update translations (bsc #950962)

9 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/nl/navi.html b/themes/openSUSE/help-boot/nl/navi.html
index 112f78c..2524f58 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/nl/navi.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/nl/navi.html
@@ -1 +1 @@
-<p>Terug naar <a href="#foobar">FOOBAR</a></p>
+<p>Terugkeren naar <a href="#foobar">FOOBAR</a></p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt.html b/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt.html
index deef7ab..dc7729d 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt.html
@@ -1,12 +1,12 @@
 <h3>
-<a name="opt">Opstartopties</a>
+<a name="opt">Opstart-opties (booten)</a>
 </h3>
 
 <p>
 <ul>
-  <li><a href="#o_splash">splash</a> -- het gedrag van het splash-scherm bepalen</li>
-  <li><a href="#o_apm">apm</a> -- energiebeheer in- en uitschakelen</li>
-  <li><a href="#o_acpi">acpi</a> -- geavanceerde configuratie en energiebeheer</li>
-  <li><a href="#o_ide">ide</a> -- het IDE-subsysteem beheren</li>
+  <li><a href="#o_splash">splash</a> -- beïnvloedt het gedrag van het opstartscherm</li>
+  <li><a href="#o_apm">apm</a> -- schakel energiebeheer om</li>
+  <li><a href="#o_acpi">acpi</a> -- geavanceerde configuratie en energie-interface</li>
+  <li><a href="#o_ide">ide</a> -- het IDE-subsysteem aansturen</li>
 </ul>
 </p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::help.html b/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::help.html
index 87e20f5..e9d6838 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::help.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::help.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <h3>
-<a name="help">Het Help-systeem gebruiken</a>
+<a name="help">Het helpsysteem gebruiken</a>
 </h3>
 
-<p>De online Help van de bootloader is contextgevoelig. Deze geeft u informatie over de geselecteerde menuoptie of, als u opstartopties aan het bewerken bent, probeert informatie op te zoeken over de optie die zich onder de cursor bevindt.</p>
+<p>De online-help van de bootloader is contextgevoelig. Het geeft u informatie over de geselecteerde menuoptie of, als u opstartopties aan het bewerken bent, probeert het informatie over de optie die zich onder de cursor bevindt op te zoeken.</p>
 
-<p>Navigatietoetsen <ul><li><em>Pijl omhoog</em>: vorige koppeling markeren</li><li><em>Pijl omlaag</em>: volgende koppeling markeren</li><li><em>Pijl links</em>, <em>Backspace</em>: terug naar vorig onderwerp</li><li><em>Pijl rechts</em>, <em>Enter</em>, <em>Spatie</em>: volg de koppeling</li><li><em>Page Up</em>: een pagina omhoog scrollen</li><li><em>Page Down</em>: een pagina omlaag scrollen</li><li><em>Home</em>: naar begin van pagina</li><li><em>End</em>: naar eind van pagina</li><li><em>Esc</em>: Help afsluiten</li></ul></p>
+<p>Navigatietoetsen <ul><li><em>Pijl omhoog</em>: vorige koppeling accentueren</li><li><em>Pijl omlaag</em>: volgende koppeling accentueren</li><li><em>Pijl links</em>, <em>Backspace</em>: ga terug naar het vorige onderwerp</li><li><em>Pijl rechts</em>, <em>Enter</em>, <em>Spatie</em>: volg de koppeling</li><li><em>Page Up</em>: ga een pagina omhoog</li><li><em>Pagina omlaag</em>: ga een pagina omlaag</li><li><em>Startpagina</em>: ga naar de startpagina</li><li><em>Einde</em>: ga naar pagina-einde</li><li><em>Esc</em>: verlaat de helpfunctie</li></ul></p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::keytable.html b/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::keytable.html
index f511022..8728893 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::keytable.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::keytable.html
@@ -2,4 +2,4 @@
 <a name="keytable">Taal en toetsenbordindeling selecteren</a>
 </h3>
 
-<p>Druk op <em>@@@fkey_lang@@@</em> om de taal en toetsenbordindeling te wijzigen die de bootloader gebruikt.</p>
+<p>Druk op <em>@@@fkey_lang@@@</em> om de taal en toetsenbordindeling van de bootloader te wijzigen.</p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::o_acpi.html b/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::o_acpi.html
index ebdc895..fc21e4c 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::o_acpi.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::o_acpi.html
@@ -2,6 +2,6 @@
 <a name="o_acpi">Kernelopties: acpi</a>
 </h3>
 
-<p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is een standaard die interfaces voor energie- en configuratiebeheer tussen een besturingssysteem en het BIOS definieert. Standaard wordt <em>acpi</em> ingeschakeld als een BIOS is gevonden die nieuwer is dan uit het jaar 2000. Er zijn diverse veelgebruikte parameters die het gedrag van ACPI bepalen: <ul><li><em>pci=noacpi</em> -- geen ACPI gebruiken om PCI-interrupts te routeren</li><li><em>acpi=oldboot</em> -- alleen de delen van ACPI die relevant zijn voor het opstarten blijven geactiveerd</li><li><em>acpi=off</em> -- ACPI volledig uitschakelen</li><li><em>acpi=force</em> -- ACPI inschakelen, zelfs als uw BIOS ouder is dan uit 2000</li></ul></p>
+<p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is een standaard die interfaces voor energie- en configuratiebeheer tussen een besturingssysteem en de BIOS definieert. Standaard wordt <em>acpi</em>ingeschakeld als een BIOS is gevonden die nieuwer is dan uit het jaar 2000. Er zijn diverse veelgebruikte parameters die het gedrag van ACPI bepalen: <ul><li><em>pci=noacpi</em> -- gebruik geen ACPI voor het routeren van PCI-interrupts</li><li><em>acpi=oldboot</em> -- alleen de delen van ACPI die relevant zijn voor het opstarten blijven geactiveerd</li><li><em>acpi=off</em> -- schakel ACPI volledig uit</li><li><em>acpi=force</em> -- schakel ACPI in, ook als uw BIOS van voor 2000 is</li></ul></p>
 
-<p>Het vervangt vooral op nieuwe computers het oude systeem van <a href="#o_apm">apm</a>.</p>
+<p>Vooral bij nieuwe computers, het vervangt het oude <a href="#o_apm">apm</a>-systeem.</p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::o_apm.html b/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::o_apm.html
index 6d1d423..00e818f 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::o_apm.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::o_apm.html
@@ -2,6 +2,6 @@
 <a name="o_apm">Kernelopties: apm</a>
 </h3>
 
-<p>APM is een van de twee energiebeheerstrategieën die gebruikt wordt op de huidige computers. Het wordt voornamelijk gebruikt bij laptops voor functies zoals slaapstand naar schijf, maar het kan ook verantwoordelijk zijn voor het uitschakelen van de computer nadat u deze hebt afgesloten. APM is afhankelijk van een correct werkend BIOS. Als een BIOS niet correct werkt, dan kan APM slechts gedeeltelijk werken of zelfs het functioneren van de computer belemmeren. Daarom kunt u het met de parameter <ul><li><em>apm=off</em> -- APM volledig uitschakelen</li></ul> uitschakelen.</p>
+<p>APM is een van de twee energiebeheerstrategieën die gebruikt wordt op de huidige computers. Het wordt voornamelijk gebruikt bij laptops voor functies zoals slaapstand naar schijf, maar het kan ook verantwoordelijk zijn voor het uitschakelen van de computer nadat u deze heeft afgesloten. APM is afhankelijk van een correct werkend BIOS. Als een BIOS niet correct werkt, dan kan APM slechts gedeeltelijk werken of zelfs het functioneren van de computer belemmeren. Daarom kunt u het met deze parameter uitschakelen.<ul><li><em>apm=off</em> -- schakel APM volledig uit</li></ul></p>
 
-<p>Bepaalde zeer nieuwe computers hebben meer voordeel van de nieuwere <a href="#o_acpi">acpi</a>.</p>
+<p>Sommige zeer nieuwe computers hebben meer voordeel bij het nieuwere <a href="#o_acpi">ACPI</a>.</p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::o_ide.html b/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::o_ide.html
index 5aba7ab..06f8ef5 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::o_ide.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::o_ide.html
@@ -2,4 +2,4 @@
 <a name="o_ide">Kernelopties: ide</a>
 </h3>
 
-<p>IDE wordt, in tegenstelling tot SCSI, algemeen gebruikt in de meeste desktopcomputers. Om hardwareproblemen te omzeilen die bij IDE-systemen kunnen voorkomen, gebruikt u de kernelparameter: <ul><li><em>ide=nodma</em> -- DMA voor IDE-stations uitschakelen</li></ul></p>
+<p>IDE wordt, in tegenstelling tot SCSI, algemeen gebruikt in de meeste desktopcomputers. Om hardwareproblemen die bij IDE-systemen kunnen voorkomen te omzeilen gebruikt u de parameter: <ul><li><em>ide=nodma</em> -- DMA voor IDE-stations uitschakelen</li></ul></p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::o_splash.html b/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::o_splash.html
index d0b2d05..93f91c1 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::o_splash.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::o_splash.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <h3>
-<a name="o_splash">Kernelopties: splash</a>
+<a name="o_splash">Kernelopties: opstartscherm</a>
 </h3>
 
-<p>Het splash-scherm is de afbeelding die wordt getoond tijdens het opstarten van het systeem. <ul><li><em>splash=0</em> -- Het splash-scherm wordt uitgeschakeld. Dit kan handig zijn voor oude beeldschermen of als er fouten optreden.</li><li><em>splash=verbose</em> -- Activeert splash en kernel- en opstartberichten worden nog weergegeven.</li><li><em>splash=silent</em> -- Activeert splash, maar zonder berichten. In plaats daarvan wordt een voortgangsbalk getekend.</li></ul></p>
+<p>Het opstartscherm is de afbeelding die getoond wordt tijdens de systeemstart. Deze wordt ook wel 'splash' genoemd. <ul><li><em>splash=0</em> -- Het opstartscherm (splash) is uitgeschakeld. Deze optie is bedoeld voor zeer oude beeldschermen of als er zich een fout voordoet.</li><li><em>splash=verbose</em> -- Activeert het opstartscherm (splash), maar kernel- en opstartmeldingen worden nog steeds getoond.</li><li><em>splash=silent</em> -- Activeert het opstartscherm (splash) zonder verdere meldingen. In plaats daarvan wordt een voortgangsbalk getoond.</li></ul></p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::profile.html b/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::profile.html
index b43e91b..f3c9f2d 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::profile.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/nl/opt::profile.html
@@ -2,4 +2,4 @@
 <a name="profile">Profiel kiezen</a>
 </h3>
 
-<p>Druk op <em>@@@fkey_profile@@@</em> om een profiel te selecteren. Uw systeem wordt gestart met de configuratie die in dit profiel is opgeslagen.</p>
+<p>Druk op <em>@@@fkey_profile@@@</em> om een profiel te selecteren. Uw systeem zal gestart worden met de configuratie opgeslagen in dit profiel.</p>