path: root/locale/pl/docs.po

# Polish translations for Gammu-docs package
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.37.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-29 11:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-19 09:43+0200\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

#. type: Title =
#: README.rst:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr "Gammu Zarządzanie wszystkimi telefonami"

#. type: Plain text
#: README.rst:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""
"Gammu jest biblioteką i linią komend narzędzia dla telefonów komórkowych. "
"Jest udostępniany na licencji GNU GPL w wersji 2."

#. type: Plain text
#: README.rst:11
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <http://www.gnokii.org> and later MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""
"Został on zainicjowany przez Marcina Wiącka i innych ludzi. Oryginalny kod "
"był oparty na Gnokii <http://www.gnokii.org> i później mygnokii <http://www."
"mwiacek.com>. Gammu był (do wersji 0.58) z nazwą MyGnokii2."

#. type: Plain text
#: README.rst:14
msgid ""
"Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help "
"of many contributors."
msgstr ""
"Obecnie projekt jest prowadzony przez Michal Cihar <michal@cihar.com> z "
"pomocą wielu użytkowników."

#. type: Labeled list
#: README.rst:15 README.rst:19 README.rst:23
#, no-wrap
msgid ".. image"
msgstr ".. image"

#. type: Plain text
#: README.rst:16
#, fuzzy
#| msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"
msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.svg?branch=master"
msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"

#. type: Plain text
#: README.rst:18
#, fuzzy
#| msgid ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
msgid ":alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
msgstr ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#. type: Plain text
#: README.rst:20
msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu-status-badge.png"
msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu-status-badge.png"

#. type: Plain text
#: README.rst:22
msgid ""
":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"
msgstr ""
":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"

#. type: Plain text
#: README.rst:24
msgid "https://scan.coverity.com/projects/2890/badge.svg?flat=1"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:26
#, fuzzy
#| msgid ":alt: Bitdeli badge :target: https://bitdeli.com/free"
msgid ":alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890"
msgstr ":alt: Bitdeli badge :target: https://bitdeli.com/free"

#. type: Title =
#: README.rst:28
#, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "Więcej informacji"

#. type: Plain text
#: README.rst:31
msgid "You can find more information on <http://wammu.eu/gammu/>."
msgstr "Możesz znaleźć więcej informacji na temat <http://wammu.eu/gammu/>."

#. type: Plain text
#: README.rst:35
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <http://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""
"Istnieje również podręcznik Gammu dostępny w docs/manual. Możesz budować "
"wersję HTML za pomocą zrobić manual-html, który jest na: <http://wammu.eu/"
"docs/manual/>."

#. type: Title =
#: README.rst:38
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr "Opinie i raporty o błędach"

#. type: Plain text
#: README.rst:42
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <http://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""
"Wszelkie uwagi są mile widziane, patrz <http://wammu.eu/support/> po "
"informację jak skontaktować się z programistami."

#. type: Title =
#: README.rst:45
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr "Wsparcie programistów"

#. type: Plain text
#: README.rst:47
msgid "You can appreciate developers work at <http://wammu.eu/donate/>."
msgstr "Można docenić pracę programistów na <http://wammu.eu/donate/>."

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr "Gammu Zarządzanie wszystkimi telefonami - Instalacja"

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""
"Zobacz docs/manual/project/install.rst dla instrukcji instalacji lub w "
"rozdziale \"Kompilacja Gammu\" w Podręczniku Gammu."

#~ msgid "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"
#~ msgstr "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"

#~ msgid "Gammu Configuration File"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid ".. config:section"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "[gammu]"
#~ msgstr "gammu(1)"

#~ msgid ".. config:option"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Urządzenie"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Priorytet"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"

#~ msgid "errors in text format\n"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "0x01: Call Information\n"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Komentarz:"

#~ msgid "other: error\n"
#~ msgstr "Nie ma błędu."

#~ msgid "Get organizer information"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakty"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendarz"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Przeczytane"

#~ msgid "Phone connected to PC"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Initiation"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "Rozmowy przychodzące"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Połączono"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Phone connected to CARC91"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "where location:\n"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "rest is not known"
#~ msgstr "Usługa nie jest uruchomiona."

#~ msgid "get configuration pins"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Configurable queries"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Default value:"
#~ msgstr "Używanie domyślnych wartości."

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Użycie\n"

#~ msgid "gammu"
#~ msgstr "gammu(1)"

#~ msgid "SMSD Configuration File"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "OPCJE"

#~ msgid "NetworkCode"
#~ msgstr "Sieć"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Wyślij"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Hasło"

#~ msgid "Try to connect to phone if not connected."
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "-h, --help"
#~ msgstr "B<-h, --help>"

#~ msgid "_gammu:"
#~ msgstr "gammu(1)"

#~ msgid "name of configuration file"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "SMSC number"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#~ msgid "save to specified folder."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można otworzyć podanego pliku. Prawdopodobnie jest tylko do odczytu."

#~ msgid "-animation"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Ringtones commands"
#~ msgstr "Dźwięki dzwonka"

#~ msgid "getringtoneslist"
#~ msgstr "Dźwięki dzwonka"

#~ msgid "user ringtones"
#~ msgstr "Dźwięki dzwonka"

#~ msgid "Network commands"
#~ msgstr "Sieć"

#~ msgid "networkinfo"
#~ msgstr "Sieć"

#~ msgid "Phone information commands"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "battery"
#~ msgstr "bateria"

#~ msgid "Phone settings commands"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Configuration commands"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Gammu information commands"
#~ msgstr "Gammu nie zostało skonfigurowane."

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Zgłaszanie błędów"

#~ msgid "Man pages"
#~ msgstr "Strony man"

#~ msgid "motivation"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid ".."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Wiadomości"

#~ msgid "SMSC"
#~ msgstr "SMSC"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Numer"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Katalog"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokalizacja"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Pamięć pełna."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Coding"
#~ msgstr "  Usuwam %s\n"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stan"

#~ msgid "``NokiaRingtone``"
#~ msgstr "Dźwięki dzwonka"

#~ msgid "Name of the SMSC configuration"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nieznany błąd."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Do lewej"

#~ msgid "Text formatting"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Do prawej"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Wyśrodkowanie"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Duży"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Mały"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Wytłuszczenie"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Pochylenie"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Podkreślenie"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Przekreślenie"

#~ msgid "Ringtone"
#~ msgstr "Dźwięki dzwonka"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorytet"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wartość"

#~ msgid "      Reads IMEI/serial number from phone.\n"
#~ msgstr "Pobranie numeru SMSC z telefonu nie powiodło się."

#~ msgid "      Gets network information.\n"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Get version information."
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Debugging configuration"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "Nie ma błędu."

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#~ msgid "GSMNetworks"
#~ msgstr "Sieć"

#~ msgid "File formats used by Gammu"
#~ msgstr "Format pliku nie obsługiwany przez telefon."

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Połączenia"

#~ msgid "GSM_Call"
#~ msgstr "Połączenia"

#~ msgid "Getting phone information"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Custom configuration"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Date and time"
#~ msgstr "   Numer      : %s\n"

#~ msgid "GSM_NetworkInfo"
#~ msgstr "Sieć"

#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Połączenia"

#~ msgid "SMSD"
#~ msgstr "SMSD"

#~ msgid "GSM_GetRingtone"
#~ msgstr "Dźwięki dzwonka"

#~ msgid "GSM_SetRingtone"
#~ msgstr "Dźwięki dzwonka"

#~ msgid "GSM_GetRingtonesInfo"
#~ msgstr "Dźwięki dzwonka"

#~ msgid "GSM_NoteRingtone"
#~ msgstr "Dźwięki dzwonka"

#~ msgid "GSM_Ringtone"
#~ msgstr "Dźwięki dzwonka"

#~ msgid "GSM_RingtoneInfo"
#~ msgstr "Dźwięki dzwonka"

#~ msgid "GSM_AllRingtonesInfo"
#~ msgstr "Dźwięki dzwonka"

#~ msgid "Show summary of options."
#~ msgstr "Pokaż podsumowanie opcji."

#~ msgid "Show version information and compiled in features."
#~ msgstr "Pokaż wersję programu."

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NAZWA"

#~ msgid "SYNOPSIS"
#~ msgstr "SKŁADNIA"

#~ msgid "DESCRIPTION"
#~ msgstr "OPIS"

#~ msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd podczas otwierania urządzenia. Nieznane/zajęte lub brak uprawnień."

#~ msgid "Error opening device, it is locked."
#~ msgstr "Błąd podczas otwierania urządzenia. Urządzenie zablokowane."

#~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
#~ msgstr "Błąd podczas otwierania urządzenia. Urządzenie nie istnieje."

#~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd podczas otwierania urządzenia. Urządzenie otwarte przez inną "
#~ "aplikację."

#~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
#~ msgstr "Błąd podczas otwierania urządzenia. Brak uprawnień."

#~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd podczas otwierania urządzenia. Brak wymaganego sterownika w systemie."

#~ msgid ""
#~ "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd podczas otwierania urządzenia. Jakiś sprzęt nie podłączony/źle "
#~ "skonfigurowany."

#~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
#~ msgstr "Błąd podczas ustawiania linii DTR lub RTS"

#~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd ustawienia szybkości urządzenia. Prawdopodobnie prędkość "
#~ "nieobsługiwana."

#~ msgid "Error writing to the device."
#~ msgstr "Błąd zapisu do urządzenia."

#~ msgid "Error during reading from the device."
#~ msgstr "Błąd podczas odczytu urządzenia."

#~ msgid "Can't set parity on the device."
#~ msgstr "Nie można ustawić parzystości w urządzeniu."

#~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
#~ msgstr ""
#~ "Brak odpowiedzi w wyznaczonym czasie. Prawdopodobnie telefon nie jest "
#~ "podłączony."

#~ msgid "Unknown connection type string. Check config file."
#~ msgstr "Podano nieznany tryb połączenia. Sprawdź konfigurację."

#~ msgid "Unknown model type string. Check config file."
#~ msgstr "Podano nieznany model telefonu. Sprawdź konfigurację."

#~ msgid ""
#~ "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#~ "implemented)."
#~ msgstr ""
#~ "Niektóre funkcje nie są dostępne dla Twojego systemu (zablokowane w "
#~ "konfiguracji lub nie zostały zaimplementowane)."

#~ msgid "Function not supported by phone."
#~ msgstr "Funkcja nie obsługiwana przez telefon."

#~ msgid "Entry is empty."
#~ msgstr "Pozycja jest pusta"

#~ msgid "Security error. Maybe no PIN?"
#~ msgstr "Błąd bezpieczeństwa. Czy podałeś PIN?"

#~ msgid "Invalid location. Maybe too high?"
#~ msgstr "Nieznana lokalizacja. Może zbyt wysoko?"

#~ msgid ""
#~ "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
#~ msgstr ""
#~ "Funkcja jest w trakcie implementowania. Jeżeli chcesz pomóc, proszę "
#~ "skontaktuj się z autorami."

#~ msgid "More memory required..."
#~ msgstr "Potrzeba więcej pamięci..."

#~ msgid "Operation not allowed by phone."
#~ msgstr "Funkcja nie obsługiwana przez telefon."

#~ msgid ""
#~ "No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in "
#~ "phone."
#~ msgstr ""
#~ "Nie podano numeru SMSC. Wpisz go ręcznie lub skorzystaj z tego w "
#~ "telefonie."

#~ msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Jesteś wewnątrz menu telefonu (może edytujesz?). Zostaw je i spróbuj "
#~ "ponownie."

#~ msgid ""
#~ "Function is currently being implemented. If you want to help, please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Funkcja jest w trakcie implementowania. Jeżeli chcesz pomóc, proszę "
#~ "skontaktuj się z autorami."

#~ msgid "Phone is disabled and connected to charger."
#~ msgstr "Telefon jest zablokowany i podłączony do ładowarki."

#~ msgid ""
#~ "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Nikt nie jest perfekcyjny, pojawił się błąd w implementacji protokołu. "
#~ "Proszę skontaktować się z autorami."

#~ msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
#~ msgstr ""
#~ "Transfer został anulowany przez telefon, możliwe że nacisnąłeś przycisk "
#~ "anuluj na swoim telefonie."

#~ msgid "Current connection type doesn't support called function."
#~ msgstr "Bieżący typ połączenia nie wspiera wywołanej funkcji."

#~ msgid "CRC error."
#~ msgstr "Błąd CRC"

#~ msgid "Invalid date or time specified."
#~ msgstr "Podana data lub czas jest niepoprawny."

#~ msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
#~ msgstr "Błąd pamięci telefonu, możliwe że jest tylko do odczytu."

#~ msgid "Invalid data given to phone."
#~ msgstr "Wysłano niepoprawne dane do telefonu."

#~ msgid "File with specified name already exists."
#~ msgstr "Plik o określonej nazwie już istnieje."

#~ msgid "File with specified name doesn't exist."
#~ msgstr "Plik o określonej nazwie nie istnieje."

#~ msgid "You have to give folder name and not file name."
#~ msgstr "Musisz podać nazwę katalogu, a nie pliku."

#~ msgid "You have to give file name and not folder name."
#~ msgstr "Musisz podać nazwę pliku, a nie katalogu."

#~ msgid "Can not access SIM card."
#~ msgstr "Brak dostępu do karty SIM"

#~ msgid ""
#~ "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
#~ msgstr ""
#~ "Niepoprawna wersja GNAPPLET w telefonie. Użyj wersji z obecnie używanego "
#~ "Gammu."

#~ msgid "Only part of folder has been listed."
#~ msgstr "Tylko część zawartości katalogu została wypisana."

#~ msgid "Folder must be empty."
#~ msgstr "Katalog musi być pusty."

#~ msgid "Data were converted."
#~ msgstr "Dane zostały przekonwertowane."

#~ msgid "Wrong folder used."
#~ msgstr "Zły katalog."

#~ msgid "Internal phone error."
#~ msgstr "Nieznany błąd."

#~ msgid "Error writing file to disk."
#~ msgstr "Błąd zapisu do urządzenia."

#~ msgid "No such section exists."
#~ msgstr "Taka sekcja nie istnieje."

#~ msgid "Corrupted data returned by phone."
#~ msgstr "Telefon zwrócił uszkodzone dane."

#~ msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
#~ msgstr "Żądana funkcjonalność została wyłączona podczas kompilacji."

#~ msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
#~ msgstr "Konfiguracja bluetootha wymaga podania kanału."

#~ msgid "Service configuration is missing."
#~ msgstr "Wybierz sekcję konfiguracji"

#~ msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
#~ msgstr ""
#~ "Polecenie odrzucone - urządzenie zajęte. Spróbuj jeszcze raz za chwilę."

#~ msgid "Could not connect to the server."
#~ msgstr "Łączy się z serwerem IMAP..."

#~ msgid "Could not resolve the host name."
#~ msgstr "Problem z odczytem zapisanej wiadomości!"

#~ msgid "COPYRIGHT"
#~ msgstr "PRAWA AUTORSKIE"

#~ msgid "REPORTING BUGS"
#~ msgstr "RAPORTOWANIE BŁĘDÓW"

#~ msgid "AUTHOR"
#~ msgstr "AUTOR"

#~ msgid "SEE ALSO"
#~ msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#~ msgid "Configuration\n"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr "Pusty numer SMSC. Ustaw w telefonie lub użyj -smscnumber."

#~ msgid ""
#~ "Configuration\n"
#~ "=============\n"
#~ msgstr "Pobierz informację o telefonie"

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "Dostęp do pliku/urządzenia wymagany..."