path: root/locale/pt_BR/libgammu.po

# libGammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the libGammu package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgammu 1.22.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-04 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-28 14:16+0000\n"
"Last-Translator: Renan Souza do Nascimento <renan.sn@icloud.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
"<https://hosted.weblate.org/projects/gammu/libgammu/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.7-dev\n"

#: libgammu/gsmcomon.c:84
msgid "No error."
msgstr "Sem erro."

#: libgammu/gsmcomon.c:85
msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
msgstr "Erro abrindo dispositivo. Desconhecido, ocupado ou sem permissões."

#: libgammu/gsmcomon.c:86
msgid "Error opening device, it is locked."
msgstr "Erro abrindo dispositivo, está travado."

#: libgammu/gsmcomon.c:87
msgid "Error opening device, it doesn't exist."
msgstr "Erro abrindo dispositivo, não existe."

#: libgammu/gsmcomon.c:88
msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
msgstr "Erro abrindo dispositivo, já está aberto por outra aplicação."

#: libgammu/gsmcomon.c:89
msgid "Error opening device, you don't have permissions."
msgstr "Erro abrindo dispositivo, você não tem permissões."

#: libgammu/gsmcomon.c:90
msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
msgstr ""
"Erro abrindo dispositivo. Não há drivers requeridos no sistema operacional."

#: libgammu/gsmcomon.c:91
msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
msgstr ""
"Erro abrindo dispositivo. Equipamento não conectado ou configurado "
"inadequadamente."

#: libgammu/gsmcomon.c:92
msgid "Error setting device DTR or RTS."
msgstr "Erro configurando dispositivo DTR ou RTS."

#: libgammu/gsmcomon.c:93
msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
msgstr ""
"Erro configurando a velocidade do dispositivo. Pode ser velocidade não "
"suportada."

#: libgammu/gsmcomon.c:94
msgid "Error writing to the device."
msgstr "Erro ao gravar no dispositivo."

#: libgammu/gsmcomon.c:95
msgid "Error during reading from the device."
msgstr "Erro durante leitura do dispositivo."

#: libgammu/gsmcomon.c:96
msgid "Can't set parity on the device."
msgstr "Não foi possível configurar a paridade do dispositivo."

#: libgammu/gsmcomon.c:97
msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
msgstr ""
"Sem resposta no tempo especificado. Provávelmente celular desconectado."

#: libgammu/gsmcomon.c:98
msgid ""
"Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information how to report it."
msgstr ""
"Frame não requerido agora. Veja <http://wammu.eu/support/bugs/> para "
"informações de que maneira reportar isto."

#: libgammu/gsmcomon.c:99
msgid ""
"Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information how to report it."
msgstr ""
"Desconhecida a resposta do telefone. Veja <http://wammu.eu/support/bugs/> "
"para reportá-lo."

#: libgammu/gsmcomon.c:100
msgid ""
"Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to "
"report it."
msgstr ""
"Frame Desconhecido. Veja <http://wammu.eu/support/bugs/> para como reportar "
"isto."

#: libgammu/gsmcomon.c:101
msgid "Unknown connection type string. Check config file."
msgstr ""
"String do tipo de Conexão desconhecida. Veja arquivo configuração gammurc."

#: libgammu/gsmcomon.c:102
msgid "Unknown model type string. Check config file."
msgstr "String de Modelo desconhecido. Veja arquivo configuração gammurc."

#: libgammu/gsmcomon.c:103
msgid ""
"Some functions not available for your system (disabled in config or not "
"implemented)."
msgstr ""
"Algumas funções não disponíveis para seu sistema (desabilitadas no config ou "
"não implementadas)."

#: libgammu/gsmcomon.c:104
msgid "Function not supported by phone."
msgstr "Função não suportada pelo celular."

#: libgammu/gsmcomon.c:105
msgid "Entry is empty."
msgstr "Entrada está vazia."

#: libgammu/gsmcomon.c:106
msgid "Security error. Maybe no PIN?"
msgstr "Erro Segurança. Pode ser ausência do PIN?"

#: libgammu/gsmcomon.c:107
msgid "Invalid location. Maybe too high?"
msgstr "Localização inválida. Pode ser muito alta?"

#: libgammu/gsmcomon.c:108
msgid "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
msgstr ""
"Funcionalidade não implementada. Você pode ajudar os autores nessa tarefa."

#: libgammu/gsmcomon.c:109
msgid "Memory full."
msgstr "Memória cheia."

#: libgammu/gsmcomon.c:110
msgid "Unknown error."
msgstr "Erro desconhecido."

#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid "Can not open specified file."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo especificado."

#: libgammu/gsmcomon.c:112
msgid "More memory required..."
msgstr "Mais memória requerida..."

#: libgammu/gsmcomon.c:113
msgid "Operation not allowed by phone."
msgstr "Operação não permitida pelo celular."

#: libgammu/gsmcomon.c:114
msgid ""
"No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone."
msgstr ""
"Nenhum número SMSC foi obtido. Providencie manualmente ou utilize um já "
"configurado no celular."

#: libgammu/gsmcomon.c:115
msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
msgstr ""
"Você está dentro do menu telefone (pode ser editando?). Retorne e tente "
"novamente."

#: libgammu/gsmcomon.c:116
msgid "Phone is not connected."
msgstr "Celular não está conectado."

#: libgammu/gsmcomon.c:117
msgid ""
"Function is currently being implemented. If you want to help, please contact "
"authors."
msgstr "Função sendo implementada... Por favor contate os desenvolvedores."

#: libgammu/gsmcomon.c:118
msgid "Phone is disabled and connected to charger."
msgstr "Celular está desabilitado e conectado ao carregador."

#: libgammu/gsmcomon.c:119
msgid "File format not supported by Gammu."
msgstr "Formato de arquivo não suportado pelo Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:120
msgid ""
"Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
"contact authors."
msgstr ""
"Erro indeterminado na utiliza do protocolo. Por favor contactar "
"desenvolvedores."

#: libgammu/gsmcomon.c:121
msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
msgstr ""
"Transferência cancelada pelo celular, pode ter sido pressionada a tecla "
"cancel."

#: libgammu/gsmcomon.c:122
msgid "Phone module need to send another answer frame."
msgstr "Módulo do telefone precisa enviar outro frame de resposta."

#: libgammu/gsmcomon.c:123
msgid "Current connection type doesn't support called function."
msgstr "Conexão atual não suporta função chamada."

#: libgammu/gsmcomon.c:124
msgid "CRC error."
msgstr "Erro no CRC."

#: libgammu/gsmcomon.c:125
msgid "Invalid date or time specified."
msgstr "Data ou hora especificada é inválida."

#: libgammu/gsmcomon.c:126
msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
msgstr "Erro de memória do celular, pode ser só leitura."

#: libgammu/gsmcomon.c:127
msgid "Invalid data given to phone."
msgstr "Dados inválidos fornecidos para o celular."

#: libgammu/gsmcomon.c:128
msgid "File with specified name already exists."
msgstr "Arquivo com o nome especificado já existe."

#: libgammu/gsmcomon.c:129
msgid "File with specified name doesn't exist."
msgstr "Nome arquivo especificado não existe."

#: libgammu/gsmcomon.c:130
msgid "You have to give folder name and not file name."
msgstr "Informar o nome da pasta e não o nome do Arquivo."

#: libgammu/gsmcomon.c:131
msgid "You have to give file name and not folder name."
msgstr "Informar o nome do Arquivo e não o nome da Pasta."

#: libgammu/gsmcomon.c:132
msgid "Can not access SIM card."
msgstr "Não pode acessar cartão SIM."

#: libgammu/gsmcomon.c:133
msgid "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
msgstr "Versão GNAPPLET errada no celular. Utilize a versão atual do Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:134
msgid "Only part of folder has been listed."
msgstr "Só parte da pasta foi listada!."

#: libgammu/gsmcomon.c:135
msgid "Folder must be empty."
msgstr "Pasta precisa estar vazia."

#: libgammu/gsmcomon.c:136
msgid "Data were converted."
msgstr "Data quando convertido."

#: libgammu/gsmcomon.c:137
msgid "Gammu is not configured."
msgstr "Gammu não foi configurado."

#: libgammu/gsmcomon.c:138
msgid "Wrong folder used."
msgstr "Pasta Informada está errada."

#: libgammu/gsmcomon.c:139
msgid "Internal phone error."
msgstr "Erro interno do celular."

#: libgammu/gsmcomon.c:140
msgid "Error writing file to disk."
msgstr "Erro ao gravar no disco."

#: libgammu/gsmcomon.c:141
msgid "No such section exists."
msgstr "Seção inexistente."

#: libgammu/gsmcomon.c:142
msgid "Using default values."
msgstr "Usando valores padrões."

#: libgammu/gsmcomon.c:143
msgid "Corrupted data returned by phone."
msgstr "Dados corrompidos retornaram do celular."

#: libgammu/gsmcomon.c:144
msgid "Bad feature string in configuration."
msgstr "String de Configuração de funcionalidade errada."

#: libgammu/gsmcomon.c:145
msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
msgstr "Funcionalidade desejada foi desabilitada na compilação."

#: libgammu/gsmcomon.c:146
msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
msgstr "Configuração Bluetooth requer opção canal."

#: libgammu/gsmcomon.c:147
msgid "Service is not running."
msgstr "Serviço não está rodando."

#: libgammu/gsmcomon.c:148
msgid "Service configuration is missing."
msgstr "Configuração do Serviço inexistente."

#: libgammu/gsmcomon.c:149
msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
msgstr ""
"Comando rejeitado porque o dispositivo esta ocupado. Aguarde e tente "
"novamente."

#: libgammu/gsmcomon.c:150
msgid "Could not connect to the server."
msgstr "Não foi possível conectar com o servidor."

#: libgammu/gsmcomon.c:151
msgid "Could not resolve the host name."
msgstr "Não conseguiu resolver nome host."

#: libgammu/gsmcomon.c:152
msgid "Failed to get SMSC number from phone."
msgstr "Falhou em obter o número SMSC do celular."

#: libgammu/gsmcomon.c:153
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operação cancelada."

#: libgammu/gsmcomon.c:154
msgid ""
"Installation data not found, please consult debug log and/or documentation "
"for more details."
msgstr ""
"Dados da Instalação não encontrados, por favor consulte o registro de "
"depuração (debug/log) e/ou a documentação para mais detalhes."

#: libgammu/gsmcomon.c:155
msgid "Entry is read only."
msgstr "Entrada só para leitura."

#: libgammu/gsmcomon.c:156
msgid "Network error."
msgstr "Erro de rede."

#: libgammu/gsmcomon.c:157
#| msgid "Invalid data given to phone."
msgid "Invalid database version."
msgstr "Versão invalida do banco de dados."

#: libgammu/gsmcomon.c:158
msgid "Failed to initialize DB driver."
msgstr "Falha ao inicializar o driver do banco de dados."

#: libgammu/gsmcomon.c:159
#| msgid "Failed to connect to phone"
msgid "Failed to configure DB driver."
msgstr "Falhou ao configurar o driver do banco de dados."

#: libgammu/gsmcomon.c:160
#| msgid "Failed to connect to phone"
msgid "Failed to connect to database."
msgstr "Falhou ao conectar-se com o banco de dados."

#: libgammu/gsmcomon.c:161
#| msgid "Device connection parameters"
msgid "Database connection timeout."
msgstr "Conexão com o banco de dados excedida."

#: libgammu/gsmcomon.c:162
msgid "Error in executing SQL query."
msgstr "Erro ao executar a pesquisa de SQL."

#: libgammu/gsmcomon.c:195
msgid "Unknown error description."
msgstr "Descrição do erro desconhecida."

#: libgammu/phone/dummy/dummy.c:609
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1969
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1971 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1156
msgid "Car"
msgstr "Automóvel"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1973 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1158
msgid "Headset"
msgstr "Fone Ouvido"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1979 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1146
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1981 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1148
msgid "Silent"
msgstr "Silencioso"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1983
msgid "Discreet"
msgstr "Discreto"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1985
msgid "Loud"
msgstr "Alto"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1987
msgid "My style"
msgstr "Meu estilo"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:578
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:579 libgammu/phone/pfunc.c:41
#: libgammu/phone/s60/s60phone.c:1779
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa Postal Entrada"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:580
msgid "Sent items"
msgstr "Itens Enviados"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:581
msgid "Saved items"
msgstr "Itens Salvos"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:962
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:964
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:966
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:968
msgid "Colleagues"
msgstr "Colegas"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:970
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1150
msgid "Meeting"
msgstr "Reunião"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1152
msgid "Outdoor"
msgstr "Externo"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1154
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: libgammu/phone/pfunc.c:42 libgammu/phone/s60/s60phone.c:1780
msgid "Outbox"
msgstr "Caixa Postal Saída"