Timeout"
msgstr "Délai expiré"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:374
#, c-format
msgid "Unknown (%x)"
msgstr "(%x) Inconnu"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:376
msgid " (startup)"
msgstr " (démarrage)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:497 gammu/depend/nokia/dct4.c:1006
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer..."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:509
#, c-format
msgid "Security code set to \"12345\"\n"
msgstr "Code de sécurité mis à \"12345\"\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:512
msgid "Unknown reason. Can't reset your security code"
msgstr "Raison inconnue. Impossible de réinitialiser votre code de sécurité"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:536
#, c-format
msgid "Trying %i\n"
msgstr "Essaie %i\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:555
#, c-format
msgid "Security code is %s\n"
msgstr "Code de sécurité est %s\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:800
#, c-format
msgid "device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"
msgstr "addresse du dispositif %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:824
msgid "Old simlock"
msgstr "simlock ancien"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:845
msgid "Simlock data"
msgstr "données Simlock"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:872
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:888
msgid "UEM"
msgstr "UEM"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:961
#, c-format
msgid "What lights should I enable (\"%s\") ?\n"
msgstr "Quelles lumières dois-je activer (\"%s\") ?\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:968
#, c-format
msgid "What should I do (\"%s\") ?\n"
msgstr "Que dois -je faire (\"%s\") ?\n"

#. l10n: Raw data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1020
#, c-format
msgid "raw result %10i "
msgstr "résultat brut %10i "

#. l10n: Processed data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1024
#, c-format
msgid "unit result %10i "
msgstr "résultat unité %10i "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037
msgid "Battery voltage, divided:"
msgstr "Tension de la batterie, divisée : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037 gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039 gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044 gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048 gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "mV"
msgstr "mV"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
msgid "Battery voltage, scaled:"
msgstr "Tension de la batterie, mise à l'échelle : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039
msgid "Charger voltage:"
msgstr "Tension du chargeur : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040
msgid "Charger current:"
msgstr "Courant du chargeur : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040 gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "mA"
msgstr "mA"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Battery size indicator:"
msgstr "Indicateur de taille de batterie : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Ohms"
msgstr "Ohms"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042
msgid "Battery temperature:"
msgstr "Température de la batterie : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042 gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "K"
msgstr "K"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
msgid "Headset interconnection:"
msgstr "Casque d'interconnexion : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044
msgid "Hook interconnection:"
msgstr "Crochet de connexion :"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
msgid "Light sensor:"
msgstr "Capteur de lumière : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
msgid "Power amplifier temperature:"
msgstr "Température de l'amplificateur de puissance : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "VCXO temperature:"
msgstr "Température du VCXO : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048
#, fuzzy
msgid "Resistive keyboard 1/headint2:"
msgstr "clavier résistif 1/casque 2 :"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
msgid "Resistive keyboard 1/auxdet:"
msgstr "Clavier résistif 1/auxdet :"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "Initial battery voltage:"
msgstr "Tension initiale de la batterie : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
msgid "Battery Current:"
msgstr "Courant de la batterie : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "Battery Current Fast:"
msgstr "Courant rapide batterie : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1158
msgid "Phone seems not to support radio"
msgstr "Il semble que le téléphone n'a pas la radio"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1165
msgid "Please connect headset. Required as antenna"
msgstr "Veuillez connecter le kit oreillette. Requis comme antenne"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1331
#, c-format
msgid "%i entries types\n"
msgstr "%i types d'entrées\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1334
#, c-format
msgid "  entry ID %02X"
msgstr "  entrée ID %02X"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1336
msgid " (Speed dial on SIM)"
msgstr " (Numérotation abrégée sur la carte SIM)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1337
msgid " (Text: name (always the only one))"
msgstr " (Texte: nom (toujours le seul))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1338
msgid " (Text: email address)"
msgstr " (Texte : adresse de courriel)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1339
msgid " (Text: postal address)"
msgstr " (Texte : adresse postale)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1340
msgid " (Text: note)"
msgstr " (Texte : note)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1341
msgid " (Phone number)"
msgstr " (Numéro de téléphone)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1342
msgid " (Ringtone ID)"
msgstr " (ID de sonnerie)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1343
msgid " (Call register: date and time)"
msgstr " (Registre d'Appels: date et heure)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1344
msgid " (Call register: with missed calls)"
msgstr " (Registre d'appels: avec appels manqués)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1345
msgid " (Speed dial)"
msgstr " (Numérotation abrégée)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1346
msgid " (Caller group: logo)"
msgstr " (Groupe d'appelant : logo)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1347
msgid " (Caller group: is logo on ?)"
msgstr " (groupe d'appel : logo activé ?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1348
msgid " (Caller group number in pbk entry)"
msgstr " (nombre de groupes d'appelant dans l'entrée pbk)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1351
msgid " (Text: URL address)"
msgstr " (Texte : adresse URL)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1352
msgid " (SMS list assignment)"
msgstr " (Affectation de liste SMS)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1353
msgid " (Voice tag assignment)"
msgstr " (Affectation de balise de voix)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1354
msgid " (Picture ID assignment)"
msgstr " (affection d'ID d'image)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1355
msgid " (Ringtone ID from filesystem/internal)"
msgstr " (ID de sonnerie depuis le système de fichier/interne)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1356
msgid " (Text: user ID)"
msgstr " (Texte : ID de l'utilisateur)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1357
msgid " (conversation list ID)"
msgstr " (ID de liste de conversation)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1358
msgid " (Instant Messaging service list ID ?)"
msgstr " (ID de liste de service de messagerie instantanée ?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1359
msgid " (presence list ID ?)"
msgstr " (ID de liste de présence ?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1360
msgid " (SIP Address (Push to Talk address))"
msgstr " (Adresse SIP (numérotation rapide))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1361
msgid " (Group ID (6230i or later))"
msgstr " (ID de groupe (6230i ou plus récent))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1363
msgid ", type "
msgstr ", type "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1365
msgid "string"
msgstr "chaîne"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1366
msgid "byte"
msgstr "octet"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1367
msgid "2 bytes"
msgstr "2 octets"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1368
msgid "4 bytes"
msgstr "4 octets"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1375
#, c-format
msgid "%i phone number types\n"
msgstr "%i types de numéros de téléphone\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1378 helper/memory-display.c:129
msgid "Home number"
msgstr "Numéro domicile"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1379 helper/memory-display.c:150
msgid "Mobile number"
msgstr "Numéro mobile"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1380 helper/memory-display.c:164
msgid "Fax number"
msgstr "Numéro fax"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1381
msgid "Office number"
msgstr "Numéro bureau"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1382
msgid "Standard number"
msgstr "Numéro standard"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1383
msgid "Unknown number"
msgstr "Numéro inconnu"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1407
#, c-format
msgid "ERROR: unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "ERREUR : type de mémoire inconnu (\"%s\")\n"

#: gammu-detect/main.c:55
msgid "Show debugging output for detecting devices."
msgstr "Afficher les informations de débogage pour la détection d'appareils."

#: gammu-detect/main.c:56
msgid "Show version information and compiled in features."
msgstr "Afficher la version et les caractéristiques au compilement."

#: gammu-detect/main.c:58
msgid "Disables scanning of udev."
msgstr "Désactive la surveillance de udev."

#: gammu-detect/main.c:61
msgid "Disables scanning using Bluez."
msgstr "Désactive la surveillance par Bluez."

#: gammu-detect/main.c:64
msgid "Disables scanning of Windows serial ports."
msgstr "Désactive le balayage des ports série Windows."

#: gammu-detect/main.c:71
#, c-format
msgid "Gammu-detect version %s"
msgstr "Version detectée par Gammu %s"

#: gammu-detect/main.c:74 gammu/gammu.c:99
msgid "Compiled in features:"
msgstr "Fonctionnalités incluses :"

#: gammu-detect/main.c:76
msgid "udev probing"
msgstr "test udev"

#: gammu-detect/main.c:79
msgid "Bluez probing"
msgstr "test Bluez"

#: gammu-detect/main.c:82
msgid "Windows serial port probing"
msgstr "Interrogation du port série Windows"

#: gammu-detect/main.c:85
msgid ""
"Copyright (C) 2010 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Tous Droits reservés (C) 2010 - 2011 à Michal Cihar <michal@cihar.com> et "
"d'autres auteurs."

#: gammu-detect/main.c:87 gammu/gammu.c:336
#| msgid ""
#| "License GPLv2: GNU GPL version 2 <http://creativecommons.org/licenses/"
#| "GPL/2.0/>."
msgid "License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>."
msgstr ""
"Licence GPLv2: GNU GPL version 2 <http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.txt>."

#: gammu-detect/main.c:88 gammu/gammu.c:338
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr ""
"Ceci est un logiciel libre ; vous être libre de le modifier et de le "
"redistribuer."

#: gammu-detect/main.c:89 gammu/gammu.c:340
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Aucune garantie n'est fournie, dans la mesure de ce que la loi autorise."

#: gammu-detect/main.c:91 gammu/gammu.c:344
msgid "Check <http://wammu.eu/gammu/> for updates."
msgstr "Recherchez des mises à jour sur <http://wammu.eu/gammu/> ."

#: gammu-detect/main.c:100
msgid "Configuration file generated by gammu-detect."
msgstr "Fichier de configuration généré par gammu-detect."

#: gammu-detect/main.c:101
msgid "Please check The Gammu Manual for more information."
msgstr "Merci de consulter le manuel de Gammu pour plus d'informations."

#: gammu-detect/main.c:158
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "échec de l'analyse des options : %s\n"

#: gammu-detect/udev.c:67
msgid "Name:"
msgstr "Nom : "

#: gammu-detect/udev.c:68
msgid "Type:"
msgstr "Type : "

#: gammu-detect/udev.c:69
msgid "Subsystem:"
msgstr "Sous-système :"

#: gammu-detect/udev.c:70
msgid "Number:"
msgstr "Numéro : "

#: gammu-detect/udev.c:71
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"

#: gammu-detect/udev.c:72
msgid "Driver:"
msgstr "Pilote logiciel : "

#: gammu-detect/udev.c:73
msgid "Sequential Number:"
msgstr "Numéro séquentiel :"

#: gammu-detect/udev.c:74
msgid "Device File:"
msgstr "Fichier de périphérique : "

#: gammu-detect/udev.c:77
msgid "Properties:"
msgstr "Propriétés : "

#: gammu-detect/udev.c:170 gammu-detect/win32-serial.c:44
#, c-format
msgid "Phone on serial port %s"
msgstr "Téléphone sur le port série %s"

#: gammu-detect/udev.c:172
#, c-format
msgid "Phone on USB serial port %s %s"
msgstr "Téléphone sur le port USB série %s%s"

#: gammu/files.c:48
msgid "Phone memory"
msgstr "Mémoire du téléphone"

#: gammu/files.c:49
#, c-format
msgid "%i bytes (free %i bytes, used %i bytes)"
msgstr "%i octets (%i octets libres, %i octets utilisés)"

#: gammu/files.c:55
msgid "Usage details"
msgstr "Détails d'utilisation"

#: gammu/files.c:56
#, c-format
msgid "images: %i, sounds: %i, themes: %i"
msgstr "images : %i, sons : %i, thèmes : %i"

#. l10n: One char to indicate protected file
#: gammu/files.c:119 gammu/files.c:208 gammu/files.c:329
msgid "P"
msgstr "P"

#. l10n: One char to indicate read only file
#: gammu/files.c:125 gammu/files.c:210 gammu/files.c:331
msgid "R"
msgstr "R"

#. l10n: One char to indicate hidden file
#: gammu/files.c:131 gammu/files.c:212 gammu/files.c:333
msgid "H"
msgstr "C"

#. l10n: One char to indicate system file
#: gammu/files.c:137 gammu/files.c:214 gammu/files.c:335
msgid "S"
msgstr "S"

#: gammu/files.c:158 gammu/files.c:171 gammu/files.c:197
msgid "Part of folder"
msgstr "Partie d'un dossier"

#: gammu/files.c:160 gammu/files.c:173 gammu/files.c:199 gammu/files.c:324
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: gammu/files.c:184 gammu/files.c:315
msgid "File;"
msgstr "Fichier ;"

#: gammu/files.c:224
#, c-format
msgid "Used in phone: %li bytes"
msgstr "Utilisé par appareil : %li octets"

#: gammu/files.c:226
#, c-format
msgid ", used in card: %li bytes"
msgstr ", utilisé sur la carte : %li octets"

#: gammu/files.c:256
#, c-format
msgid "Unknown attribute (%s)\n"
msgstr "Attribut inconnu (%s)\n"

#: gammu/files.c:307
msgid "Part of folder only"
msgstr "Partie d'un dossier uniquement"

#: gammu/files.c:371
#, c-format
msgid "Getting \"%s\"\n"
msgstr "Récupère \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:379
msgid "Is a folder. Please give only file names."
msgstr "C'est un dossier. Veuillez indiquer seulement des noms de fichier."

#: gammu/files.c:399 gammu/files.c:616
#, c-format
msgid " (%02i:%02i minutes left)"
msgstr " (%02i:%02i minutes restantes)"

#: gammu/files.c:410 gammu/files.c:627
msgid ""
"File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by "
"Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu."
msgstr ""
"Le Checksum du fichier calculé par le téléphone ne correspond pas à la "
"valeur calculée par Gammu. Le fichier est endommagé ou il y a une erreur "
"dans Gammu."

#: gammu/files.c:421
#, c-format
msgid "%i percent done."
msgstr "%i pourcent effectué."

#: gammu/files.c:423
#, c-format
msgid "%lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec"
msgstr "%lu Octets en %li secondes, %lu Octets/sec"

#: gammu/files.c:452
#, c-format
msgid "  Saving to %s\n"
msgstr "  Sauvegardé dans %s\n"

#: gammu/files.c:702 gammu/nokia.c:950
#, c-format
msgid "Parameter \"%s\" unknown\n"
msgstr "Paramètre \"%s\" inconnu\n"

#: gammu/files.c:737
#, c-format
msgid "What file type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Quel type de fichier (\"%s\")?\n"

#: gammu/files.c:746 gammu/misc.c:1337 gammu/nokia.c:959
#: helper/message-cmdline.c:1311
msgid "Parameter missing!"
msgstr "Paramètre manquant !"

#: gammu/files.c:755
#, c-format
msgid "ID of new file is \"%s\"\n"
msgstr "L'identifiant (ID) du nouveau fichier est \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:776
#, c-format
msgid "ID of new folder is \"%s\"\n"
msgstr "L'identifiant (ID) du nouveau dossier est \"%s\"\n"

#: gammu/gammu.c:69
#, c-format
msgid "Networks for %s:"
msgstr "Réseaux pour %s :"

#: gammu/gammu.c:75
#, c-format
msgid "Unknown country name: %s."
msgstr "Nom de pays inconnu: %s."

#: gammu/gammu.c:80 gammu/gammu.c:765 gammu/misc.c:48
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: gammu/gammu.c:80 gammu/message.c:218 gammu/misc.c:975 gammu/misc.c:1142
#: gammu/misc.c:1894 gammu/misc.c:1933 gammu/misc.c:2228 gammu/mms.c:112
#: helper/memory-display.c:220 helper/message-display.c:252
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: gammu/gammu.c:91
#, c-format
msgid "[Gammu version %s]"
msgstr "[Version de Gammu %s]"

#: gammu/gammu.c:101
msgid "Protocols"
msgstr "Protocoles"

#: gammu/gammu.c:172
msgid "Phones"
msgstr "Protocoles"

#: gammu/gammu.c:217
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: gammu/gammu.c:301
#, c-format
msgid "There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr "Il existe une nouvelle version stable de Gammu ! (%s au lieu de %s)\n"

#: gammu/gammu.c:319
#, c-format
msgid "There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr "Il une nouvelle version de test est disponible ! (%s au lieu de %s)\n"

#: gammu/gammu.c:332
#| msgid ""
#| "Copyright (C) 2003 - 2012 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other "
#| "authors."
msgid ""
"Copyright (C) 2003 - 2015 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Copyright (C) 2003-2015 Michal Cihar < michal@cihar.com > et autres auteurs."

#: gammu/gammu.c:370
msgid "standard input"
msgstr "Entrée standard"

#: gammu/gammu.c:381
#, c-format
msgid "Batch file could not be opened: %s\n"
msgstr "le fichier de script n'a pu être ouvert: %s\n"

#: gammu/gammu.c:392
msgid "Error reading batch! Terminating.\n"
msgstr "Erreur de lecture du script ! Finalisation.\n"

#: gammu/gammu.c:394
msgid "Batch processed, terminating.\n"
msgstr "L'exécution du script est en cours de finalisation\n"

#: gammu/gammu.c:468
#, c-format
msgid "Executing batch \"%s\" - command %i: %s\n"
msgstr "Exécution bath \"%s\" - commande %i: %s↵\n"

#: gammu/gammu.c:491
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead "
"of gammu sendsmsdsms!"
msgstr ""
"Le tâche SMS est maintenant un service à part, veuillez utiliser gammu-smsd-"
"inject à la place de gammu sendsmsdsms!"

#: gammu/gammu.c:498
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu "
"smsd!"
msgstr ""
"Le tâche SMS est maintenant un service à part, veuillez utiliser gammu-smsd "
"à la place de gammu smsd !"

#: gammu/gammu.c:745
msgid "Calls"
msgstr "Appels"

# type: SS
#: gammu/gammu.c:746
msgid "SMS and EMS"
msgstr "SMS et MMS"

#: gammu/gammu.c:747
msgid "Memory (phonebooks and calls)"
msgstr "Mémoire (appels et carnets d'adresses)"

#: gammu/gammu.c:748
msgid "Filesystem"
msgstr "Système de fichier"

#: gammu/gammu.c:749
msgid "Logo and pictures"
msgstr "Logo et images"

#: gammu/gammu.c:750
msgid "Ringtones"
msgstr "Sonneries"

#: gammu/gammu.c:751
msgid "Calendar notes"
msgstr "Note de Calendrier"

#: gammu/gammu.c:752
msgid "To do lists"
msgstr "Listes de tâches"

#: gammu/gammu.c:753
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: gammu/gammu.c:754
msgid "Date, time and alarms"
msgstr "Date, heure et alarmes"

#: gammu/gammu.c:755
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: gammu/gammu.c:757
msgid "Backing up and restoring"
msgstr "Sauvegarder et restaurer"

#: gammu/gammu.c:760
msgid "Nokia specific"
msgstr "Spécifique à Nokia"

#: gammu/gammu.c:763
msgid "Siemens specific"
msgstr "Spécifique à Siemens"

#: gammu/gammu.c:766
msgid "WAP settings and bookmarks"
msgstr "Réglages WAP et signets"

#: gammu/gammu.c:767
msgid "MMS and MMS settings"
msgstr "Paramètres SMS et MMS"

#: gammu/gammu.c:768
msgid "Phone tests"
msgstr "Tests Télephone"

#: gammu/gammu.c:769
msgid "FM radio"
msgstr "Radio FM"

#: gammu/gammu.c:770
msgid "Phone information"
msgstr "Information sur le téléphone"

#: gammu/gammu.c:771
msgid "Phone settings"
msgstr "Réglages du téléphone"

#: gammu/gammu.c:773
#, fuzzy
msgid "Dumps decoding"
msgstr "Décodeur de tendance"

#: gammu/gammu.c:775
msgid "Functions that don't fit elsewhere"
msgstr "Autres fonctions"

#: gammu/gammu.c:776
msgid "Gammu information"
msgstr "Informations Gammu"

#: gammu/gammu.c:792
msgid "Usage: gammu [parameters] <command> [options]"
msgstr "Utilisation: gammu [parametre] <commande> [options]"

# type: Plain text
#: gammu/gammu.c:793
msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
msgstr "Les paramètres avant la commande modifient le comportement de gammu : "

#: gammu/gammu.c:794
msgid "-c / --config <filename> ... name of configuration file"
msgstr "-c / --config <nom_fichier> ... nom du fichier de configuration"

#: gammu/gammu.c:795
msgid "-s / --section <confign> ... section of config file to use, eg. 42"
msgstr ""
"-s / --section <confign> ... partie du fichier de configuration a utiliser, "
"ex. 42"

#: gammu/gammu.c:796
msgid ""
"-d / --debug <level> ... debug level (nothing|text|textall|textalldate|"
"binary|errors)"
msgstr ""
"-d / --debug <niveau> ... niveau de débogage "
"(nothing|text|textall|textalldate|binary|errors)"

#: gammu/gammu.c:797
msgid "-f / --debug-file <filename> ... file for logging debug messages"
msgstr ""
"-f / --debug-file <filename> ... fichier pour charger les messages déboge"

# type: Plain text
#: gammu/gammu.c:799
msgid "Commands can be specified with or without leading --."
msgstr "Les commandes peuvent être spécifiées avec ou sans \"--\"."

#: gammu/gammu.c:802
msgid ""
"For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics "
"are:"
msgstr ""
"Pour plus d'information, demander de l'aide sur les sujets spécifique (gammu "
"--help sujet). Sujets sont :"

#: gammu/gammu.c:900
msgid "Unknown help topic specified!"
msgstr "Rubrique d'aide spécifiée inconnue !"

#: gammu/gammu.c:904
#, c-format
msgid ""
"Gammu commands, topic: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Commandes Gammu, sujet: %s↵\n"
"↵\n"
"\n"

#: gammu/gammu.c:995
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d)\n"
msgstr "Plus de paramètre requis (fonctionnalité requis %d 1)\n"

#: gammu/gammu.c:998
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d to %d)\n"
msgstr "Plus de paramètre requis (fonction requis %d 1 a %d 2)\n"

#: gammu/gammu.c:1004 gammu/gammu.c:1025
msgid "Parameters help"
msgstr "paramètres d'aide"

#: gammu/gammu.c:1016
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d)\n"
msgstr "Trop de paramètre (fonction accepté %d 1)\n"

#: gammu/gammu.c:1019
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d to %d)\n"
msgstr "trop de paramètre (fonction accepté %d 1 à %d 2 )\n"

#: gammu/gammu.c:1046
msgid "Bad option!"
msgstr "Mauvaise option !"

#: gammu/gammu.c:1127
msgid "Configuration could not be parsed!"
msgstr "La configuration n'a pas pu être analysée !"

#: gammu/gammu.c:1129
msgid "No configuration file found!"
msgstr "Aucun fichier de configuration trouvé !"

#: gammu/gammu.c:1149
msgid "Failed to allocate memory, aborting!\n"
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire, abandon! ↵\n"

#: gammu/gammu.c:1180
msgid "Too few parameters!"
msgstr "Trop peu de paramètres !"

#: gammu/gammu.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!\n"
msgstr ""
"Impossible de lire la section [gammu%d] depuis le fichier de configuration "
"(gammurc)!↵\n"

#: gammu/gammu.c:1195 gammu/gammu.c:1206
msgid "No configuration read, using builtin defaults!"
msgstr "Pas de lecture de configuration, utilisation des défauts innés !"

#: gammu/gammu.c:1245
#, c-format
msgid ""
"Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)\n"
msgstr ""
"La version libGammu.so (%s) installé est différente de la version Gammu (%s) "
"↵\n"

#: gammu/memory.c:80
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 4.06"
msgstr ""
"Vous avez des noms vides en entrée. Mettre à jour le firmware du téléphone "
"vers une version 4.06 ou plus"

#: gammu/memory.c:86
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 6.00"
msgstr ""
"Vous avez des entrées null. Mettre à jour le firmware du télephone vers une "
"version supérieur à 6.00"

#: gammu/memory.c:91 gammu/memory.c:109 gammu/memory.c:235 gammu/memory.c:352
#: helper/memory-display.c:277
#, c-format
msgid "Memory %s, Location %i\n"
msgstr "Mémoire %s 1, Position %i 2\n"

#: gammu/memory.c:104 gammu/misc.c:1931 gammu/misc.c:2340
msgid "Entry is empty"
msgstr "Entrée est null"

#: gammu/memory.c:116
#, c-format
msgid "%i entries empty, %i entries filled\n"
msgstr "%i 1 entrées vide, %i 2 entrée remplie\n"

#: gammu/message.c:37
msgid "SMS message received"
msgstr "Message SMS reçu"

#: gammu/message.c:41
msgid "We already have one pending, ignoring this one!"
msgstr "Nous avons déjà une instance ouverte, ignoré celui-ci !"

#: gammu/message.c:63 gammu/message.c:295
#, c-format
msgid "Location %i\n"
msgstr "Localisation %i 1\n"

#: gammu/message.c:64 gammu/message.c:296
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: gammu/message.c:78
msgid "CB message received"
msgstr "Message DC reçu"

#: gammu/message.c:79
#, c-format
msgid "Channel %i, text \"%s\"\n"
msgstr "Chaine %i 1, texte\"%s 2\"\n"

#: gammu/message.c:85
msgid "USSD received"
msgstr "USSD reçu"

#: gammu/message.c:86 helper/message-display.c:167 helper/message-display.c:287
msgid "Status"
msgstr "État"

#: gammu/message.c:90
msgid "No action needed"
msgstr "Aucune action requise"

#: gammu/message.c:93
msgid "Action needed"
msgstr "Action requise"

#: gammu/message.c:96
msgid "Terminated"
msgstr "Terminé"

#: gammu/message.c:99
msgid "Another client replied"
msgstr "Un autre client a répondu"

#: gammu/message.c:102
msgid "Not supported"
msgstr "Non supporté"

#: gammu/message.c:114
msgid "Service reply"
msgstr "Réponse du service"

#: gammu/message.c:178
#, c-format
msgid "Invalid SMSC location: %s\n"
msgstr "mauvaise localisation SMSC : %s 1\n"

#: gammu/message.c:220 gammu/misc.c:2229 gammu/misc.c:2508
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: gammu/message.c:221
msgid "Default number"
msgstr "valeur par défaut"

#: gammu/message.c:223
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: gammu/message.c:226
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: gammu/message.c:227 helper/memory-display.c:195
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: gammu/message.c:228
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: gammu/message.c:232
msgid "Validity"
msgstr "Validité"

#: gammu/message.c:251
msgid "Maximum time"
msgstr "Temps maximum"

#: gammu/message.c:368 gammu/message.c:442 gammu/message.c:715
msgid "Corrupted message, skipping"
msgstr "Message corrompu, instable"

#: gammu/message.c:382 gammu/message.c:498
#, c-format
msgid "%i SMS parts in %i SMS sequences"
msgstr "%i 1 partie de SMS %i 2 suite SMS"

#: gammu/message.c:432
msgid "SMS counter overflow"
msgstr "Compteur SMS saturé"

#: gammu/message.c:519
msgid ", SIM memory"
msgstr ", Mémoire SIM"

#: gammu/message.c:520
msgid ", phone memory"
msgstr ", mémoire du téléphone"

#: gammu/message.c:521
msgid ", phone or SIM memory"
msgstr ", téléphone ou Mémoire SIM"

#: gammu/message.c:524 gammu/mms.c:30
msgid ", Inbox folder"
msgstr ", Boite de réception"

#: gammu/message.c:525
msgid ", Outbox folder"
msgstr ", Boite d'envois"

#: gammu/message.c:542
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gammu/message.c:545
#, c-format
msgid "error %i"
msgstr "erreur %i"

#: gammu/message.c:548
#, c-format
msgid ", message reference=%d"
msgstr ", message de référence=%d 1"

#: gammu/message.c:581
msgid "Message number"
msgstr "Numéro du message"

#: gammu/message.c:586
msgid "Number of messages"
msgstr "Nombre de messages"

#: gammu/message.c:597 gammu/message.c:637
msgid "If you want break, press Ctrl+C..."
msgstr "Si vous désirez interrompre, appuyez sur Ctrl + C..."

#: gammu/message.c:602
#, c-format
msgid "Saving SMS %i/%i\n"
msgstr "Sauvegarde des SMS %i/%i↵\n"

#: gammu/message.c:605
#, c-format
msgid "Saved in folder number %d \"%s\", location %i"
msgstr "Sauvegardé dans le répertoire numéro %d \"%s\", emplacement %i"

#: gammu/message.c:610
msgid "SIM"
msgstr "carte SIM"

#: gammu/message.c:612
msgid "phone"
msgstr "téléphone"

#: gammu/message.c:616
#, c-format
msgid "Sending sms from folder \"%s\", location %i\n"
msgstr "Envoie SMS du répertoire \"%s\", emplacement %i↵\n"

#: gammu/message.c:622 gammu/message.c:648
msgid "....waiting for network answer"
msgstr ".... Attente d'une réponse réseau"

#: gammu/message.c:643
#, c-format
msgid "Sending SMS %i/%i"
msgstr "Envois du SMS %i 1 / %i 2"

#: gammu/message.c:662
msgid "Something went wrong, unknown message operation!\n"
msgstr "Erreur, opération de messagerie inconnu !\n"

#: gammu/message.c:698
#, c-format
msgid "Too high folder number (max. %i)\n"
msgstr "numéro de dossier trop élevé ( max. %i 1)\n"

#: gammu/message.c:704
#, c-format
msgid "Deleting SMS from \"%s\" folder: "
msgstr "Suppression SMS de \"%s 1\" dossier : "

#: gammu/misc.c:35
msgid "Network state"
msgstr "État réseau"

#: gammu/misc.c:37 gammu/misc.c:64
msgid "home network"
msgstr "réseau domestique"

#: gammu/misc.c:38 gammu/misc.c:65
msgid "roaming network"
msgstr "itinérance réseau"

#: gammu/misc.c:39 gammu/misc.c:66
msgid "requesting network"
msgstr "recherche reseau"

#: gammu/misc.c:40 gammu/misc.c:67
msgid "not logged into network"
msgstr "non connecter au réseau"

#: gammu/misc.c:41 gammu/misc.c:68
msgid "registration to network denied"
msgstr "refus d’authentification réseau"

#: gammu/misc.c:42 gammu/misc.c:44 gammu/misc.c:69 gammu/misc.c:71
#: gammu/misc.c:169 gammu/misc.c:191
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: gammu/misc.c:58 gammu/misc.c:85
msgid "Name in phone"
msgstr "Nom du téléphone"

#: gammu/misc.c:62
msgid "Packet network state"
msgstr "etat du réseau par paquets"

#: gammu/misc.c:75
msgid "Packet network"
msgstr "réseau par paquets"

#: gammu/misc.c:90 gammu/misc.c:1591
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: gammu/misc.c:93
msgid "attached"
msgstr "attaché"

#: gammu/misc.c:96
msgid "detached"
msgstr "détaché"

#: gammu/misc.c:106
msgid "Battery level"
msgstr "niveau batterie"

#: gammu/misc.c:111
msgid "Battery capacity"
msgstr "Capacité batterie"

#: gammu/misc.c:112
#, c-format
msgid "%i mAh"
msgstr "%i 1 mAh"

#: gammu/misc.c:116
msgid "Battery temperature"
msgstr "Température batterie"

#. l10n: This means degrees Celsius
#: gammu/misc.c:118 gammu/misc.c:123
#, c-format
msgid "%i C"
msgstr "%i °C"

#: gammu/misc.c:122
msgid "Phone temperature"
msgstr "température téléphone"

#: gammu/misc.c:127
msgid "Battery voltage"
msgstr "Voltage Batterie"

#: gammu/misc.c:128 gammu/misc.c:133
#, c-format
msgid "%i mV"
msgstr "%i 1 mV"

#: gammu/misc.c:132
msgid "Charge voltage"
msgstr "voltage de charge"

#: gammu/misc.c:137
msgid "Charge current"
msgstr "chargement en cours"

#: gammu/misc.c:138 gammu/misc.c:143
#, c-format
msgid "%i mA"
msgstr "%i 1 mA"

#: gammu/misc.c:142
msgid "Phone current"
msgstr "Téléphone présent"

#: gammu/misc.c:147
msgid "Charge state"
msgstr "Etat de charge"

#: gammu/misc.c:150
msgid "powered from battery"
msgstr "alimenté par batterie"

#: gammu/misc.c:153
msgid "battery connected, but not powered from battery"
msgstr "Batterie connecté, mais non alimenté par batterie"

#: gammu/misc.c:156
msgid "battery connected and is being charged"
msgstr "batterie connecté et en recharge"

#: gammu/misc.c:159
msgid "battery connected and is fully charged"
msgstr "batterie connecté et pleinement rechargé"

#: gammu/misc.c:162
msgid "battery not connected"
msgstr "batterie déconnecté"

#: gammu/misc.c:165
msgid "detected power failure"
msgstr "détection erreur alimentation"

#: gammu/misc.c:176
msgid "Battery type"
msgstr "type de batterie"

#: gammu/misc.c:179
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Lithium Ion"

#: gammu/misc.c:182
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Lithium Polymer"

#: gammu/misc.c:185
msgid "NiMH"
msgstr "NiMH"

#: gammu/misc.c:261
msgid "Not logged to network!\n"
msgstr "Non connecté au réseau !\n"

#: gammu/misc.c:272
msgid "Wrong network code from phone!\n"
msgstr "Mauvais code réseau du téléphone !\n"

#: gammu/misc.c:300
msgid "Request for information from OpenCellID failed!\n"
msgstr "Demande d'information pour OpenCellID échoué !\n"

#: gammu/misc.c:306
msgid "Failed to find latitude in OpenCellID reply!\n"
msgstr "Echec pour trouver la latitude dans la réponse OpenCellID !\n"

#: gammu/misc.c:311
msgid "Failed to parse latitude from OpenCellID reply!\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:317
msgid "Failed to find longitude in OpenCellID reply!\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:322
msgid "Failed to parse longitude from OpenCellID reply!\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:328
msgid "Failed to find range in OpenCellID reply!\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:333
msgid "Failed to parse range from OpenCellID reply!\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:339
msgid "Failed to find nbSamples in OpenCellID reply!\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:344
msgid "Failed to parse nbSamples from OpenCellID reply!\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:355
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: gammu/misc.c:356
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: gammu/misc.c:357
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#: gammu/misc.c:358
msgid "Number of samples"
msgstr "Nombre d'échantillons"

#: gammu/misc.c:379
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: gammu/misc.c:383 gammu/search.c:89
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: gammu/misc.c:386 gammu/search.c:101
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: gammu/misc.c:392
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: gammu/misc.c:404
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: gammu/misc.c:415
msgid "Original IMEI"
msgstr "IMEI original"

#: gammu/misc.c:422
msgid "Manufactured"
msgstr "Fabriqué"

#: gammu/misc.c:428
msgid "Product code"
msgstr "Code produit"

#: gammu/misc.c:438
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: gammu/misc.c:547
msgid "Call info"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:550
#, c-format
msgid "ID %i, "
msgstr ""

#: gammu/misc.c:553
#, c-format
msgid "incoming call from \"%s\"\n"
msgstr "appel entrant du \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:554
#, c-format
msgid "outgoing call to \"%s\"\n"
msgstr "appel sortant vers \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:555
msgid "call started"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:556
msgid "end of call (unknown side)"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:557
msgid "call end from our side"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:558
#, c-format
msgid "call end from remote side (code %i)\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:559
msgid "call established. Waiting for answer"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:560
msgid "call held"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:561
msgid "call resumed"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:562
msgid "call switched"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:569
#, c-format
msgid "%3d used"
msgstr "%3d utilisé"

#: gammu/misc.c:571
#, c-format
msgid "%3d free"
msgstr "%3d libre"

#: gammu/misc.c:607
msgid "Entering monitor mode..."
msgstr ""

#: gammu/misc.c:617
msgid "Enabling info about incoming SMS"
msgstr "Activation infos SMS entrant"

#: gammu/misc.c:619
msgid "Enabling info about incoming CB"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:621
msgid "Enabling info about calls"
msgstr "Activation infos appels"

#: gammu/misc.c:623
msgid "Enabling info about USSD"
msgstr "Activation infos USSD"

#: gammu/misc.c:640
msgid "Todos"
msgstr "Tâches à faire"

#: gammu/misc.c:644
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: gammu/misc.c:653
msgid "Signal strength"
msgstr "Puissance du signal"

#: gammu/misc.c:654
#, c-format
msgid "%i dBm"
msgstr "%i dBm"

#: gammu/misc.c:658
msgid "Network level"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:663
msgid "Bit error rate"
msgstr "Taux d'erreur"

#: gammu/misc.c:671
msgid "SIM SMS status"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:672 gammu/misc.c:682
#, c-format
msgid "%i used"
msgstr "%i utilisé"

#: gammu/misc.c:674 gammu/misc.c:684
#, c-format
msgid "%i unread"
msgstr "%i non lu"

#: gammu/misc.c:676 gammu/misc.c:686
#, c-format
msgid "%i locations"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:681
msgid "Phone SMS status"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:689
#, c-format
msgid "%i templates"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:702
msgid "Leaving monitor mode..."
msgstr ""

#: gammu/misc.c:730
msgid "Smart Messaging"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:731
msgid "Nokia binary"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:732
msgid "MIDI"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:733
msgid "SMAF (MMF)"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:735
#, c-format
msgid " format, ringtone \"%s\"\n"
msgstr " format, sonnerie \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:949
#, c-format
msgid "What type of reset do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:976 gammu/misc.c:1023 helper/memory-display.c:181
#: helper/message-display.c:478
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: gammu/misc.c:1018
#, c-format
msgid "%i. Access point %i"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1020 gammu/misc.c:1537 gammu/misc.c:1544 gammu/misc.c:1579
#: gammu/misc.c:1592 gammu/misc.c:1631 gammu/misc.c:1680 gammu/misc.c:2082
msgid " (active)"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1048 gammu/misc.c:1204
msgid "Maximal location for caller logo can be 5"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1061
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1077
msgid "Group name"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1078 gammu/misc.c:1081
msgid "default"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1081 gammu/misc.c:1083 gammu/misc.c:1096 gammu/misc.c:1103
#: helper/memory-display.c:104
msgid "Ringtone"
msgstr "Sonnerie"

#: gammu/misc.c:1097
#, c-format
msgid "(file with ID %i)\n"
msgstr ""

#. l10n: Ringtone name and ID format
#: gammu/misc.c:1107 gammu/misc.c:2101
#, c-format
msgid "\"%s\" (ID %i)\n"
msgstr ""

#. l10n: Ringtone ID format
#: gammu/misc.c:1110 gammu/misc.c:2104
#, c-format
msgid "ID %i\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1116 gammu/misc.c:1118
msgid "Bitmap"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1116 gammu/misc.c:1639 gammu/misc.c:1642 gammu/mms.c:102
msgid "enabled"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1118 gammu/misc.c:1640 gammu/misc.c:1643 gammu/mms.c:104
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: gammu/misc.c:1121
msgid "Bitmap ID"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1134
msgid "No operator logo in phone"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1140 gammu/mms.c:71 helper/message-display.c:476
msgid "Sender"
msgstr "Expediteur"

#: gammu/misc.c:1146
#, c-format
msgid "Welcome note text is \"%s\"\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1149
#, c-format
msgid "Dealer note text is \"%s\"\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1287
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to set (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1324
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")"
msgstr "Paramètre inconnu (%s)"

#: gammu/misc.c:1405
msgid "Delete phone phonebook?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1406
msgid "Delete SIM phonebook?"
msgstr "Effacer répertoire SIM ?"

#: gammu/misc.c:1407
msgid "Delete missed calls?"
msgstr "Effacer appels manqués ?"

#: gammu/misc.c:1408
msgid "Delete dialled calls?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1409
msgid "Delete received calls?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1414
msgid "Delete phone calendar notes?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1438
msgid "Delete phone todos?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1462
msgid "Delete phone notes?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1480
msgid "Delete phone WAP bookmarks?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1507
msgid "Delete all phone FM radio stations?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1519 gammu/misc.c:1521
msgid "Connection type"
msgstr "Type de connexion"

#: gammu/misc.c:1519
msgid "Continuous"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1521
msgid "Temporary"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:1526
msgid "Connection security"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:2178
msgid "On"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1526 gammu/misc.c:2164
msgid "Off"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1528
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1529 gammu/misc.c:1532
#, c-format
msgid "address \"%s\", port %i"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1531
msgid "Second proxy"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1536 gammu/misc.c:1543 gammu/misc.c:1578 gammu/misc.c:1591
msgid "Bearer"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1536
msgid "SMS"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1539
msgid "Server number"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1540 gammu/misc.c:1586 gammu/misc.c:1587
msgid "Service number"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1543
msgid "Data (CSD)"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1546
msgid "Dial-up number"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1547 gammu/misc.c:1583 gammu/misc.c:1584 gammu/misc.c:1605
msgid "IP address"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1549 gammu/misc.c:1551 gammu/misc.c:1595 gammu/misc.c:1597
msgid "Login type"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1549 gammu/misc.c:1595
msgid "Manual"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1551 gammu/misc.c:1597
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: gammu/misc.c:1554 gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1600 gammu/misc.c:1602
msgid "Authentication type"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1554 gammu/misc.c:1600
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1602
msgid "Secure"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1559 gammu/misc.c:1561
msgid "Data call type"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1559
msgid "ISDN"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1561
msgid "Analogue"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1565 gammu/misc.c:1568 gammu/misc.c:1571
msgid "Data call speed"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1571 gammu/misc.c:2180
msgid "Auto"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1574 gammu/misc.c:1606
msgid "User name"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1575 gammu/misc.c:1607 gammu/misc.c:1634 gammu/misc.c:1684
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: gammu/misc.c:1578
msgid "USSD"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1581
msgid "Service code"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1583 gammu/misc.c:1586
msgid "Address type"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1604
msgid "Access point"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1627 gammu/misc.c:1648 gammu/misc.c:1676 gammu/misc.c:1689
#: gammu/misc.c:1721
#, c-format
msgid "Set %i"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1633 gammu/misc.c:1683
msgid "User"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1635
msgid "Phonebook database"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1636
msgid "Calendar database"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1637
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: gammu/misc.c:1638
msgid "Sync. phonebook"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1641
msgid "Sync. calendar"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1646 gammu/misc.c:1687
msgid "Connection set name"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1682 gammu/misc.c:1732
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: gammu/misc.c:1726
msgid "active"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1730
msgid "Read only"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1755
msgid "Startup logo"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1756
msgid "Operator logo"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1757 helper/message-display.c:443
msgid "Picture"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1758
msgid "Caller group logo"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1761
#, c-format
msgid ", width %i, height %i\n"
msgstr ", largeur %i, hauteur %i\n"

#: gammu/misc.c:1778
#, c-format
msgid "What format of output file logo (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1803
#, c-format
msgid "What format of output ringtone file (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1825
#, fuzzy, c-format
msgid "What type of power do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Que dois -je faire (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1845
#, c-format
msgid "Unknown key/function name: \"%c\"\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1875 gammu/misc.c:1913
#, c-format
msgid "What type of categories do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1951
#, c-format
msgid "What type of category do you want to add (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1959
#, c-format
msgid "Text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1998
msgid "Invalid security code type"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2003
#, c-format
msgid "Enter %s code: "
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2015 gammu/misc.c:2037
msgid "No PIN code entered!"
msgstr "Aucun code PIN saisi !"

#: gammu/misc.c:2025
#, c-format
msgid "Enter new PIN code: "
msgstr "Saisir nouveau code PIN: "

#: gammu/misc.c:2083
msgid " (default name)"
msgstr " (Nom par défaut)"

#: gammu/misc.c:2084
msgid " (Head set profile)"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2085
msgid " (Car kit profile)"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2094 helper/memory-display.c:109
msgid "Ringtone ID"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2096
msgid "Message alert tone ID"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2109
msgid "Call alert for"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2130
msgid "Screen saver number"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2133
msgid "Incoming call alert"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2134
msgid "Ringtone volume"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2135
msgid "Vibrating alert"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2136
msgid "Message alert tone"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2137
msgid "Keypad tones"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2138
msgid "Warning (games) tones"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2139 helper/message-display.c:439
msgid "Screen saver"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2140
msgid "Screen saver timeout"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2141
msgid "Automatic answer"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2142
msgid "Lights"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2150
msgid "Level 1"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2152
msgid "Level 2"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2154
msgid "Level 3"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2155
msgid "Level 4"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2156
msgid "Level 5"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2165
msgid "Ringing"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2167
msgid "Beep once"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2168
msgid "Ring once"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2169 gammu/misc.c:2173
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2170
msgid "Caller groups"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2171
msgid "Standard"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2172
msgid "Special"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2174
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: gammu/misc.c:2179
msgid "Vibrate first"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2216
msgid " speed dial not assigned"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2248
#, c-format
msgid "What type of reset phone settings (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2282
msgid "Currently shown on the display"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2287
msgid "Call active"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2290
msgid "Unread SMS"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2293
msgid "Voice call"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2296
msgid "Fax call"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2299
msgid "Data call"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2302
msgid "Keypad locked"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2305
msgid "SMS memory full"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2343
msgid "Station name"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2344
msgid "Frequency"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2366
#, c-format
msgid "Unknown divert action (\"%s\")\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2379
#, c-format
msgid "Unknown divert type (\"%s\")\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2392
#, c-format
msgid "Unknown call type (\"%s\")\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2401
msgid "Query:"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2417
msgid "Changed:"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2420 gammu/misc.c:2467
msgid "Divert type"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2424 gammu/misc.c:2471
msgid "when busy"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2427 gammu/misc.c:2474
msgid "when not answered"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2430 gammu/misc.c:2477
msgid "when phone off or no coverage"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2433 gammu/misc.c:2480
msgid "all types of diverts"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2436 gammu/misc.c:2456 gammu/misc.c:2483 gammu/misc.c:2499
#, c-format
msgid "unknown %i"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2441 gammu/misc.c:2487
msgid "Call type"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2444 gammu/misc.c:2490
msgid "voice"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2447 gammu/misc.c:2493 helper/message-display.c:115
msgid "fax"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2450 gammu/misc.c:2496
msgid "data"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2453
msgid "data & fax & voice"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2462
msgid "Response:"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2542
msgid "The application has been successfully sent to the phone."
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2543
msgid "Please find received files in Inbox and install them."
msgstr ""

#: gammu/mms.c:49
msgid "Do you want to save this MMS file?"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:53 gammu/mms.c:134
#, c-format
msgid "Error while saving to file %s!\n"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:55 gammu/mms.c:136
#, c-format
msgid "Saved to file %s\n"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:65
msgid "Some MMS file features unknown for Gammu decoder"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:73 gammu/mms.c:81 gammu/mms.c:89
msgid "phone "
msgstr ""

#: gammu/mms.c:79
msgid "Recipient"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:87
msgid "CC"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:94
msgid "Message type"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:97 helper/message-display.c:477
msgid "Subject"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:100
msgid "Delivery report"
msgstr "Compte rendu de livraison"

#: gammu/mms.c:107 gammu/mms.c:110
msgid "Content type"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:114
#, c-format
msgid " (%s in SMIL)"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:130
msgid "Do you want to save this attachment?"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:170
#, c-format
msgid "Folder %s\n"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:171
msgid "  File filesystem ID"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:43
msgid "It can be RTTL ringtone only used with this option"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:54
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\" (tempo = %i Beats Per Minute)"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:63
#, c-format
msgid "length=%i notes, but you will enter only first 50 tones."
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:66
msgid "This ringtone in Nokia Composer in phone should look:"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:107
msgid "To enter it please press:"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:126
msgid "(longer)"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:254
#, c-format
msgid "Checking %s\n"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:259
msgid "  Only part handled!"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:342
msgid "  Problem with adding playlist"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:389
#, c-format
msgid "Writing file %s:"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:440
msgid ""
"Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <http://"
"wammu.eu/support/bugs/>). Thank you."
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:456
msgid "Problem with deleting playlist"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:552
#, c-format
msgid "What folder type (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:560 gammu/nokia.c:567 gammu/nokia.c:574
#, c-format
msgid "Can not open file %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: gammu/nokia.c:595 gammu/nokia.c:669
msgid "Folder not found. Probably function not supported!"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:618
msgid "Searching for phone folder: "
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:695
msgid "No vendor info in JAD file!"
msgstr "Pas d'information du constructeur dans le fichier JAD !"

#: gammu/nokia.c:700
msgid "No name info in JAD file!"
msgstr "Pas d'infos de nom dans le fichier JAD !"

#: gammu/nokia.c:705
msgid "No JAR URL info in JAD file!"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:711
msgid "Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu."
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:735
msgid "No JAR size info in JAD file. Added by Gammu."
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:744
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:745
#, c-format
msgid " version %s"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:746
#, c-format
msgid " created by %s\n"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:797 gammu/nokia.c:849
msgid "Application already exists. Deleting by Gammu."
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:830 gammu/nokia.c:863
#, c-format
msgid "  Deleting %s\n"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:886
msgid "Writing JAD file:"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:905
msgid "Writing JAR file:"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:980
msgid "Writing file:"
msgstr ""

#: gammu/search.c:145
#, c-format
msgid "Connection \"%s\" on device \"%s\"\n"
msgstr ""

#: gammu/search.c:182 gammu/search.c:189
msgid "Error creating thread\n"
msgstr ""

#: helper/cmdline.c:26
#, c-format
msgid "Number out of range: %s\n"
msgstr "Nombre en dehors de la plage: %s\n"

#: helper/cmdline.c:31
#, c-format
msgid "Parameter is not a number: %s\n"
msgstr ""

#: helper/formats.h:2
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: helper/formats.h:3
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: helper/formats.h:4
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: helper/formats.h:5
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: helper/formats.h:6
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: helper/formats.h:7
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: helper/memory-display.c:30
msgid "Call length"
msgstr ""

#. l10n: Call length format string hour:minute:second
#: helper/memory-display.c:32
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i\n"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:38
msgid "Date and time"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:66 helper/memory-display.c:70
#: helper/memory-display.c:79 helper/memory-display.c:90
msgid "Caller group"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:71
msgid "Caller group number too high, please increase buffer in sources!"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:113
msgid "User ID"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:116
msgid "Picture name"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:119
msgid "Picture ID"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Photo"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Displaying not supported"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:124
msgid "Favorite messaging number"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:132
msgid "Work number"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:135
msgid "General number"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:139
msgid "Video number"
msgstr "Numéro de la vidéo"

#: helper/memory-display.c:144
msgid "Home mobile number"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:147
msgid "Work mobile number"
msgstr "Numéro de téléphone du portable au travail"

#: helper/memory-display.c:158
msgid "Home fax number"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:161
msgid "Work fax number"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:168
msgid "Pager number"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:169
msgid "Other number"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:175
msgid "Home address"
msgstr "Adresse domicile"

#: helper/memory-display.c:178
msgid "Work address"
msgstr "Adresse travail"

#: helper/memory-display.c:189
msgid "Home email"
msgstr "Courriel au domicile"

#: helper/memory-display.c:192
msgid "Work email"
msgstr "Courriel au travail"

#: helper/memory-display.c:199
msgid "Email address 2"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:204
msgid "Home website"
msgstr "Site Internet du domicile"

#: helper/memory-display.c:207
msgid "Work website"
msgstr "Site internet du travail"

#: helper/memory-display.c:210
msgid "Website"
msgstr "Site Internet"

#: helper/memory-display.c:215
msgid "VOIP"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:216
msgid "SWIS"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:217
msgid "WVID"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:218
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: helper/memory-display.c:219
msgid "DTMF"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:221
msgid "Last name"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:222
msgid "First name"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:223
msgid "Second name"
msgstr "Deuxième nom"

#: helper/memory-display.c:224
msgid "Formal name"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:225
msgid "Name prefix"
msgstr "Préfixe de nom"

#: helper/memory-display.c:226
msgid "Name suffix"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:227
msgid "Nick name"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:228
msgid "Company"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:229
msgid "Job title"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:230
msgid "Street address"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:231
msgid "City"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:232
msgid "State"
msgstr "État"

#: helper/memory-display.c:233
msgid "Zip code"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:234
msgid "Country"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:235
msgid "Custom text 1"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:236
msgid "Custom text 2"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:237
msgid "Custom text 3"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:238
msgid "Custom text 4"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:239
msgid "Push to talk ID"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:242
msgid "unknown field type"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:249 helper/message-display.c:128
msgid "home"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:252 helper/message-display.c:131
msgid "work"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:184
msgid "Not enough parameters!"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:208
#, c-format
msgid "What format of sms (\"%s\") ?\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:233 helper/message-cmdline.c:250
msgid "Where are parameters?"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:264
msgid "Where is ringtone filename?"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:282 helper/message-cmdline.c:300
#: helper/message-cmdline.c:351
msgid "Where is logo filename?"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:318
msgid "Where is number of frames?"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:326
msgid "Too many animation frames!"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:357
#, c-format
msgid "File \"%s\"\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:384
msgid "Bookmark not found in file"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:408
msgid "WAP settings not found in file"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:429
msgid "Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:452
msgid "MMS settings not found in file"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:466
msgid "Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:512
msgid "ToDo note not found in file"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:574
msgid "Backup functionality not compiled in!"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1055
#, c-format
msgid "Wrong message length (\"%s\")\n"
msgstr "Longueur du message erronée (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1078
#, c-format
msgid "Unknown GSM network code (\"%s\")\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1097
#, c-format
msgid "You have to give number between 1 and 7 (\"%s\")\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1135
#, c-format
msgid "Unknown validity string (\"%s\")\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1173
#, c-format
msgid "You have to give number of EMS frames between 1 and 4 (\"%s\")\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1185 helper/message-cmdline.c:1202
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\"\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1251
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%c\")\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1256
msgid "Last parameter wasn't text"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1290
#, c-format
msgid "Too long SMS name (\"%s\"), ignored\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1330
#, c-format
msgid "Enter the message text and press %s:\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1332
msgid "Ctrl+Z"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1334
msgid "Ctrl+D"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1348
msgid "No chars read, assuming it is okay!"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1368
msgid "No network code"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1374
msgid "You have to set network code!"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1413
#, c-format
msgid "Ringtone too long. %i percent part cut\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1424
#, c-format
msgid "There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1434
msgid "Use -smscnumber option to give SMSC number"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:26
#, c-format
msgid "Location %i, folder \"%s\""
msgstr ""

#: helper/message-display.c:33
msgid "SIM memory"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:36
msgid "phone memory"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:39
msgid "phone or SIM memory"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:46
msgid "Inbox folder"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:112
msgid "mobile"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:118
msgid "pager"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:121
msgid "general"
msgstr "Généralités"

#: helper/message-display.c:145
msgid "8 bit SMS, cannot be displayed here"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:165
msgid "SMS status report"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:169 helper/message-display.c:181
#: helper/message-display.c:233 helper/message-display.c:248
#: helper/message-display.c:289
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: helper/message-display.c:170 helper/message-display.c:290
msgid "Read"
msgstr "Lu"

#: helper/message-display.c:171 helper/message-display.c:291
msgid "UnRead"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:172 helper/message-display.c:292
msgid "UnSent"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:176 helper/message-display.c:279
msgid "Remote number"
msgid_plural "Remote numbers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: helper/message-display.c:180 helper/message-display.c:245
msgid "Reference number"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:182 helper/message-display.c:230
msgid "SMSC number"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:183
msgid "SMSC response"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:184
msgid "Delivery status"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:185
msgid "Details"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:188 helper/message-display.c:193
msgid "Temporary error, "
msgstr ""

#: helper/message-display.c:190
msgid "Permanent error, "
msgstr ""

#: helper/message-display.c:196
msgid "SM received by the SME"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:197
msgid ""
"SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:198
msgid "SM replaced by the SC"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:199 helper/message-display.c:215
msgid "Congestion"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:200 helper/message-display.c:216
msgid "SME busy"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:201 helper/message-display.c:217
msgid "No response from SME"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:202 helper/message-display.c:218
msgid "Service rejected"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:203 helper/message-display.c:209
#: helper/message-display.c:219
msgid "Quality of service not available"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:204 helper/message-display.c:220
msgid "Error in SME"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:205
msgid "Remote procedure error"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:206
msgid "Incompatible destination"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:207
msgid "Connection rejected by SME"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:208
msgid "Not obtainable"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:210
msgid "No internetworking available"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:211
msgid "SM Validity Period Expired"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:212
msgid "SM deleted by originating SME"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:213
msgid "SM Deleted by SC Administration"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:214
msgid "SM does not exist"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:221
#, c-format
msgid "Reserved/Specific to SC: %x"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:226 helper/message-display.c:243
msgid "SMS message"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:228
msgid "Saved"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:231
msgid " (set for reply)"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:240
msgid "SMS replacing ID"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:255
msgid "Class"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:257
msgid "Coding"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:260
msgid "Unicode (no compression)"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:263
msgid "Unicode (compression)"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:266
msgid "Default GSM alphabet (no compression)"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:269
msgid "Default GSM alphabet (compression)"
msgstr ""

#. l10n: 8-bit message coding
#: helper/message-display.c:273
msgid "8-bit"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:296
msgid "User Data Header"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:298 helper/message-display.c:299
msgid "Concatenated (linked) message"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:300
msgid "Disables voice indicator"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:301
msgid "Enables voice indicator"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:302
msgid "Disables fax indicator"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:303
msgid "Enables fax indicator"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:304
msgid "Disables email indicator"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:305
msgid "Enables email indicator"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:306
msgid "Void SMS"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:307
msgid "Nokia WAP bookmark"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:308
msgid "Nokia operator logo"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:309
msgid "Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:310 helper/message-display.c:311
msgid "Nokia ringtone"
msgstr "Sonnerie Nokia"

#: helper/message-display.c:312
msgid "Nokia GSM operator logo"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:313
msgid "Nokia caller logo"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:314
msgid "Nokia profile"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:315
msgid "Nokia calendar note"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:316
msgid "Nokia phonebook entry"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:317
msgid "User UDH"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:318
msgid "MMS indicator"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:322
#, c-format
msgid ", ID (8 bit) %i"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:323
#, c-format
msgid ", ID (16 bit) %i"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:326
#, c-format
msgid ", part %i of %i"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:328
#, c-format
msgid ", %i parts"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:339
msgid "Siemens file"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:347
#, c-format
msgid "Unknown PDU type: 0x%x\n"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:394
msgid ""
"Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:399
msgid "Siemens OTA file"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:401
msgid " - VCARD"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:415
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\"\n"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:420
msgid "Do you want to play it?"
msgstr "Désirez vous le jouer ?"

#: helper/message-display.c:425
msgid "Caller logo"
msgstr "Logo de l'appelant"

#: helper/message-display.c:429
#, c-format
msgid "Operator logo for %s network"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:449
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: helper/message-display.c:470
msgid "EMS sound ID"
msgstr "EMS son ID"

#: helper/message-display.c:473
msgid "EMS animation ID"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:479
msgid "Message size"
msgstr "Taille de message"

#. l10n: Generic prefix for error messages
#: helper/message-display.c:512 helper/printing.c:18
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: helper/message-display.c:545
msgid "Data PDU"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:546
msgid "Number of bits"
msgstr "Nombre de bit"

#: helper/message-display.c:548
msgid "UDH"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:564
msgid "Whole PDU"
msgstr "Tout le PDU"

#. l10n: Generic prefix for warning messages
#: helper/printing.c:34
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. l10n: Generic prefix for informational messages
#: helper/printing.c:50
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#~ msgid "Built %s on %s using %s"
#~ msgstr "Construit %s sur %s en utilisant %s"

#~ msgid "Mobile number (home)"
#~ msgstr "Numéro de série (IMEI)"

#~ msgid "Number:   %s"
#~ msgstr "Numéro"

#~ msgid "Compiled in features:\n"
#~ msgstr "Fonctionnalités disponibles :"