- updated help text translations

4 files changed, 8 insertions, 45 deletions

diff --git a/themes/openSUSE/help-install/zh_CN/main.html b/themes/openSUSE/help-install/zh_CN/main.html
index 5c4c3d9..7d95a40 100644
--- a/themes/openSUSE/help-install/zh_CN/main.html
+++ b/themes/openSUSE/help-install/zh_CN/main.html
@@ -2,30 +2,13 @@
 <a name="main">引导加载程序帮助</a>
 </h3>
 
-<p>
-Welcome to <em>@@@product@@@</em>
-</p>
+<p>欢迎使用 <em>@@@product@@@</em></p>
 
-<p>
-Use this menu to select the desired function. If you have
-problems navigating in this help system, press
-<em>@@@fkey_help@@@</em> to enter the <a href="#help">描述</a> of the help
-system. The main functions in this menu are:
-</p>
+<p>可使用此菜单选择所需的功能。如果您在导航此帮助系统时有问题，请按 <em>@@@fkey_help@@@</em> 以进入帮助系统的 <a href="#help">描述</a>。此菜单中的主要功能有：</p>
 
-<p>
-<a href="#harddisk">从硬盘引导</a>: This selection will not do
-anything to the system. It only starts a previously installed
-operating system.
-</p>
+<p><a href="#harddisk">从硬盘引导</a>：此选择对系统无影响。它只会启动先前安装的操作系统。</p>
 
-<p>
-<a href="#linux">安装</a>: 
-This installation mode works on most machines. If you experience a
-system freeze during boot or problems with detection of your hardware
-components, such as disk controllers or network cards, try one of the
-following installation options.
-</p>
+<p><a href="#linux">安装</a>：此安装方式在大部分计算机上有效。如果在引导期间遇到系统死机或检测硬件组件时遇到问题（如磁盘控制器或网卡），则尝试使用以下安装选项之一。</p>
 
 <p>
 <a href="#noacpi">安装 － 禁用 ACPI</a>: Many of the
diff --git a/themes/openSUSE/help-install/zh_CN/main::help.html b/themes/openSUSE/help-install/zh_CN/main::help.html
index 4583abb..21d1a9c 100644
--- a/themes/openSUSE/help-install/zh_CN/main::help.html
+++ b/themes/openSUSE/help-install/zh_CN/main::help.html
@@ -9,17 +9,4 @@ it tries to look up information about the option in which the cursor is
 positioned.
 </p>
 
-<p>
-Navigation Keys
-<ul>
-  <li><em>向上箭头</em>: highlight previous link</li>
-  <li><em>向下箭头</em>: highlight next link</li>
-  <li><em>向左箭头</em>, <em>Backspace</em>: return to previous topic</li>
-  <li><em>向右箭头</em>, <em>Enter</em>, <em>Space</em>: follow link</li>
-  <li><em>Page Up</em>: scroll up one page</li>
-  <li><em>Page Down</em>: scroll down one page</li>
-  <li><em>Home</em>: go to page start</li>
-  <li><em>End</em>: go to page end</li>
-  <li><em>Esc</em>: leave help</li>
-</ul>
-</p>
+<p>导航键 <ul><li><em>向上箭头</em>: highlight previous link</li><li><em>向下箭头</em>: highlight next link</li><li><em>向左箭头</em>, <em>Backspace</em>: return to previous topic</li><li><em>向右箭头</em>, <em>Enter</em>, <em>Space</em>: follow link</li><li><em>Page Up</em>: scroll up one page</li><li><em>Page Down</em>: scroll down one page</li><li><em>Home</em>: go to page start</li><li><em>End</em>: go to page end</li><li><em>Esc</em>: leave help</li></ul></p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-install/zh_CN/main::install_src.html b/themes/openSUSE/help-install/zh_CN/main::install_src.html
index 36432ae..54c4591 100644
--- a/themes/openSUSE/help-install/zh_CN/main::install_src.html
+++ b/themes/openSUSE/help-install/zh_CN/main::install_src.html
@@ -2,11 +2,6 @@
 <a name="install_src">安装源</a>
 </h3>
 
-<p>
-Press <em>@@@fkey_inst@@@</em> to choose an installation source.
-</p>
+<p>按 <em>@@@fkey_inst@@@</em> 来选择安装源。</p>
 
-<p>
-This is the same as using the <a href="#o_install">安装</a>
-boot option.
-</p>
+<p>这与使用 <a href="#o_install">安装</a> 引导选项是一样的。</p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-install/zh_CN/main::keytable.html b/themes/openSUSE/help-install/zh_CN/main::keytable.html
index 505865b..81b0919 100644
--- a/themes/openSUSE/help-install/zh_CN/main::keytable.html
+++ b/themes/openSUSE/help-install/zh_CN/main::keytable.html
@@ -2,6 +2,4 @@
 <a name="keytable">语言和键盘布局选择</a>
 </h3>
 
-<p>
-Press <em>@@@fkey_lang@@@</em> to change language and keyboard layout the boot loader uses.
-</p>
+<p>按 <em>@@@fkey_lang@@@</em> 以更改引导加载程序使用的语言和键盘布局。</p>