converted translations to utf8: da es ms nn pl pt ru sv ta tr

	* po/*.po: converted translations to utf8: da es ms nn pl pt ru sv ta tr

11 files changed, 1205 insertions, 1214 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index f8aa4e84..7f684901 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-07-25  Vincent Geddes <vgeddes@metroweb.co.za>
+
+	* po/*.po: converted translations to utf8: da es ms nn pl pt ru sv ta tr
+
 2006-07-25  Tristan Van Berkom <tvb@gnome.org>
 
 	* src/glade-project.c: Dont require that an object be "toplevel" to be
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 05561c94..60c863eb 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: glade-3.desktop.in.h:1
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
 msgstr ""
-"ingen underst�ttelse for gmodule fundet. underst�ttelse for gmodule kr�ves "
+"ingen understøttelse for gmodule fundet. understøttelse for gmodule kræves "
 "for a glade skal fungere"
 
 #: src/main.c:118
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "GTK+ GUI-bygger"
 #: src/glade-project-window.c:288
 #, fuzzy
 msgid "Open..."
-msgstr "�bn..."
+msgstr "Åbn..."
 
 #: src/glade-project-window.c:313
 msgid ""
@@ -165,11 +165,11 @@ msgstr ""
 #: src/glade-project-window.c:1444
 #, fuzzy
 msgid "Could not create a new project."
-msgstr "Kunne ikke �bne projekt."
+msgstr "Kunne ikke åbne projekt."
 
 #: src/glade-project-window.c:1477
 msgid "Could not open project."
-msgstr "Kunne ikke �bne projekt."
+msgstr "Kunne ikke åbne projekt."
 
 #: src/glade-project-window.c:1519
 msgid "Nothing"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Klip ud"
 #: src/glade-command.c:1319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Copy %s"
-msgstr "Kopi�r"
+msgstr "Kopiér"
 
 #: src/glade-command.c:1333
 msgid "Only top-level widgets can be pasted without a parent."
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-command.c:1349
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Paste %s"
-msgstr "Inds�t"
+msgstr "Indsæt"
 
 #: src/glade-command.c:1364
 msgid "multiple"
@@ -302,17 +302,17 @@ msgstr ""
 #: src/glade-command.c:1623
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Add signal handler %s"
-msgstr "Indtast venligst en signalh�ndterer"
+msgstr "Indtast venligst en signalhåndterer"
 
 #: src/glade-command.c:1624
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remove signal handler %s"
-msgstr "Indtast venligst en signalh�ndterer"
+msgstr "Indtast venligst en signalhåndterer"
 
 #: src/glade-command.c:1625
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Change signal handler %s"
-msgstr "Indtast venligst en signalh�ndterer"
+msgstr "Indtast venligst en signalhåndterer"
 
 #: src/glade-editor-property.c:376
 #, fuzzy
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-editor-property.c:1250
 #, fuzzy
 msgid "T_ranslatable"
-msgstr "Overs�t mig\n"
+msgstr "Oversæt mig\n"
 
 #: src/glade-editor-property.c:1257
 msgid "Has context _prefix"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Pakning"
 #: src/glade-editor.c:105
 #, fuzzy
 msgid "_Common"
-msgstr "F�lles"
+msgstr "Fælles"
 
 #: src/glade-editor.c:106
 #, fuzzy
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-editor.c:807
 msgid "Common"
-msgstr "F�lles"
+msgstr "Fælles"
 
 #: src/glade-editor.c:839
 msgid "(default)"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Egenskaber"
 #: src/glade-editor.c:1032
 #, fuzzy
 msgid "_Select All"
-msgstr "V�lg"
+msgstr "Vælg"
 
 #: src/glade-editor.c:1039
 msgid "_Unselect All"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:1777
 #, fuzzy
 msgid "Select icon"
-msgstr "V�lg signal"
+msgstr "Vælg signal"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2236
 msgid "Menu Editor"
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Navn:"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2256 src/glade-signal-editor.c:543
 msgid "Handler"
-msgstr "H�ndterer"
+msgstr "Håndterer"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2257
 msgid "Active"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:2605
 #, fuzzy
 msgid "Handler:"
-msgstr "H�ndterer:"
+msgstr "Håndterer:"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2624
 msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:2748
 #, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr "Tilf�j"
+msgstr "Tilføj"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2753
 msgid "Add a new item below the selected item."
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-palette.c:107 src/glade-palette.c:155 src/glade-palette.c:161
 #, fuzzy
 msgid "Selector"
-msgstr "V�lg"
+msgstr "Vælg"
 
 #: src/glade-parser.c:1476
 msgid "Could not allocate memory for interface"
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-popup.c:273
 #, fuzzy
 msgid "_Select"
-msgstr "V�lg"
+msgstr "Vælg"
 
 #: src/glade-property-class.c:993
 #, c-format
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-property.c:480
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr "F�lles"
+msgstr "Fælles"
 
 #: src/glade-property.c:481
 msgid "XXX FIXME: The translators comment ?"
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-property.c:487
 #, fuzzy
 msgid "Translatable"
-msgstr "Overs�t mig\n"
+msgstr "Oversæt mig\n"
 
 #: src/glade-property.c:488 src/glade-property.c:495
 msgid "Whether this property is translatable or not"
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Calendar"
-msgstr "T�m"
+msgstr "Tøm"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:27
 msgid "Cancel"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "T�m"
+msgstr "Tøm"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:33
 msgid "Color Button"
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Combo"
-msgstr "F�lles"
+msgstr "Fælles"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:38
 msgid "Combo Box"
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:54
 #, fuzzy
 msgid "East"
-msgstr "Inds�t"
+msgstr "Indsæt"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:55
 #, fuzzy
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Expander"
-msgstr "H�ndterer"
+msgstr "Håndterer"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:64
 msgid "Exposure"
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:67
 #, fuzzy
 msgid "File Selection"
-msgstr "V�lg"
+msgstr "Vælg"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:68
 msgid "Fill"
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:72
 #, fuzzy
 msgid "Font Selection"
-msgstr "V�lg"
+msgstr "Vælg"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:73
 msgid "Font Selection Dialog"
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:83
 #, fuzzy
 msgid "Handle Box"
-msgstr "H�ndterer:"
+msgstr "Håndterer:"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:84
 msgid "Horizontal"
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:128
 #, fuzzy
 msgid "Open"
-msgstr "�bn..."
+msgstr "Åbn..."
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:129
 msgid "Option Menu"
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:150
 #, fuzzy
 msgid "Select Folder"
-msgstr "V�lg"
+msgstr "Vælg"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:151
 msgid "Shrink"
@@ -1809,10 +1809,10 @@ msgstr "Ja"
 
 #~ msgid "We could not find the symbol \"%s\" while trying to load \"%s\""
 #~ msgstr ""
-#~ "Kunne ikke finde symbolet \"%s\" under fors�g p� indl�sning af \"%s\""
+#~ "Kunne ikke finde symbolet \"%s\" under forsøg på indlæsning af \"%s\""
 
 #~ msgid "Please enter a valid signal name"
-#~ msgstr "Opgiv venligst et gyldigt navn p� signal"
+#~ msgstr "Opgiv venligst et gyldigt navn på signal"
 
 #~ msgid "Signal :"
 #~ msgstr "Signal:"
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr "Ja"
 #~ msgstr "Efter:"
 
 #~ msgid "Update"
-#~ msgstr "Opdat�r"
+#~ msgstr "Opdatér"
 
 #~ msgid "The loaded type is not a GtkWidget, while trying to load \"%s\""
-#~ msgstr "Indl�st type er ikke et GtkWidget, under indl�sning af \"%s\""
+#~ msgstr "Indlæst type er ikke et GtkWidget, under indlæsning af \"%s\""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8d09daac..ba338804 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Spanish Translation for Glade3.
 # Copyright (C) 1999-2001, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Ra�l Alexis Betancort Santana <a2363@correo.dis.ulpgc.es>, 1999.
-# Carlos Perell� Mar�n <carlos@gnome-db.org>, 2000-2001.
+# Raúl Alexis Betancort Santana <a2363@correo.dis.ulpgc.es>, 1999.
+# Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2000-2001.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
@@ -13,22 +13,22 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../glade-3.desktop.in.h:1
 msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
-msgstr "Cree o abra dise�os de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+"
+msgstr "Cree o abra diseños de interfaces de usuario para aplicaciones GTK+"
 
 #: ../glade-3.desktop.in.h:2
 msgid "Glade 3 Interface Designer"
-msgstr "Dise�ador de interfaces Glade 3"
+msgstr "Diseñador de interfaces Glade 3"
 
 #: ../glade-3.desktop.in.h:3
 msgid "User Interface Designer"
-msgstr "Dise�ador de interfaces de usuario"
+msgstr "Diseñador de interfaces de usuario"
 
 #: ../src/main.c:40
 msgid "Glade 3"
@@ -52,11 +52,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/main.c:166
 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
-msgstr "Imposible abrir el �%s�, el archivo no existe.\n"
+msgstr "Imposible abrir el «%s», el archivo no existe.\n"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:73
 msgid "[read-only]"
-msgstr " [s�lo lectura]"
+msgstr " [sólo lectura]"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:476
 msgid "Open..."
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to clear the\n"
 "list of recent projects?"
 msgstr ""
-"�Est� seguro que quiere limpiar la\n"
+"¿Está seguro que quiere limpiar la\n"
 "lista de proyectos recientes?"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:508
@@ -75,22 +75,22 @@ msgid ""
 "If you clear the list of recent projects, they will be\n"
 "permanently deleted."
 msgstr ""
-"Si limpia la lista de proyectos reciente, se borrar�n\n"
+"Si limpia la lista de proyectos reciente, se borrarán\n"
 "permanentemente."
 
 #: ../src/glade-project-window.c:545
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s"
-msgstr "Fall� al guardar %s: %s"
+msgstr "Falló al guardar %s: %s"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:567
 #, c-format
 msgid "Project '%s' saved"
-msgstr "Proyecto �%s� guardado"
+msgstr "Proyecto «%s» guardado"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:585 ../src/glade-project-window.c:668
 msgid "No open projects to save"
-msgstr "Ning�n proyecto abierto para guardar"
+msgstr "Ningún proyecto abierto para guardar"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:631
 #, c-format
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
 msgstr ""
-"No se pudo guardar el archivo %s. Otro proyecto con esa ruta est� abierto."
+"No se pudo guardar el archivo %s. Otro proyecto con esa ruta está abierto."
 
 #. If instead we dont have a path yet, fire up a file selector
 #: ../src/glade-project-window.c:679
@@ -124,10 +124,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your changes will be lost if you don't save them.\n"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">�Quiere guardar los cambios al "
-"proyecto �%s� antes de cerrar?</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">¿Quiere guardar los cambios al "
+"proyecto «%s» antes de cerrar?</span>\n"
 "\n"
-"Sus cambios de perder�n si no los guarda.\n"
+"Sus cambios de perderán si no los guarda.\n"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:713
 msgid "_Close without Saving"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "_Cerrar sin guardar"
 #: ../src/glade-project-window.c:734
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s to %s: %s"
-msgstr "Fall� al guardar %s a %s: %s"
+msgstr "Falló al guardar %s a %s: %s"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:746
 msgid "Save ..."
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
 "Chaplin\n"
 msgstr ""
 "Glade es un constructor de interfaces de usuario para GTK+ y Gnome.\n"
-"Esta versi�n es una reescritura de la versi�n 2.0.0, original de Damon "
+"Esta versión es una reescritura de la versión 2.0.0, original de Damon "
 "Chaplin\n"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1215
@@ -204,17 +204,17 @@ msgid ""
 "USA."
 msgstr ""
 "Este programa es software libre, puede redistribuirlo o modificarlo\n"
-"bajo los t�rminos de la Licencia P�blica General de GNU tal como\n"
-"la publica la Free Software Foundation, tanto en su versi�n 2 de la\n"
-"Licencia como (a su elecci�n) cualquier versi�n posterior.\n"
+"bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como\n"
+"la publica la Free Software Foundation, tanto en su versión 2 de la\n"
+"Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.\n"
 "\n"
-"Este programa se distribuye con la esperanza de que se sea �til,\n"
-"pero  SIN NINGUNA GARANT�A; sin incluso la garant�a impl�cita\n"
-"de MERCANTIBILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROP�SITO\n"
-"PARTICULAR. Vea la Licencia P�blica General de GNU para\n"
+"Este programa se distribuye con la esperanza de que se sea útil,\n"
+"pero  SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita\n"
+"de MERCANTIBILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO\n"
+"PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para\n"
 "detalles.\n"
 "\n"
-"Deber�a haber recibido una copia de la Licencia P�blica General de GNU\n"
+"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU\n"
 "junto con este programa, si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc\n"
 "51 Franklin Street , Fifth Floor, boston, MA 02110-1301, USA."
 
@@ -282,15 +282,15 @@ msgstr "A_cerca de"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1329
 msgid "Shows the About Dialog"
-msgstr "Muestra el di�logo �Acerca de�"
+msgstr "Muestra el diálogo «Acerca de»"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1331 ../src/glade-editor.c:264
 msgid "_Documentation"
-msgstr "_Documentaci�n"
+msgstr "_Documentación"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1332
 msgid "Documentation about Glade"
-msgstr "Documentaci�n acerca de Glade"
+msgstr "Documentación acerca de Glade"
 
 #. FileMenu
 #: ../src/glade-project-window.c:1339
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "_Deshacer"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1350
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "Deshace la �ltima acci�n"
+msgstr "Deshace la última acción"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1352 ../src/glade-project-window.c:1806
 msgid "_Redo"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "_Rehacer"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1353
 msgid "Redo the last action"
-msgstr "Rehace la �ltima acci�n"
+msgstr "Rehace la última acción"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1355
 msgid "C_ut"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Cor_tar"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1356
 msgid "Cut the selection"
-msgstr "Corta la selecci�n"
+msgstr "Corta la selección"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1358
 msgid "_Copy"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "_Copiar"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1359
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "Copia la selecci�n"
+msgstr "Copia la selección"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1361
 msgid "_Paste"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "_Borrar"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1365
 msgid "Delete the selection"
-msgstr "Borra la selecci�n"
+msgstr "Borra la selección"
 
 #. ViewMenu
 #: ../src/glade-project-window.c:1369
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr "Muestra el portapapeles"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1387
 msgid "_Use Small Icons"
-msgstr "_Usar iconos peque�os"
+msgstr "_Usar iconos pequeños"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1388
 msgid "Show items using small icons"
-msgstr "Mostrar elementos usando iconos peque�os"
+msgstr "Mostrar elementos usando iconos pequeños"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1391
 msgid "Context _Help"
@@ -417,19 +417,19 @@ msgstr "Mostrar elementos como texto junto a los iconos"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1402
 msgid "_Icons only"
-msgstr "_Iconos s�lo"
+msgstr "_Iconos sólo"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1403
 msgid "Display items as icons only"
-msgstr "Mostrar elementos s�lo como iconos"
+msgstr "Mostrar elementos sólo como iconos"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1405
 msgid "_Text only"
-msgstr "_S�lo texto"
+msgstr "_Sólo texto"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1406
 msgid "Display items as text only"
-msgstr "Mostrar elementos s�lo como texto"
+msgstr "Mostrar elementos sólo como texto"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1711
 msgid "Could not create a new project."
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "No se pudo crear un proyecto nueva."
 #: ../src/glade-project-window.c:1733
 #, c-format
 msgid "%s is already open"
-msgstr "%s ya est� abierto"
+msgstr "%s ya está abierto"
 
 #. Change tooltips
 #: ../src/glade-project-window.c:1797 ../src/glade-app.c:241
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Deshacer: %s"
 #: ../src/glade-project-window.c:1797 ../src/glade-project-window.c:1808
 #: ../src/glade-app.c:242
 msgid "the last action"
-msgstr "la �ltima acci�n"
+msgstr "la última acción"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1808 ../src/glade-app.c:241
 #, c-format
@@ -476,7 +476,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Intentando guardar los datos privados al directorio %s pero es un archivo "
 "regular.\n"
-"No se guardar� ning�n dato privado en esta sesi�n"
+"No se guardará ningún dato privado en esta sesión"
 
 #: ../src/glade-app.c:525
 #, c-format
@@ -484,8 +484,8 @@ msgid ""
 "Failed to create directory %s to save private data.\n"
 "No private data will be saved in this session"
 msgstr ""
-"Fall� al crear el directorio %s para guardar datos privados.\n"
-"No se guardar� ning�n dato privado en esta sesi�n"
+"Falló al crear el directorio %s para guardar datos privados.\n"
+"No se guardará ningún dato privado en esta sesión"
 
 #: ../src/glade-app.c:553
 #, c-format
@@ -494,7 +494,7 @@ msgid ""
 "No private data will be saved in this session"
 msgstr ""
 "Error escribiendo datos privados a %s (%s).\n"
-"No se guardar� ning�n dato privado en esta sesi�n"
+"No se guardará ningún dato privado en esta sesión"
 
 #: ../src/glade-app.c:565
 #, c-format
@@ -502,8 +502,8 @@ msgid ""
 "Error serializing configuration data to save (%s).\n"
 "No private data will be saved in this session"
 msgstr ""
-"Error al serializar los datos de configuraci�n a guardar (%s).\n"
-"No se guardar�n ning�n dato privado en esta sesi�n"
+"Error al serializar los datos de configuración a guardar (%s).\n"
+"No se guardarán ningún dato privado en esta sesión"
 
 #: ../src/glade-app.c:578
 #, c-format
@@ -512,7 +512,7 @@ msgid ""
 "No private data will be saved in this session"
 msgstr ""
 "Error al abrir %s para escribir datos privados (%s).\n"
-"No se guardar� ning�n dato privado en esta sesi�n"
+"No se guardará ningún dato privado en esta sesión"
 
 #: ../src/glade-app.c:986
 msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget."
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "No puede copiar un widget interno a un widget compuesto."
 
 #: ../src/glade-app.c:1001 ../src/glade-app.c:1054 ../src/glade-app.c:1220
 msgid "No widget selected."
-msgstr "Ning�n widget seleccionado."
+msgstr "Ningún widget seleccionado."
 
 #: ../src/glade-app.c:1039
 msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget."
@@ -528,11 +528,11 @@ msgstr "No puede cortar un widget interno a un widget compuesto"
 
 #: ../src/glade-app.c:1103
 msgid "Unable to paste to multiple widgets"
-msgstr "Imposible pegar m�ltiples widgets"
+msgstr "Imposible pegar múltiples widgets"
 
 #: ../src/glade-app.c:1113 ../src/glade-app.c:1242
 msgid "No widget selected on the clipboard"
-msgstr "No hay ning�n widget seleccionado en el portapapeles"
+msgstr "No hay ningún widget seleccionado en el portapapeles"
 
 #: ../src/glade-app.c:1132
 #, c-format
@@ -541,12 +541,12 @@ msgstr "Imposible pegar el widget %s al padre %s"
 
 #: ../src/glade-app.c:1154
 msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
-msgstr "Solo se puede pegar un s�lo widget a la vez en este contenedor"
+msgstr "Solo se puede pegar un sólo widget a la vez en este contenedor"
 
 #: ../src/glade-app.c:1165
 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
 msgstr ""
-"Cantidad insuficiente de lugares de colocaci�n en el contenedor destino"
+"Cantidad insuficiente de lugares de colocación en el contenedor destino"
 
 #: ../src/glade-app.c:1205 ../src/glade-app.c:1252 ../src/glade-command.c:1029
 msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Widget"
 
 #: ../src/glade-command.c:508
 msgid "Setting multiple properties"
-msgstr "Estableciendo propiedades m�ltiples"
+msgstr "Estableciendo propiedades múltiples"
 
 #: ../src/glade-command.c:516
 #, c-format
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Borrar %s"
 
 #: ../src/glade-command.c:1078
 msgid "Delete multiple"
-msgstr "Borrado m�ltiple"
+msgstr "Borrado múltiple"
 
 #: ../src/glade-command.c:1146
 #, c-format
@@ -695,22 +695,22 @@ msgstr "Pegar %s"
 
 #: ../src/glade-command.c:1490
 msgid "multiple"
-msgstr "m�ltiple"
+msgstr "múltiple"
 
 #: ../src/glade-command.c:1766
 #, c-format
 msgid "Add signal handler %s"
-msgstr "A�adir el manipulador de se�al %s"
+msgstr "Añadir el manipulador de señal %s"
 
 #: ../src/glade-command.c:1767
 #, c-format
 msgid "Remove signal handler %s"
-msgstr "Quitar el manipulador de se�al %s"
+msgstr "Quitar el manipulador de señal %s"
 
 #: ../src/glade-command.c:1768
 #, c-format
 msgid "Change signal handler %s"
-msgstr "Cambiar el manipulador de se�al %s"
+msgstr "Cambiar el manipulador de señal %s"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:535
 msgid "Property Class"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Clase de propiedad"
 #: ../src/glade-editor-property.c:536
 msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
 msgstr ""
-"La clase GladePropertyClass para la que se cre� este GladeEditorProperty"
+"La clase GladePropertyClass para la que se creó este GladeEditorProperty"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:542
 msgid "Use Command"
@@ -728,15 +728,15 @@ msgstr "Usar comando"
 #: ../src/glade-editor-property.c:543
 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
 msgstr ""
-"Indica si deber�amos usar el API de comandos para la pila de deshacer/rehacer"
+"Indica si deberíamos usar el API de comandos para la pila de deshacer/rehacer"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:549
 msgid "Show Info"
-msgstr "Mostrar informaci�n"
+msgstr "Mostrar información"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:550
 msgid "Whether we should show an informational button"
-msgstr "Indica si deber�amos mostrar un bot�n de informaci�n"
+msgstr "Indica si deberíamos mostrar un botón de información"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:1084
 msgid "Set Flags"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "_Comentarios para los traductores"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:1673 ../src/glade-editor-property.c:1689
 msgid "Yes"
-msgstr "S�"
+msgstr "Sí"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:1673 ../src/glade-editor-property.c:1689
 #: ../src/glade-editor-property.c:1704
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Menor :"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2884
 msgid "The minimum value"
-msgstr "El valor m�nimo"
+msgstr "El valor mínimo"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2886
 msgid "Upper :"
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "Superior :"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2887
 msgid "The maximum value"
-msgstr "El valor m�ximo"
+msgstr "El valor máximo"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2889
 msgid "Step inc :"
@@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "El incremento a usar para hacer cambios menores al valor"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2892
 msgid "Page inc :"
-msgstr "Incremento de p�gina :"
+msgstr "Incremento de página :"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2893
 msgid "The increment to use to make major changes to the value"
@@ -838,19 +838,19 @@ msgstr "El incremento a susar para hacer los mayores cambios al valor"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2895
 msgid "Page size :"
-msgstr "Tama�o de p�gina :"
+msgstr "Tamaño de página :"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2896
 msgid ""
 "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
 "currently visible)"
 msgstr ""
-"El tama�o de p�gina (en una GtkScrollbar esto es el tama�o del �rea que es "
+"El tamaño de página (en una GtkScrollbar esto es el tamaño del área que es "
 "actualmente visible)"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2973
 msgid "Alphanumerical"
-msgstr "Alfanum�rico"
+msgstr "Alfanumérico"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2978
 msgid "Extra"
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "Extra"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2983
 msgid "Keypad"
-msgstr "Tec. num�rico"
+msgstr "Tec. numérico"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2988
 msgid "Functions"
@@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "Ninguno"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:3317 ../src/glade-signal-editor.c:540
 msgid "Signal"
-msgstr "Se�al"
+msgstr "Señal"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:3344
 msgid "Key"
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Tecla"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:3358
 msgid "Shift"
-msgstr "May�s"
+msgstr "Mayús"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:3374
 msgid "Control"
@@ -909,18 +909,18 @@ msgstr "Mostrar info"
 #: ../src/glade-editor.c:147
 msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
 msgstr ""
-"Indica si debemos mostrar un bot�n de informaci�n para el widget cargado"
+"Indica si debemos mostrar un botón de información para el widget cargado"
 
 #: ../src/glade-editor.c:154
 msgid "Show context info"
-msgstr "Mostrar informaci�n de contexto"
+msgstr "Mostrar información de contexto"
 
 #: ../src/glade-editor.c:155
 msgid ""
 "Whether to show an informational button for each property and signal in the "
 "editor"
 msgstr ""
-"Indica si se muestra un bot�n de informaci�n para cada propiedad y se�al en "
+"Indica si se muestra un botón de información para cada propiedad y señal en "
 "el editor"
 
 #: ../src/glade-editor.c:292
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "_Comunes"
 
 #: ../src/glade-editor.c:322
 msgid "_Signals"
-msgstr "_Se�ales"
+msgstr "_Señales"
 
 #. Custom editor button
 #.
@@ -1014,23 +1014,23 @@ msgstr "_Deseleccionar todo"
 #. Description
 #: ../src/glade-editor.c:1347
 msgid "Property _Description:"
-msgstr "_Descripci�n de propiedad:"
+msgstr "_Descripción de propiedad:"
 
 #: ../src/glade-fixed.c:950
 msgid "X position property"
-msgstr "Propiedad de la posici�n X"
+msgstr "Propiedad de la posición X"
 
 #: ../src/glade-fixed.c:951
 msgid "The property used to set the X position of a child object"
-msgstr "La propiedad usada para establecer la posici�n X de un objeto hijo"
+msgstr "La propiedad usada para establecer la posición X de un objeto hijo"
 
 #: ../src/glade-fixed.c:957
 msgid "Y position property"
-msgstr "Propiedad de la posici�n Y"
+msgstr "Propiedad de la posición Y"
 
 #: ../src/glade-fixed.c:958
 msgid "The property used to set the Y position of a child object"
-msgstr "La propiedad usada para establecer la posici�n Y de un objeto hijo"
+msgstr "La propiedad usada para establecer la posición Y de un objeto hijo"
 
 #: ../src/glade-fixed.c:964
 msgid "Width property"
@@ -1088,19 +1088,19 @@ msgstr "Indica si el proyecto tiene cambios no guardados"
 
 #: ../src/glade-project.c:542
 msgid "Has Selection"
-msgstr "Tiene selecci�n"
+msgstr "Tiene selección"
 
 #: ../src/glade-project.c:543
 msgid "Whether project has a selection"
-msgstr "Indica si el proyecto tiene una selecci�n"
+msgstr "Indica si el proyecto tiene una selección"
 
 #: ../src/glade-project.c:550
 msgid "Read Only"
-msgstr "S�lo lectura"
+msgstr "Sólo lectura"
 
 #: ../src/glade-project.c:551
 msgid "Whether project is read only or not"
-msgstr "Indica si el proyecto es de s�lo lectura o no"
+msgstr "Indica si el proyecto es de sólo lectura o no"
 
 #: ../src/glade-project.c:1372
 #, c-format
@@ -1108,8 +1108,8 @@ msgid ""
 "Failed to load %s.\n"
 "The following required catalogs are unavailable: %s"
 msgstr ""
-"Fall� al cargar %s.\n"
-"Los siguientes cat�logos requeridos no est�n disponibles: %s"
+"Falló al cargar %s.\n"
+"Los siguientes catálogos requeridos no están disponibles: %s"
 
 #. Atk click property
 #: ../src/glade-property-class.c:52 ../widgets/gtk+.xml.in.h:46
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "Click"
 #. Atk click property
 #: ../src/glade-property-class.c:53 ../widgets/gtk+.xml.in.h:194
 msgid "Set the desctription of the Click atk action"
-msgstr "Establece la descripci�n de la acci�n atk �Click�"
+msgstr "Establece la descripción de la acción atk «Click»"
 
 #. Atk press property
 #: ../src/glade-property-class.c:54 ../widgets/gtk+.xml.in.h:166
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr "Press"
 #. Atk press property
 #: ../src/glade-property-class.c:55 ../widgets/gtk+.xml.in.h:196
 msgid "Set the desctription of the Press atk action"
-msgstr "Establece la descripci�n de la acci�n atk �Press�"
+msgstr "Establece la descripción de la acción atk «Press»"
 
 #. Atk release property
 #: ../src/glade-property-class.c:56 ../widgets/gtk+.xml.in.h:178
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "Release"
 #. Atk release property
 #: ../src/glade-property-class.c:57 ../widgets/gtk+.xml.in.h:198
 msgid "Set the desctription of the Release atk action"
-msgstr "Establece la descripci�n de la acci�n atk �Release�"
+msgstr "Establece la descripción de la acción atk «Release»"
 
 #. Atk activate property
 #: ../src/glade-property-class.c:58 ../widgets/gtk+.xml.in.h:14
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "Activate"
 #. Atk activate property
 #: ../src/glade-property-class.c:59 ../widgets/gtk+.xml.in.h:192
 msgid "Set the desctription of the Activate atk action"
-msgstr "Establece la descripci�n de la acci�n atk �Activate�"
+msgstr "Establece la descripción de la acción atk «Activate»"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:63
 msgid "Controlled By"
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Controlado por"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:64
 msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
-msgstr "Indica un objeto controlado por uno o m�s objetos de destino"
+msgstr "Indica un objeto controlado por uno o más objetos de destino"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:66
 msgid "Controller For"
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "Controlador para"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:67
 msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
-msgstr "Indica que un objeto es un controlador para uno o m�s objetos destino"
+msgstr "Indica que un objeto es un controlador para uno o más objetos destino"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:69
 msgid "Labelled By"
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "Etiquetado por"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:70
 msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
-msgstr "Indica que un objeto est� etiquetado por uno o m�s objetos destino"
+msgstr "Indica que un objeto está etiquetado por uno o más objetos destino"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:72
 msgid "Label For"
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Etiqueta para"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:73
 msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
-msgstr "Indica que un objeto es una etiqueta para uno o m�s objetos destino"
+msgstr "Indica que un objeto es una etiqueta para uno o más objetos destino"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:75
 msgid "Member Of"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Miembro de"
 msgid ""
 "Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
 msgstr ""
-"Indica que un objeto es un miembro de un grupo de uno o m�s objetos destino"
+"Indica que un objeto es un miembro de un grupo de uno o más objetos destino"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:78
 msgid "Child Node Of"
@@ -1202,8 +1202,8 @@ msgid ""
 "Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
 "cell in the same column is expanded and identifies that cell"
 msgstr ""
-"Indica que un objeto es una celda en una tabla-�rbol que se muestra porque "
-"una celda en la misma columna est� expandida e identifica esa celda"
+"Indica que un objeto es una celda en una tabla-árbol que se muestra porque "
+"una celda en la misma columna está expandida e identifica esa celda"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:82
 msgid "Flows To"
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgid ""
 "Indicates that the object has content that flows logically to another "
 "AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
 msgstr ""
-"Indica que el objeto tiene contenido que fluye l�gicamente a otro objeto "
+"Indica que el objeto tiene contenido que fluye lógicamente a otro objeto "
 "AtkObject de una forma secuencial, (por ejemplo, un flujo de texto)"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:86
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgid ""
 "Indicates that the object has content that flows logically from another "
 "AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
 msgstr ""
-"Indica que el objeto tiene contenido que fluye l�gicamente desde otro objeto "
+"Indica que el objeto tiene contenido que fluye lógicamente desde otro objeto "
 "AtkObject en una forma secuencial, (por ejemplo, un flujo de texto)"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:90
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgid ""
 "connection in  the UI hierarchy to that component"
 msgstr ""
 "Indica una subventana adjuntada a un componente pero que de otra forma no "
-"tiene conexi�n en la jerarqu�a del IU a ese componente"
+"tiene conexión en la jerarquía del IU a ese componente"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:94
 msgid "Embeds"
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgid ""
 "Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visualy "
 "embedded in another object"
 msgstr ""
-"Lo inverso de �Empotrado�, indicando que el contenido de este objeto est� "
+"Lo inverso de «Empotrado», indicando que el contenido de este objeto está "
 "empotrado visualmente en otro objeto"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:102
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "Activado"
 
 #: ../src/glade-property.c:613
 msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
-msgstr "Si la propiedad es opcional, esto est� en su estado activado"
+msgstr "Si la propiedad es opcional, esto está en su estado activado"
 
 #: ../src/glade-property.c:619
 msgid "Sensitive"
@@ -1338,17 +1338,17 @@ msgstr "Buscar"
 
 #: ../src/glade-signal-editor.c:594
 msgid "After"
-msgstr "Despu�s"
+msgstr "Después"
 
 #: ../src/glade-utils.c:148 ../src/glade-utils.c:181
 #, c-format
 msgid "We could not find the symbol \"%s\""
-msgstr "No se ha podido encontrar el s�mbolo �%s�"
+msgstr "No se ha podido encontrar el símbolo «%s»"
 
 #: ../src/glade-utils.c:155
 #, c-format
 msgid "Could not get the type from \"%s"
-msgstr "No se ha podido obtener el tipo de �%s�"
+msgstr "No se ha podido obtener el tipo de «%s»"
 
 #: ../src/glade-utils.c:522
 msgid "All Files"
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgid ""
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "%s existe.\n"
-"�Quiere reemplazarlo?"
+"¿Quiere reemplazarlo?"
 
 #: ../src/glade-utils.c:1448
 #, c-format
@@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr "Error al apagar el canal de E/S %s: %s"
 #: ../src/glade-utils.c:1487
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for writing: %s"
-msgstr "Fall� al abrir %s para escribir: %s"
+msgstr "Falló al abrir %s para escribir: %s"
 
 #: ../src/glade-utils.c:1498
 #, c-format
@@ -1395,12 +1395,12 @@ msgstr "Error al apagar el canal de E/S %s: %s"
 #: ../src/glade-utils.c:1507
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for reading: %s"
-msgstr "Fall� al abrir %s para lectura: %s"
+msgstr "Falló al abrir %s para lectura: %s"
 
 #: ../src/glade-utils.c:1565
 #, c-format
 msgid "Unable to open the module %s (%s)."
-msgstr "Imposible abrir el m�dulo %s (%s)."
+msgstr "Imposible abrir el módulo %s (%s)."
 
 #: ../src/glade-widget-class.c:332 ../src/glade-widget-class.c:366
 #, c-format
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr "Nombre interno"
 
 #: ../src/glade-widget.c:1079
 msgid "A generic name prefix for internal widgets"
-msgstr "Un prefijo gen�rico para los widgets internos"
+msgstr "Un prefijo genérico para los widgets internos"
 
 #: ../src/glade-widget.c:1084
 msgid "Template"
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr "Una plantilla GladeWidget en el que basar un widget nuevo"
 
 #: ../src/glade-widget.c:1091 ../widgets/gtk+.xml.in.h:120
 msgid "Info"
-msgstr "Informaci�n"
+msgstr "Información"
 
 #: ../src/glade-widget.c:1092
 msgid "A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on"
@@ -1493,11 +1493,11 @@ msgstr "Un struct GladeWidgetInco en el que basar un widget nuevo"
 
 #: ../src/glade-widget.c:1097
 msgid "Reason"
-msgstr "Raz�n"
+msgstr "Razón"
 
 #: ../src/glade-widget.c:1098
 msgid "A GladeCreateReason for this creation"
-msgstr "Una GladeCreateReason para esta creaci�n"
+msgstr "Una GladeCreateReason para esta creación"
 
 #: ../src/glade-project-view.c:623
 #, c-format
@@ -1511,11 +1511,11 @@ msgstr "(hijo de %s)"
 
 #: ../src/glade-custom.c:217
 msgid "Creation Function"
-msgstr "Funci�n de creaci�n"
+msgstr "Función de creación"
 
 #: ../src/glade-custom.c:218
 msgid "The function which creates this widget"
-msgstr "La funci�n que crea este widget"
+msgstr "La función que crea este widget"
 
 #: ../src/glade-custom.c:224
 msgid "String 1"
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr "Cadena 1"
 
 #: ../src/glade-custom.c:225
 msgid "The first string argument to pass to the function"
-msgstr "El primer argumento en forma de cadena que se le pasa a la funci�n"
+msgstr "El primer argumento en forma de cadena que se le pasa a la función"
 
 #: ../src/glade-custom.c:231
 msgid "String 2"
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr "Cadena 2"
 
 #: ../src/glade-custom.c:232
 msgid "The second string argument to pass to the function"
-msgstr "El segundo argumento cadena que se le pasa a la funci�n"
+msgstr "El segundo argumento cadena que se le pasa a la función"
 
 #: ../src/glade-custom.c:238
 msgid "Integer 1"
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr "Entero 1"
 
 #: ../src/glade-custom.c:239
 msgid "The first integer argument to pass to the function"
-msgstr "El primer argumento entero que se le pasa a la funci�n"
+msgstr "El primer argumento entero que se le pasa a la función"
 
 #: ../src/glade-custom.c:245
 msgid "Integer 2"
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr "Entero 2"
 
 #: ../src/glade-custom.c:246
 msgid "The second integer argument to pass to the function"
-msgstr "El segundo argumento entero que se le pasa a la funci�n"
+msgstr "El segundo argumento entero que se le pasa a la función"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:168
 msgid "GnomeUIInfo"
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "Contenedor"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:217 ../src/glade-gtk.c:226
 msgid "Method"
-msgstr "M�todo"
+msgstr "Método"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:218
 msgid "The method to use to edit this image"
@@ -1583,16 +1583,16 @@ msgstr "El elemento a usar para editar esta imagen"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:227
 msgid "The method to use to edit this button"
-msgstr "El elemento a usar para editar este bot�n"
+msgstr "El elemento a usar para editar este botón"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:2561 ../src/glade-gtk.c:2565 ../src/glade-gtk.c:2772
 #: ../src/glade-gtk.c:2776
 msgid "This only applies with label type buttons"
-msgstr "Esto s�lo se aplica con los botones de tipo etiqueta"
+msgstr "Esto sólo se aplica con los botones de tipo etiqueta"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:2604 ../src/glade-gtk.c:2768
 msgid "This only applies with stock type buttons"
-msgstr "Esto s�lo se aplica a los botones de tipo stock"
+msgstr "Esto sólo se aplica a los botones de tipo stock"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:2851 ../src/glade-gtk.c:2872
 msgid "You must remove any children before you can set the type"
@@ -1600,27 +1600,27 @@ msgstr "Debe quitar cualquier hijo antes de que pueda establecer el tipo"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:2913 ../src/glade-gtk.c:5265
 msgid "This only applies with file type images"
-msgstr "Esto s�lo se aplica con los tipos de archivos de im�genes"
+msgstr "Esto sólo se aplica con los tipos de archivos de imágenes"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:2955 ../src/glade-gtk.c:5269
 msgid "This only applies to Icon Theme type images"
-msgstr "Esto s�lo se aplica a las im�genes de tipo Tema de Iconos"
+msgstr "Esto sólo se aplica a las imágenes de tipo Tema de Iconos"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:2987 ../src/glade-gtk.c:5267
 msgid "This only applies with stock type images"
-msgstr "Esto s�lo se aplica a las im�genes de stock"
+msgstr "Esto sólo se aplica a las imágenes de stock"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:3008
 msgid ""
 "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, "
 "set Pixel size to -1"
 msgstr ""
-"El tama�o del p�xel toma prioridad sobre el tama�o del icono. Si quiere usar "
-"el tama�o del icono, ponga el tama�o del p�xel a -1"
+"El tamaño del píxel toma prioridad sobre el tamaño del icono. Si quiere usar "
+"el tamaño del icono, ponga el tamaño del píxel a -1"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:3044
 msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size"
-msgstr "El tama�o del p�xel toma prioridad sobre el tama�o del icono"
+msgstr "El tamaño del píxel toma prioridad sobre el tamaño del icono"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:3506
 msgid "This does not apply with stock items"
@@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr "Esto no se aplica a los elementos de stock"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:3592
 msgid "Print S_etup"
-msgstr "Configuraci�n de _impresi�n"
+msgstr "Configuración de _impresión"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:3596
 msgid "Find Ne_xt"
@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr "<span rise=\"-20000\"><b>Propiedades</b></span>"
 #: ../src/glade-gtk.c:4403
 #, c-format
 msgid "Setting menu item type on %s to %s"
-msgstr "Estableciendo el tipo de men� de %s a %s"
+msgstr "Estableciendo el tipo de menú de %s a %s"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:4543
 #, c-format
@@ -1752,7 +1752,7 @@ msgid ""
 "  * Type column is editable."
 msgstr ""
 "<big><b>Sugerencias:</b></big>\n"
-"  * Pulse con el bot�n derecho sobre la vista del a�rbol para a�adir "
+"  * Pulse con el botón derecho sobre la vista del aárbol para añadir "
 "elementos.\n"
 "  * Pulse Borrar para quitar el elemento seleccionado.\n"
 "  * Arrastre y suelte para reordenar\n"
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/glade-gtk.c:4963
 msgid "Menu Bar Editor"
-msgstr "Editor de barras de men�s"
+msgstr "Editor de barras de menús"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:5023
 msgid "Type"
@@ -1768,19 +1768,19 @@ msgstr "Tipo"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:5050
 msgid "Add Item"
-msgstr "A�adir elemento"
+msgstr "Añadir elemento"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:5055
 msgid "Add Child Item"
-msgstr "A�adir elemento hijo"
+msgstr "Añadir elemento hijo"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:5059
 msgid "Add Separator"
-msgstr "A�adir separador"
+msgstr "Añadir separador"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:5074
 msgid "<span rise=\"-20000\"><b>Menu Item</b></span>"
-msgstr "<span rise=\"-20000\"><b>Elemento del men�</b></span>"
+msgstr "<span rise=\"-20000\"><b>Elemento del menú</b></span>"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:5141
 #, c-format
@@ -1788,8 +1788,8 @@ msgid ""
 "A MenuBar editor is already runing for \"%s\"\n"
 "Cannot launch more than one editor per menubar."
 msgstr ""
-"Ya se est� ejecutando un editor de barra de men� para �%s�\n"
-"No se puede lanzar m�s de un editor por barra de men�."
+"Ya se está ejecutando un editor de barra de menú para «%s»\n"
+"No se puede lanzar más de un editor por barra de menú."
 
 #: ../src/glade-gtk.c:5143
 msgid "unknown"
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr "Un texto de sugerencia para este widget"
 #.
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:8
 msgid "About Dialog"
-msgstr "Di�logo �Acerca de�"
+msgstr "Diálogo «Acerca de»"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:9
 msgid "Accel Label"
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr "Etiqueta del acelerador"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:10
 msgid "Accessible Description"
-msgstr "Descripci�n accesible"
+msgstr "Descripción accesible"
 
 #. Atk name and description properties
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:12
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr "Nombre accesible"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:15
 msgid "Alignment"
-msgstr "Alineaci�n"
+msgstr "Alineación"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:16
 msgid "All"
@@ -1856,11 +1856,11 @@ msgstr "Flecha"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:21
 msgid "Aspect Frame"
-msgstr "Marco de proporci�n"
+msgstr "Marco de proporción"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:22
 msgid "Automatic"
-msgstr "Autom�tico"
+msgstr "Automático"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:23
 msgid "Both"
@@ -1892,19 +1892,19 @@ msgstr "Caja"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:30
 msgid "Button"
-msgstr "Bot�n"
+msgstr "Botón"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:31
 msgid "Button 1 Motion"
-msgstr "Movimiento del bot�n 1"
+msgstr "Movimiento del botón 1"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:32
 msgid "Button 2 Motion"
-msgstr "Movimiento del bot�n 2"
+msgstr "Movimiento del botón 2"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:33
 msgid "Button 3 Motion"
-msgstr "Movimiento del bot�n 3"
+msgstr "Movimiento del botón 3"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:34
 msgid "Button Box"
@@ -1912,15 +1912,15 @@ msgstr "Botonera"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:35
 msgid "Button Motion"
-msgstr "Movimiento del bot�n"
+msgstr "Movimiento del botón"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:36
 msgid "Button Press"
-msgstr "Pulsaci�n del bot�n"
+msgstr "Pulsación del botón"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:37
 msgid "Button Release"
-msgstr "Liberaci�n del bot�n"
+msgstr "Liberación del botón"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:38
 msgid "Calendar"
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr "Centrar en el padre"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:42
 msgid "Character"
-msgstr "Car�cter"
+msgstr "Carácter"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:43
 msgid "Check Button"
@@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr "Casilla"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:44
 msgid "Check Menu Item"
-msgstr "Elemento de men� con casillas"
+msgstr "Elemento de menú con casillas"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:47
 msgid "Close"
@@ -1956,15 +1956,15 @@ msgstr "Cerrar"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:48
 msgid "Color Button"
-msgstr "Bot�n de color"
+msgstr "Botón de color"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:49
 msgid "Color Selection"
-msgstr "Selecci�n de color"
+msgstr "Selección de color"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:50
 msgid "Color Selection Dialog"
-msgstr "Di�logo de selecci�n de color"
+msgstr "Diálogo de selección de color"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:51
 msgid "Columned List"
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr "Continuo"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:58
 msgid "Control and Display"
-msgstr "Control y exhibici�n"
+msgstr "Control y exhibición"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:59 ../widgets/gnome.xml.in.h:5
 msgid "Create Folder"
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgstr "Retrasado"
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:65
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
-"Descripci�n de un objeto, formateado para acceso para tecnolog�as de "
+"Descripción de un objeto, formateado para acceso para tecnologías de "
 "asistencia"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:66
@@ -2030,11 +2030,11 @@ msgstr "Escritorio"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:67
 msgid "Dialog"
-msgstr "Di�logo"
+msgstr "Diálogo"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:68
 msgid "Dialog Box"
-msgstr "Caja de di�logo"
+msgstr "Caja de diálogo"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:69
 msgid "Discontinuous"
@@ -2054,7 +2054,7 @@ msgstr "Bajar"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:73
 msgid "Drawing Area"
-msgstr "�rea de dibujo"
+msgstr "Área de dibujo"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:74
 msgid "East"
@@ -2102,15 +2102,15 @@ msgstr "Expansor"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:85
 msgid "Exposure"
-msgstr "Exposici�n"
+msgstr "Exposición"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:86
 msgid "File Chooser Button"
-msgstr "Bot�n del selector de archivos"
+msgstr "Botón del selector de archivos"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:87
 msgid "File Chooser Dialog"
-msgstr "Di�logo del selector de archivos"
+msgstr "Diálogo del selector de archivos"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:88
 msgid "File Name"
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr "Nombre del archivo"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:89
 msgid "File Selection"
-msgstr "Selecci�n de archivos"
+msgstr "Selección de archivos"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:90 ../widgets/gnome.xml.in.h:11
 msgid "Fill"
@@ -2134,15 +2134,15 @@ msgstr "Cambio de foco"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:93
 msgid "Font Button"
-msgstr "Bot�n de tipograf�a"
+msgstr "Botón de tipografía"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:94
 msgid "Font Selection"
-msgstr "Selecci�n de tipograf�a"
+msgstr "Selección de tipografía"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:95
 msgid "Font Selection Dialog"
-msgstr "Di�logo de selecci�n de tipograf�a"
+msgstr "Diálogo de selección de tipografía"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:96
 msgid "Frame"
@@ -2218,11 +2218,11 @@ msgstr "Iconos"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:114
 msgid "If Valid"
-msgstr "Si es v�lido"
+msgstr "Si es válido"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:116
 msgid "Image Menu Item"
-msgstr "Elemento de imagen del men�"
+msgstr "Elemento de imagen del menú"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:117
 msgid "Image Type"
@@ -2238,7 +2238,7 @@ msgstr "Interior"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:121
 msgid "Input Dialog"
-msgstr "Di�logo de entrada"
+msgstr "Diálogo de entrada"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:122
 msgid "Items"
@@ -2246,15 +2246,15 @@ msgstr "Elementos"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:123
 msgid "Key Press"
-msgstr "Pulsaci�n de tecla"
+msgstr "Pulsación de tecla"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:124
 msgid "Key Release"
-msgstr "Liberaci�n de tecla"
+msgstr "Liberación de tecla"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:126
 msgid "Layout"
-msgstr "Disposici�n"
+msgstr "Disposición"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:127
 msgid "Leave Notify"
@@ -2282,31 +2282,31 @@ msgstr "Elemento de lista"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:133
 msgid "Maximun Width"
-msgstr "Anchura m�xima"
+msgstr "Anchura máxima"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:134
 msgid "Menu"
-msgstr "Men�"
+msgstr "Menú"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:135
 msgid "Menu Bar"
-msgstr "Barra de men�"
+msgstr "Barra de menú"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:136
 msgid "Menu Item"
-msgstr "Elemento del men�"
+msgstr "Elemento del menú"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:137
 msgid "Menu Shell"
-msgstr "Shell del men�"
+msgstr "Shell del menú"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:138
 msgid "Menu Tool Button"
-msgstr "Bot�n del men�"
+msgstr "Botón del menú"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:139
 msgid "Message Dialog"
-msgstr "Di�logo del mensaje"
+msgstr "Diálogo del mensaje"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:140
 msgid "Middle"
@@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr "Medio"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:141
 msgid "Mouse"
-msgstr "Rat�n"
+msgstr "Ratón"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:142 ../widgets/gnome.xml.in.h:22
 msgid "Never"
@@ -2338,17 +2338,17 @@ msgstr "Cuaderno"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:149
 msgid "Number of items"
-msgstr "N�mero de elementos"
+msgstr "Número de elementos"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:150
 msgid "Number of pages"
-msgstr "N�mero de p�ginas"
+msgstr "Número de páginas"
 
 #. Atk name and description properties
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:152
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
-"Nombre de la instancia del objeto formateado para tecnolog�as de asistencia"
+"Nombre de la instancia del objeto formateado para tecnologías de asistencia"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:153
 msgid "Ok"
@@ -2364,7 +2364,7 @@ msgstr "Abrir"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:156
 msgid "Option Menu"
-msgstr "Men� de opci�n"
+msgstr "Menú de opción"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:157 ../widgets/bonobo.xml.in.h:14
 msgid "Out"
@@ -2388,12 +2388,12 @@ msgstr "Emergente"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:163
 msgid "Popup Menu"
-msgstr "Men� emergente"
+msgstr "Menú emergente"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:164 ../src/glade-gnome.c:577
 #: ../widgets/gnome.xml.in.h:27
 msgid "Position"
-msgstr "Posici�n"
+msgstr "Posición"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:167
 msgid "Progress Bar"
@@ -2421,15 +2421,15 @@ msgstr "Cola"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:173
 msgid "Radio Button"
-msgstr "Bot�n de radio"
+msgstr "Botón de radio"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:174
 msgid "Radio Menu Item"
-msgstr "Elemento del men� de radio"
+msgstr "Elemento del menú de radio"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:175
 msgid "Radio Tool Button"
-msgstr "Bot�n de herramienta de radio"
+msgstr "Botón de herramienta de radio"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:176
 msgid "Range"
@@ -2473,7 +2473,7 @@ msgstr "Seleccionar carpeta"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:188
 msgid "Separator Menu Item"
-msgstr "Seperador del elemento del men�"
+msgstr "Seperador del elemento del menú"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:189
 msgid "Separator Tool Item"
@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr "Elemento separador de herramientas"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:190
 msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)"
-msgstr "Establece la p�gina actual (estrictamente para editar)"
+msgstr "Establece la página actual (estrictamente para editar)"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:199
 msgid "Shrink"
@@ -2501,7 +2501,7 @@ msgstr "Suroeste"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:203
 msgid "Spin Button"
-msgstr "Bot�n incrementable"
+msgstr "Botón incrementable"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:204
 msgid "Splash Screen"
@@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr "Inicio"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:208
 msgid "Static"
-msgstr "Est�tico"
+msgstr "Estático"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:209
 msgid "Status Bar"
@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "Barra de estado"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:210
 msgid "Stock Button"
-msgstr "Bot�n predefinido"
+msgstr "Botón predefinido"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:211
 msgid "Stock Image"
@@ -2569,31 +2569,31 @@ msgstr "Los elementos en esta caja combo"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:220
 msgid "The number of items in the box"
-msgstr "El n�mero de elementos en la caja"
+msgstr "El número de elementos en la caja"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:221
 msgid "The number of pages in the notebook"
-msgstr "El n�mero de p�ginas en el cuaderno"
+msgstr "El número de páginas en el cuaderno"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:222
 msgid "The position of the menu item in the menu shell"
-msgstr "La posici�n del elemento de men� en la shell del men�"
+msgstr "La posición del elemento de menú en la shell del menú"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:223
 msgid "The position of the tool item in the toolbar"
-msgstr "La posici�n del elemento de men� en la barra de herramientas del men�"
+msgstr "La posición del elemento de menú en la barra de herramientas del menú"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:224
 msgid ""
 "The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button "
 "is not in a GtkDialog)"
 msgstr ""
-"El ID de respuesta de este bot�n en el di�logo (NO es �til si este bot�n no "
+"El ID de respuesta de este botón en el diálogo (NO es útil si este botón no "
 "es un GtkDialog)"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:225
 msgid "The stock item for this button"
-msgstr "El elemento predefinido para este bot�n"
+msgstr "El elemento predefinido para este botón"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:226
 msgid "The stock item for this image"
@@ -2601,7 +2601,7 @@ msgstr "El elemento predefinido para esta imagen"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:227
 msgid "The text of the menu item"
-msgstr "El texto de este elemento de men�"
+msgstr "El texto de este elemento de menú"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:228
 msgid "The text to display"
@@ -2609,11 +2609,11 @@ msgstr "El texto a mostrar"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:229
 msgid "Toggle Button"
-msgstr "Bot�n conmutable"
+msgstr "Botón conmutable"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:230
 msgid "Toggle Tool Button"
-msgstr "Bot�n de herramienta conmutable"
+msgstr "Botón de herramienta conmutable"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:231
 msgid "Tool Bar"
@@ -2621,7 +2621,7 @@ msgstr "Barra de herramientas"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:232
 msgid "Tool Button"
-msgstr "Bot�n de herramienta"
+msgstr "Botón de herramienta"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:233
 msgid "Toolbar"
@@ -2657,7 +2657,7 @@ msgstr "Niveles superiores"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:241
 msgid "Tree View"
-msgstr "Vista del �rbol"
+msgstr "Vista del árbol"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:242
 msgid "Up"
@@ -2729,11 +2729,11 @@ msgstr "Palabra"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:260
 msgid "Word Character"
-msgstr "Car�cter de palabra"
+msgstr "Carácter de palabra"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:261
 msgid "Yes, No"
-msgstr "S�, no"
+msgstr "Sí, no"
 
 #: ../src/glade-gnome.c:249
 msgid "Status Message."
@@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr "Mensaje de estado."
 
 #: ../src/glade-gnome.c:578
 msgid "The position in the druid"
-msgstr "La posici�n en el asistente"
+msgstr "La posición en el asistente"
 
 #: ../src/glade-gnome.c:1002
 msgid "Message box type"
@@ -2753,15 +2753,15 @@ msgstr "El tipo de caja de mensajes"
 
 #: ../src/glade-gnome.c:1192
 msgid "This property is valid only in font information mode"
-msgstr "Esta propiedad es v�lida s�lo en el modo de informaci�n de tipograf�a"
+msgstr "Esta propiedad es válida sólo en el modo de información de tipografía"
 
 #: ../src/glade-gnome.c:1253 ../widgets/canvas.xml.in.h:13
 msgid "Selection Mode"
-msgstr "Modo de selecci�n"
+msgstr "Modo de selección"
 
 #: ../src/glade-gnome.c:1254
 msgid "Choose the Selection Mode"
-msgstr "Elija un modo de selecci�n"
+msgstr "Elija un modo de selección"
 
 #: ../src/glade-gnome.c:1411
 msgid "Placement"
@@ -2809,7 +2809,7 @@ msgstr "Archivo"
 
 #: ../widgets/gnome.xml.in.h:12
 msgid "Font Information"
-msgstr "Informaci�n de tipograf�a"
+msgstr "Información de tipografía"
 
 #: ../widgets/gnome.xml.in.h:13
 msgid "GNOME UI Obsolete"
@@ -2821,11 +2821,11 @@ msgstr "Interfaz de usuario de GNOME"
 
 #: ../widgets/gnome.xml.in.h:15
 msgid "Generic"
-msgstr "Gen�rico"
+msgstr "Genérico"
 
 #: ../widgets/gnome.xml.in.h:16
 msgid "Information"
-msgstr "Informaci�n"
+msgstr "Información"
 
 #: ../widgets/gnome.xml.in.h:17
 msgid "Logo"
@@ -2861,7 +2861,7 @@ msgstr "Nombre del programa"
 
 #: ../widgets/gnome.xml.in.h:29
 msgid "Program Version"
-msgstr "Versi�n del programa"
+msgstr "Versión del programa"
 
 #: ../widgets/gnome.xml.in.h:32
 msgid "Scaled Height"
@@ -2881,7 +2881,7 @@ msgstr "Barra de estado"
 
 #: ../widgets/gnome.xml.in.h:38
 msgid "Store Config"
-msgstr "Configuraci�n de almac�n"
+msgstr "Configuración de almacén"
 
 #: ../widgets/gnome.xml.in.h:40
 msgid "Text Foreground Color"
@@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr "Altura a la que escalar el pixmap"
 
 #: ../widgets/gnome.xml.in.h:42
 msgid "The maximum number of history entries saved"
-msgstr "El n�mero m�ximo de entradas del hist�rico guardadas"
+msgstr "El número máximo de entradas del histórico guardadas"
 
 #: ../widgets/gnome.xml.in.h:43
 msgid "The pixmap file"
@@ -2905,11 +2905,11 @@ msgstr "La anchura a la que escalar el pixmap"
 
 #: ../widgets/gnome.xml.in.h:45
 msgid "Title"
-msgstr "T�tulo"
+msgstr "Título"
 
 #: ../widgets/gnome.xml.in.h:46
 msgid "Title Foreground Color"
-msgstr "Color del primer plano del t�tulo"
+msgstr "Color del primer plano del título"
 
 #: ../widgets/gnome.xml.in.h:47
 msgid "Top Watermark"
@@ -2928,7 +2928,10 @@ msgid ""
 "Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage "
 "within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" "
 "content for the page to be drawn"
-msgstr "Usado para pasar informaci�n acerca de la posici�n de un GnomeDruidPage dentro del GnomeDruid. Esto permite el �rodeado� correcto del contenido para dibujar la p�gina"
+msgstr ""
+"Usado para pasar información acerca de la posición de un GnomeDruidPage "
+"dentro del GnomeDruid. Esto permite el «rodeado» correcto del contenido para "
+"dibujar la página"
 
 #: ../widgets/gnome.xml.in.h:51
 msgid "User"
@@ -2990,27 +2993,29 @@ msgstr "Si el texto del icono lo puede editar el usuario"
 msgid ""
 "If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
 "GnomeIconList"
-msgstr "Si el texto del icono es est�tico, en cuyo caso no lo copiar� la GnomeIconList"
+msgstr ""
+"Si el texto del icono es estático, en cuyo caso no lo copiará la "
+"GnomeIconList"
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:7
 msgid "Max X"
-msgstr "X m�x."
+msgstr "X máx."
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:8
 msgid "Max Y"
-msgstr "Y m�x."
+msgstr "Y máx."
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:9
 msgid "Min X"
-msgstr "X m�n."
+msgstr "X mín."
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:10
 msgid "Min Y"
-msgstr "Y m�n."
+msgstr "Y mín."
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:11
 msgid "Multiple"
-msgstr "M�ltiple"
+msgstr "Múltiple"
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:12
 msgid "Row Spacing"
@@ -3018,7 +3023,7 @@ msgstr "Espaciado de filas"
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:14
 msgid "Single"
-msgstr "�nico"
+msgstr "Único"
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:15
 msgid "Text Editable"
@@ -3030,50 +3035,50 @@ msgstr "Espaciado de texto"
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:17
 msgid "Text Static"
-msgstr "Texto est�tico"
+msgstr "Texto estático"
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:18
 msgid "The maximum x coordinate"
-msgstr "La coordenada x m�xima"
+msgstr "La coordenada x máxima"
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:19
 msgid "The maximum y coordinate"
-msgstr "La coordenada y m�xima"
+msgstr "La coordenada y máxima"
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:20
 msgid "The minimum x coordinate"
-msgstr "La coordenada x m�nima"
+msgstr "La coordenada x mínima"
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:21
 msgid "The minimum y coordinate"
-msgstr "La coordenada y m�nima"
+msgstr "La coordenada y mínima"
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:22
 msgid "The number of pixels between columns of icons"
-msgstr "El n�mero de p�xeles entre las columnas de iconos"
+msgstr "El número de píxeles entre las columnas de iconos"
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:23
 msgid "The number of pixels between rows of icons"
-msgstr "El n�mero de p�xeles entre las filas de iconos"
+msgstr "El número de píxeles entre las filas de iconos"
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:24
 msgid "The number of pixels between the text and the icon"
-msgstr "El n�mero de p�xeles entre el texto y el icono"
+msgstr "El número de píxeles entre el texto y el icono"
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:25
 msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
-msgstr "El n�mero de p�xeles correspondientes a una unidad"
+msgstr "El número de píxeles correspondientes a una unidad"
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:26
 msgid "The selection mode"
-msgstr "El modo de selecci�n"
+msgstr "El modo de selección"
 
 #: ../widgets/canvas.xml.in.h:27
 msgid "The width of each icon"
 msgstr "La anchura de cada icono"
 
 #~ msgid "Design user interfaces"
-#~ msgstr "Dise�e interfaces de usuario"
+#~ msgstr "Diseñe interfaces de usuario"
 
 #~ msgid "Glade 3.0 GUI builder"
 #~ msgstr "Constructor de IGU Glade 3.0"
@@ -3091,4 +3096,4 @@ msgstr "La anchura de cada icono"
 #~ msgstr "Socket"
 
 #~ msgid "The response ID of this button in the dialog"
-#~ msgstr "El ID de respuesta de este bot�n en el di�logo"
+#~ msgstr "El ID de respuesta de este botón en el diálogo"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 2cf6c7f5..4fd4d16d 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@list.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: glade-3.desktop.in.h:1
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index c195533e..badca9ab 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian (Nynorsk)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: glade-3.desktop.in.h:1
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Opna ..."
 msgid ""
 "Are you sure you want to clear the\n"
 "list of recent projects?"
-msgstr "Er du sikker p� at du vil fjerna profilen \"%1\"?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna profilen \"%1\"?"
 
 #: src/glade-project-window.c:314
 msgid ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Endra ..."
 #: src/glade-editor.c:127
 #, fuzzy
 msgid "_Reset..."
-msgstr "G� tilbake"
+msgstr "Gå tilbake"
 
 #. Name
 #: src/glade-editor.c:246
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Lagar ei ny fil"
 #: src/glade-editor.c:748
 #, fuzzy
 msgid "Reset"
-msgstr "G� tilbake"
+msgstr "Gå tilbake"
 
 #: src/glade-editor.c:762
 #, fuzzy
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "Etikett:"
 #: src/glade-menu-editor.c:2582 src/glade-widget.c:149
 #, fuzzy
 msgid "The name of the widget"
-msgstr "Namnet p� fila programmet skal skriva til"
+msgstr "Namnet på fila programmet skal skriva til"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2585
 #, fuzzy
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Meldingshovud:"
 #: src/glade-menu-editor.c:2624
 #, fuzzy
 msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
-msgstr "Denne skrifttypen vert brukt til vising av vanleg tekst p� nettsider."
+msgstr "Denne skrifttypen vert brukt til vising av vanleg tekst på nettsider."
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2626
 #, fuzzy
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Aktiv - Musepeikaren ligg over ikonet"
 #: src/glade-menu-editor.c:2727
 #, fuzzy
 msgid "Tooltip:"
-msgstr "Verkt�ytips"
+msgstr "Verktøytips"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2748
 #, fuzzy
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Legg til"
 #: src/glade-menu-editor.c:2753
 #, fuzzy
 msgid "Add a new item below the selected item."
-msgstr "Legg til eit nytt m�nster for den valte filtypen."
+msgstr "Legg til eit nytt mønster for den valte filtypen."
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2758
 msgid "Add _Child"
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:2763
 #, fuzzy
 msgid "Add a new child item below the selected item."
-msgstr "Legg til eit nytt m�nster for den valte filtypen."
+msgstr "Legg til eit nytt mønster for den valte filtypen."
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2769
 #, fuzzy
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:2774
 #, fuzzy
 msgid "Add a separator below the selected item."
-msgstr "Legg til eit nytt m�nster for den valte filtypen."
+msgstr "Legg til eit nytt mønster for den valte filtypen."
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2779
 #, fuzzy
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:2919
 #, fuzzy
 msgid "Key:"
-msgstr "N�kkel"
+msgstr "Nøkkel"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2925
 #, fuzzy
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-utils.c:148
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not get the type from \"%s"
-msgstr "Kunne ikkje overf�ra fila til URL-en %1."
+msgstr "Kunne ikkje overføra fila til URL-en %1."
 
 #: src/glade-utils.c:1063
 #, fuzzy
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr "Kopier til utklippstavla"
 #: src/glade-utils.c:1087
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to paste widget %s to parent %s"
-msgstr "Du m� velja ein prosess f�rst."
+msgstr "Du må velja ein prosess først."
 
 #: src/glade-utils.c:1109
 msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "&Intervall:"
 #: src/glade-widget.c:156
 #, fuzzy
 msgid "The internal name of the widget"
-msgstr "Namnet p� fila programmet skal skriva til"
+msgstr "Namnet på fila programmet skal skriva til"
 
 #: src/glade-widget.c:162
 #, fuzzy
@@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "Klasse:"
 #: src/glade-widget.c:171
 #, fuzzy
 msgid "The class of the associated gtk+ widget"
-msgstr "Namnet p� fila programmet skal skriva til"
+msgstr "Namnet på fila programmet skal skriva til"
 
 #: src/glade-widget.c:178
 #, fuzzy
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-gtk.c:701 src/glade-gtk.c:1677
 #, fuzzy
 msgid "There must be no children in the button"
-msgstr "H�gste tal p� ord i sp�rjinga"
+msgstr "Høgste tal på ord i spørjinga"
 
 #: src/glade-gtk.c:781
 msgid "This only applies with file type images"
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "Lukk"
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Color Button"
-msgstr "Sl� av/p� &simulering"
+msgstr "Slå av/på &simulering"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:34
 #, fuzzy
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "Fil:"
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:70
 #, fuzzy
 msgid "Focus Change"
-msgstr "Slett m�l"
+msgstr "Slett mål"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:71
 #, fuzzy
@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr "Linjer"
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:109
 #, fuzzy
 msgid "List"
-msgstr "F�renamn"
+msgstr "Førenamn"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:110
 #, fuzzy
@@ -1590,12 +1590,12 @@ msgstr "Merk"
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:124
 #, fuzzy
 msgid "Number of items"
-msgstr "Tal p� punkt:"
+msgstr "Tal på punkt:"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:125
 #, fuzzy
 msgid "Number of pages"
-msgstr "Tal p� plan:"
+msgstr "Tal på plan:"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:126
 msgid "Ok"
@@ -1678,12 +1678,12 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:145
 msgid "Right"
-msgstr "H�gre"
+msgstr "Høgre"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:146
 #, fuzzy
 msgid "Right to Left"
-msgstr "H�gre side"
+msgstr "Høgre side"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:147
 msgid "Save"
@@ -1795,7 +1795,7 @@ msgstr "Tekst:"
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:170
 #, fuzzy
 msgid "Text Entry"
-msgstr "Neste oppf�ring"
+msgstr "Neste oppføring"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:171
 #, fuzzy
@@ -1805,22 +1805,22 @@ msgstr "Synleg"
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:172
 #, fuzzy
 msgid "The items in this combo box"
-msgstr "Namnet p� fila programmet skal skriva til"
+msgstr "Namnet på fila programmet skal skriva til"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:173
 #, fuzzy
 msgid "The number of items in the box"
-msgstr "Namnet p� fila programmet skal skriva til"
+msgstr "Namnet på fila programmet skal skriva til"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:174
 #, fuzzy
 msgid "The number of items in the toolbar"
-msgstr "Namnet p� fila programmet skal skriva til"
+msgstr "Namnet på fila programmet skal skriva til"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:175
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the notebook"
-msgstr "Namnet p� fila programmet skal skriva til"
+msgstr "Namnet på fila programmet skal skriva til"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:176
 msgid "The radio group name for this radio button"
@@ -1854,21 +1854,21 @@ msgstr "Ein URL som skal visast"
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:182
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Button"
-msgstr "Sl� av/p� &simulering"
+msgstr "Slå av/på &simulering"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:183
 #, fuzzy
 msgid "Tool Bar"
-msgstr "Verkt�ylinje"
+msgstr "Verktøylinje"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:184
 msgid "Toolbar"
-msgstr "Verkt�ylinje"
+msgstr "Verktøylinje"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:185
 #, fuzzy
 msgid "Tooltip"
-msgstr "Verkt�ytips"
+msgstr "Verktøytips"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:186
 msgid "Top"
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:189
 #, fuzzy
 msgid "Top Right"
-msgstr "H�gre"
+msgstr "Høgre"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:190
 #, fuzzy
@@ -2006,11 +2006,11 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save the current project file"
-#~ msgstr "D�yp om denne profilen"
+#~ msgstr "Døyp om denne profilen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Close the current project file"
-#~ msgstr "D�yp om denne profilen"
+#~ msgstr "Døyp om denne profilen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Quit the program"
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No target widget selected"
-#~ msgstr "vis tr�dar som tre"
+#~ msgstr "vis trådar som tre"
 
 #~ msgid "Glade"
 #~ msgstr "Glade"
@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgstr "Ja"
 #~ msgstr "Oppdater"
 
 #~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "T�m"
+#~ msgstr "Tøm"
 
 #~ msgid "Grid Options"
 #~ msgstr "Val for rutenett"
@@ -2116,7 +2116,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Border Width:"
-#~ msgstr "Breidd p� rammekantlinje"
+#~ msgstr "Breidd på rammekantlinje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove Scrolled Window"
@@ -2148,11 +2148,11 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "End tag expected"
-#~ msgstr "Kommando som skal k�yrast."
+#~ msgstr "Kommando som skal køyrast."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Data expected"
-#~ msgstr "DCOP-kall k�yrd"
+#~ msgstr "DCOP-kall køyrd"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid accelerator key"
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "replacing child of container - not implemented yet\n"
-#~ msgstr "Importering av s�kjemotorinnstillingar er ikkje implementert enno."
+#~ msgstr "Importering av søkjemotorinnstillingar er ikkje implementert enno."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Couldn't insert GtkAlignment widget."
@@ -2285,11 +2285,11 @@ msgstr "Ja"
 #~ msgstr "Poeng"
 
 #~ msgid "Search"
-#~ msgstr "S�k"
+#~ msgstr "Søk"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Search/Replace"
-#~ msgstr "S�k og erstatt"
+#~ msgstr "Søk og erstatt"
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Tilbake"
@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Forward Mail"
-#~ msgstr "Send vid&are p� e-post ..."
+#~ msgstr "Send vid&are på e-post ..."
 
 #~ msgid "New Mail"
 #~ msgstr "Ny e-post"
@@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cdrom"
-#~ msgstr "Fr�"
+#~ msgstr "Frå"
 
 #~ msgid "Volume"
 #~ msgstr "Lydstyrke"
@@ -2362,7 +2362,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Book Green"
-#~ msgstr "Gr�n"
+#~ msgstr "Grøn"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Book Blue"
@@ -2389,7 +2389,7 @@ msgstr "Ja"
 #~ msgstr "&Indeks"
 
 #~ msgid "Exec"
-#~ msgstr "K�yr"
+#~ msgstr "Køyr"
 
 #~ msgid "Bold"
 #~ msgstr "Feit"
@@ -2437,7 +2437,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Right Justify:"
-#~ msgstr "H�gre side"
+#~ msgstr "Høgre side"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Bruk"
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Couldn't create pixmap from file:"
-#~ msgstr "Kunne ikkje overf�ra fila til URL-en %1."
+#~ msgstr "Kunne ikkje overføra fila til URL-en %1."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "Ja"
 #~ msgstr "GPL-lisens"
 
 #~ msgid "Language:"
-#~ msgstr "Spr�k:"
+#~ msgstr "Språk:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gnome:"
@@ -2528,7 +2528,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable Gnome Support"
-#~ msgstr "NIS-st�tte"
+#~ msgstr "NIS-støtte"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "If a Gnome application is to be built"
@@ -2536,7 +2536,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable Gnome DB Support"
-#~ msgstr "NIS-st�tte"
+#~ msgstr "NIS-støtte"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "C Options"
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gnome Help Support"
-#~ msgstr "St�tte for mushjul"
+#~ msgstr "Støtte for mushjul"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "File Output Options:"
@@ -2564,7 +2564,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Output Support Functions"
-#~ msgstr "Ut-m�l"
+#~ msgstr "Ut-mål"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Output Build Files"
@@ -2584,7 +2584,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Support Functions:"
-#~ msgstr "St�tta utvidingar"
+#~ msgstr "Støtta utvidingar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -2605,23 +2605,23 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You need to set the Project Directory option"
-#~ msgstr "Du m� velja ein katalog"
+#~ msgstr "Du må velja ein katalog"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You need to set the Project File option"
-#~ msgstr "Du m� velja ein prosess f�rst."
+#~ msgstr "Du må velja ein prosess først."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You need to set the Project Name option"
-#~ msgstr "Du m� velja ein prosess f�rst."
+#~ msgstr "Du må velja ein prosess først."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You need to set the Source Directory option"
-#~ msgstr "Du m� velja ein prosess f�rst."
+#~ msgstr "Du må velja ein prosess først."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You need to set the Pixmaps Directory option"
-#~ msgstr "Du m� velja ein katalog"
+#~ msgstr "Du må velja ein katalog"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_New Project"
@@ -2673,7 +2673,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show _Widget Tooltips"
-#~ msgstr "Vis verkt�y&tips"
+#~ msgstr "Vis verktøy&tips"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Set Grid _Options..."
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Widget Tooltips"
-#~ msgstr "Vis verkt�y&tips"
+#~ msgstr "Vis verktøy&tips"
 
 #~ msgid "Show Grid"
 #~ msgstr "Vis rutenett"
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Are you sure you want to quit?"
-#~ msgstr "Er du sikker p� at du vil sletta %1?"
+#~ msgstr "Er du sikker på at du vil sletta %1?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Glade Home Page"
@@ -2848,7 +2848,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Prelight"
-#~ msgstr "H�gre parentes"
+#~ msgstr "Høgre parentes"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Selected"
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Any key pressed"
-#~ msgstr "Vilk�rleg melding"
+#~ msgstr "Vilkårleg melding"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "When the mouse enters the window"
@@ -2886,14 +2886,14 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The width of the widget"
-#~ msgstr "Artisten p� Internett"
+#~ msgstr "Artisten på Internett"
 
 #~ msgid "Height:"
-#~ msgstr "H�gd:"
+#~ msgstr "Høgd:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The height of the widget"
-#~ msgstr "Artisten p� Internett"
+#~ msgstr "Artisten på Internett"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Visible:"
@@ -2901,7 +2901,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The tooltip to display if the mouse lingers over the widget"
-#~ msgstr "Brukt for � visa namna p� skrivebordsikona."
+#~ msgstr "Brukt for å visa namna på skrivebordsikona."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Can Default:"
@@ -2933,7 +2933,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Propagate:"
-#~ msgstr "Fr� side:"
+#~ msgstr "Frå side:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Named Style:"
@@ -2980,11 +2980,11 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The graphic to use as the background of the widget"
-#~ msgstr "Vel bakgrunnsfargen for skriveomr�det."
+#~ msgstr "Vel bakgrunnsfargen for skriveområdet."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The file to write source code into"
-#~ msgstr "Namnet p� fila programmet skal skriva til"
+#~ msgstr "Namnet på fila programmet skal skriva til"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Public:"
@@ -3004,19 +3004,19 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You need to select a color or background to copy"
-#~ msgstr "Du m� velja ein prosess f�rst."
+#~ msgstr "Du må velja ein prosess først."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You need to copy a color or background pixmap first"
-#~ msgstr "Du m� opna ei faksside f�rst."
+#~ msgstr "Du må opna ei faksside først."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You need to select a color to paste into"
-#~ msgstr "Du m� velja ein prosess f�rst."
+#~ msgstr "Du må velja ein prosess først."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You need to select a background pixmap to paste into"
-#~ msgstr "Du m� velja ein prosess f�rst."
+#~ msgstr "Du må velja ein prosess først."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Couldn't create pixmap from file\n"
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgstr "Ja"
 #~ msgstr "Mod3"
 
 #~ msgid "Key"
-#~ msgstr "N�kkel"
+#~ msgstr "Nøkkel"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Signal to emit"
@@ -3058,11 +3058,11 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You need to set the accelerator key"
-#~ msgstr "Du m� velja ein prosess f�rst."
+#~ msgstr "Du må velja ein prosess først."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You need to set the signal to emit"
-#~ msgstr "Du m� velja ein prosess f�rst."
+#~ msgstr "Du må velja ein prosess først."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "You need to set the signal name"
@@ -3081,11 +3081,11 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Max:"
-#~ msgstr "H�gst"
+#~ msgstr "Høgst"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Step Inc:"
-#~ msgstr "G� inn"
+#~ msgstr "Gå inn"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Page Inc:"
@@ -3104,11 +3104,11 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "H Max:"
-#~ msgstr "H�gst"
+#~ msgstr "Høgst"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "H Step Inc:"
-#~ msgstr "G� inn"
+#~ msgstr "Gå inn"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "H Page Inc:"
@@ -3128,11 +3128,11 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "V Max:"
-#~ msgstr "H�gst"
+#~ msgstr "Høgst"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "V Step Inc:"
-#~ msgstr "G� inn"
+#~ msgstr "Gå inn"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "V Page Inc:"
@@ -3144,11 +3144,11 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The minimum value"
-#~ msgstr "L�gaste verdi"
+#~ msgstr "Lågaste verdi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The maximum value"
-#~ msgstr "H�gaste verdi"
+#~ msgstr "Høgaste verdi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The step increment"
@@ -3174,7 +3174,7 @@ msgstr "Ja"
 #~ msgstr "Stilar"
 
 #~ msgid "Rename"
-#~ msgstr "Omd�yp"
+#~ msgstr "Omdøyp"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "New Style:"
@@ -3194,7 +3194,7 @@ msgstr "Ja"
 #~ "  %s\n"
 #~ "to:\n"
 #~ "  %s\n"
-#~ msgstr "Kunne ikkje d�ypa om fila %1"
+#~ msgstr "Kunne ikkje døypa om fila %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -3262,7 +3262,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The filename must be set in the Project Options dialog."
-#~ msgstr "Filnamnet m� slutta p� .desktop."
+#~ msgstr "Filnamnet må slutta på .desktop."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Widget not found in box"
@@ -3300,7 +3300,7 @@ msgstr "Ja"
 #~ msgid ""
 #~ "Error reading from file:\n"
 #~ "  %s\n"
-#~ msgstr "feil ved lesing fr� fila %1\n"
+#~ msgstr "feil ved lesing frå fila %1\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -3386,7 +3386,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The horizontal scale of the child widget"
-#~ msgstr "Namnet p� fila programmet skal skriva til"
+#~ msgstr "Namnet på fila programmet skal skriva til"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Y Scale:"
@@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The vertical scale of the child widget"
-#~ msgstr "Namnet p� fila programmet skal skriva til"
+#~ msgstr "Namnet på fila programmet skal skriva til"
 
 #~ msgid "Direction:"
 #~ msgstr "Retning:"
@@ -3433,7 +3433,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ratio:"
-#~ msgstr "&H�ve ('ratios')"
+#~ msgstr "&Høve ('ratios')"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The aspect ratio of the frame's child"
@@ -3441,7 +3441,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The relief style of the button"
-#~ msgstr "Artisten p� Internett"
+#~ msgstr "Artisten på Internett"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The pixmap to display"
@@ -3473,19 +3473,19 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "If the number of the week should be shown"
-#~ msgstr "Oppgi namnet p� verten du vil kopla til."
+#~ msgstr "Oppgi namnet på verten du vil kopla til."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Monday First:"
-#~ msgstr "Finn &f�rste"
+#~ msgstr "Finn &første"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "If the week should start on Monday"
-#~ msgstr "day(1) returnerer m�ndag (dersom veka startar p� m�ndag)"
+#~ msgstr "day(1) returnerer måndag (dersom veka startar på måndag)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Initially On:"
-#~ msgstr "F�rebokstavar"
+#~ msgstr "Førebokstavar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Indicator:"
@@ -3501,7 +3501,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of columns:"
-#~ msgstr "Tal p� kolonnar:"
+#~ msgstr "Tal på kolonnar:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The selection mode of the columned list"
@@ -3531,11 +3531,11 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Case Sensitive:"
-#~ msgstr "Skil mellom store og sm� bokstavar"
+#~ msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "If the searching is case sensitive"
-#~ msgstr "N�yaktig, s� understreng (vilk�rleg bokstavstorleik)"
+#~ msgstr "Nøyaktig, så understreng (vilkårleg bokstavstorleik)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use Arrows:"
@@ -3570,7 +3570,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "X Max:"
-#~ msgstr "H�gst"
+#~ msgstr "Høgst"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The maximum horizontal value"
@@ -3590,7 +3590,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Creation Function:"
-#~ msgstr "Fr� %1 til Function"
+#~ msgstr "Frå %1 til Function"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The function which creates the widget"
@@ -3680,7 +3680,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Insert Before"
-#~ msgstr "Sett inn fr�:"
+#~ msgstr "Sett inn frå:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Insert After"
@@ -3695,23 +3695,23 @@ msgstr "Ja"
 #~ msgstr "Nummerknappar"
 
 #~ msgid "Layout:"
-#~ msgstr "Utsj�nad:"
+#~ msgstr "Utsjånad:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The layout style of the buttons"
-#~ msgstr "Her kan du endra storleiken p� g�ymeknappane."
+#~ msgstr "Her kan du endra storleiken på gøymeknappane."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Min Height:"
-#~ msgstr "Margh�gd"
+#~ msgstr "Marghøgd"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Handle Size:"
-#~ msgstr "Halvparten s� stor"
+#~ msgstr "Halvparten så stor"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The size of the handle"
-#~ msgstr "Storleiken p� kartet som skal dumpast"
+#~ msgstr "Storleiken på kartet som skal dumpast"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gutter Size:"
@@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The size of the gutter"
-#~ msgstr "Storleiken p� kartet som skal dumpast"
+#~ msgstr "Storleiken på kartet som skal dumpast"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The position of the divider"
@@ -3743,11 +3743,11 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The units of the ruler"
-#~ msgstr "Artisten p� Internett"
+#~ msgstr "Artisten på Internett"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Lower Value:"
-#~ msgstr "Sm� bokstavar"
+#~ msgstr "Små bokstavar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The low value of the ruler"
@@ -3759,7 +3759,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The high value of the ruler"
-#~ msgstr "Endra namnet p� spelarane"
+#~ msgstr "Endra namnet på spelarane"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The current position on the ruler"
@@ -3767,7 +3767,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The maximum value of the ruler"
-#~ msgstr "Oppgi den h�gste verdien stolpane kan f�."
+#~ msgstr "Oppgi den høgste verdien stolpane kan få."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Value:"
@@ -3779,7 +3779,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The number of digits to show"
-#~ msgstr "h�gste tal p� emnelinjer for nedlasting"
+#~ msgstr "høgste tal på emnelinjer for nedlasting"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Value Pos:"
@@ -3803,11 +3803,11 @@ msgstr "Ja"
 #~ msgstr "Biletebreidd:"
 
 #~ msgid "Image Height:"
-#~ msgstr "Bileteh�gd:"
+#~ msgstr "Biletehøgd:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Shared"
-#~ msgstr "�ydelegg"
+#~ msgstr "Øydelegg"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fastest"
@@ -3835,11 +3835,11 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Area Height:"
-#~ msgstr "H�gd:"
+#~ msgstr "Høgd:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The height of the layout area"
-#~ msgstr "Skriv tittelen p� ruta her."
+#~ msgstr "Skriv tittelen på ruta her."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The selection mode of the list"
@@ -3879,7 +3879,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Tab Vert. Border:"
-#~ msgstr "M�lmappe:"
+#~ msgstr "Målmappe:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Popup:"
@@ -3887,14 +3887,14 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of Pages:"
-#~ msgstr "Tal p� rader:"
+#~ msgstr "Tal på rader:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The number of notebook pages"
 #~ msgstr "Ingen fleire sider."
 
 #~ msgid "Previous Page"
-#~ msgstr "F�rre side"
+#~ msgstr "Førre side"
 
 #~ msgid "Next Page"
 #~ msgstr "Neste side"
@@ -3909,7 +3909,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Switch Previous"
-#~ msgstr "Byt til f�rre skrivebord"
+#~ msgstr "Byt til førre skrivebord"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Insert Page After"
@@ -3969,7 +3969,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The size of the widget's border"
-#~ msgstr "Storleiken p� kartet som skal dumpast"
+#~ msgstr "Storleiken på kartet som skal dumpast"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "H Padding:"
@@ -4009,11 +4009,11 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The pixmap filename"
-#~ msgstr "storleik p� filnamn"
+#~ msgstr "storleik på filnamn"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Build Insensitive:"
-#~ msgstr "Skil mellom sm� og store bokstavar"
+#~ msgstr "Skil mellom små og store bokstavar"
 
 #~ msgid "Pixmap"
 #~ msgstr "Bilete"
@@ -4023,17 +4023,17 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "If the preview is color or grayscale"
-#~ msgstr "TrueColor til gr�tonar"
+#~ msgstr "TrueColor til gråtonar"
 
 #~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "F�rehandsvis"
+#~ msgstr "Førehandsvis"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Minimum Value:"
-#~ msgstr "L�gaste verdi"
+#~ msgstr "Lågaste verdi"
 
 #~ msgid "Maximum Value:"
-#~ msgstr "H�gaste verdi:"
+#~ msgstr "Høgaste verdi:"
 
 #~ msgid "Style:"
 #~ msgstr "Stil:"
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The number of decimal digits to show"
-#~ msgstr "h�gste tal p� emnelinjer for nedlasting"
+#~ msgstr "høgste tal på emnelinjer for nedlasting"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Numeric:"
@@ -4111,21 +4111,21 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Number of rows:"
-#~ msgstr "Tal p� rader:"
+#~ msgstr "Tal på rader:"
 
 #~ msgid "Rows:"
 #~ msgstr "Rader:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The number of rows in the table"
-#~ msgstr "H�gste tal p� ord i sp�rjinga"
+#~ msgstr "Høgste tal på ord i spørjinga"
 
 #~ msgid "Columns:"
 #~ msgstr "Kolonnar:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The number of columns in the table"
-#~ msgstr "H�gste tal p� ord i sp�rjinga"
+#~ msgstr "Høgste tal på ord i spørjinga"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Row Spacing:"
@@ -4145,7 +4145,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The left edge of the widget in the table"
-#~ msgstr "Slett rada fr� tabellen."
+#~ msgstr "Slett rada frå tabellen."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cell Y:"
@@ -4153,7 +4153,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The top edge of the widget in the table"
-#~ msgstr "Namnet p� fila programmet skal skriva til"
+#~ msgstr "Namnet på fila programmet skal skriva til"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Col Span:"
@@ -4161,7 +4161,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The number of columns spanned by the widget in the table"
-#~ msgstr "Oppgi namnet p� verten du vil kopla til."
+#~ msgstr "Oppgi namnet på verten du vil kopla til."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Row Span:"
@@ -4207,15 +4207,15 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "New toolbar"
-#~ msgstr "Vis verkt�ylinje"
+#~ msgstr "Vis verktøylinje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The toolbar orientation"
-#~ msgstr "Posisjon for verkt�y&linje:"
+#~ msgstr "Posisjon for verktøy&linje:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The toolbar style"
-#~ msgstr "Verkt�ylinjer"
+#~ msgstr "Verktøylinjer"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Space Size:"
@@ -4223,7 +4223,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The size of spaces in the toolbar"
-#~ msgstr "Viser/g�ymer verkt�ylinja"
+#~ msgstr "Viser/gøymer verktøylinja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Space Style:"
@@ -4235,15 +4235,15 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The relief style of the toolbar buttons"
-#~ msgstr "Viser berre tekst p� verkt�ylinjeknappar."
+#~ msgstr "Viser berre tekst på verktøylinjeknappar."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Tooltips:"
-#~ msgstr "Verkt�ytips"
+#~ msgstr "Verktøytips"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "If tooltips are enabled"
-#~ msgstr "Verkt�ytips p�"
+#~ msgstr "Verktøytips på"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "New Group:"
@@ -4266,7 +4266,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The view mode of the tree"
-#~ msgstr "Skriv namnet p� oppf�ringa her."
+#~ msgstr "Skriv namnet på oppføringa her."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "View Lines:"
@@ -4307,7 +4307,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Default Height:"
-#~ msgstr "Notath�gd"
+#~ msgstr "Notathøgd"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The default height of the window"
@@ -4329,7 +4329,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "If the window shrinks automatically"
-#~ msgstr "G� automatisk til linje"
+#~ msgstr "Gå automatisk til linje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "WM Name:"
@@ -4368,7 +4368,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The copyright notice"
-#~ msgstr "F�rste kontor"
+#~ msgstr "Første kontor"
 
 #~ msgid "Authors:"
 #~ msgstr "Forfattarar:"
@@ -4459,11 +4459,11 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The title of the color selection dialog"
-#~ msgstr "Skriv tittelen p� ruta her."
+#~ msgstr "Skriv tittelen på ruta her."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pick a color"
-#~ msgstr "Pikkolofl�yte"
+#~ msgstr "Pikkolofløyte"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gnome Color Picker"
@@ -4483,7 +4483,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Upper Hour:"
-#~ msgstr "�vre skuff"
+#~ msgstr "øvre skuff"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "GnomeDateEdit"
@@ -4511,7 +4511,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Locked:"
-#~ msgstr "L�s"
+#~ msgstr "Lås"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Exclusive:"
@@ -4555,7 +4555,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The title of the page"
-#~ msgstr "Artisten p� Internett"
+#~ msgstr "Artisten på Internett"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Title Color:"
@@ -4563,7 +4563,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The color of the title text"
-#~ msgstr "Namnet p� fila programmet skal skriva til"
+#~ msgstr "Namnet på fila programmet skal skriva til"
 
 #~ msgid "Text Color:"
 #~ msgstr "Tekstfarge:"
@@ -4578,7 +4578,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The background color of the page"
-#~ msgstr "Vel bakgrunnsfargen for skriveomr�det."
+#~ msgstr "Vel bakgrunnsfargen for skriveområdet."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Logo Back. Color:"
@@ -4586,7 +4586,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The background color around the logo"
-#~ msgstr "Vel bakgrunnsfargen for skriveomr�det."
+#~ msgstr "Vel bakgrunnsfargen for skriveområdet."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Text Box Color:"
@@ -4594,7 +4594,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The background color of the main text area"
-#~ msgstr "Vel bakgrunnsfargen for skriveomr�det."
+#~ msgstr "Vel bakgrunnsfargen for skriveområdet."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Couldn't load image from file"
@@ -4618,26 +4618,26 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The maximum number of history entries saved"
-#~ msgstr "H�gste tal p� s�ke-oppf�ringar :"
+#~ msgstr "Høgste tal på søke-oppføringar :"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The title of the file selection dialog"
-#~ msgstr "Namnet p� fila programmet skal skriva til"
+#~ msgstr "Namnet på fila programmet skal skriva til"
 
 #~ msgid "Directory:"
 #~ msgstr "Katalog:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gnome File Entry"
-#~ msgstr "G� til oppf�ring"
+#~ msgstr "Gå til oppføring"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The title of the font selection dialog"
-#~ msgstr "Namnet p� fila programmet skal skriva til"
+#~ msgstr "Namnet på fila programmet skal skriva til"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Preview Text:"
-#~ msgstr "F�rehandsvising:"
+#~ msgstr "Førehandsvising:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Size:"
@@ -4664,7 +4664,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gnome Icon Entry"
-#~ msgstr "G� til oppf�ring"
+#~ msgstr "Gå til oppføring"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Icon Width:"
@@ -4672,7 +4672,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The number of pixels between rows of icons"
-#~ msgstr "Tal p� valte element"
+#~ msgstr "Tal på valte element"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Icon Border:"
@@ -4704,7 +4704,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The type of the message box"
-#~ msgstr "Storleiken p� kartet som skal dumpast"
+#~ msgstr "Storleiken på kartet som skal dumpast"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The message to display"
@@ -4716,7 +4716,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The title of the calculator dialog"
-#~ msgstr "Storleiken p� kartet som skal dumpast"
+#~ msgstr "Storleiken på kartet som skal dumpast"
 
 #~ msgid "Calculator"
 #~ msgstr "Kalkulator"
@@ -4739,22 +4739,22 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The width to scale the pixmap to"
-#~ msgstr "Storleiken p� kartet som skal dumpast"
+#~ msgstr "Storleiken på kartet som skal dumpast"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Scaled Height:"
-#~ msgstr "Bileteh�gd:"
+#~ msgstr "Biletehøgd:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The height to scale the pixmap to"
-#~ msgstr "Storleiken p� kartet som skal dumpast"
+#~ msgstr "Storleiken på kartet som skal dumpast"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Gnome Pixmap"
 #~ msgstr "Set inn bilete"
 
 #~ msgid "Preview:"
-#~ msgstr "F�rehandsvising:"
+#~ msgstr "Førehandsvising:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Property Dialog Box"
@@ -4800,7 +4800,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Database login dialog"
-#~ msgstr "Datautsj�nad i redigerar"
+#~ msgstr "Datautsjånad i redigerar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Database report"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 4790b2b4..38c9e747 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Aktualn� wersj� tego pliku mo�esz odnale�� w repozytorium cvs.gnome.pl
-# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste has�o)
-# Je�li masz jakiekolwiek uwagi odnosz�ce si� do t�umaczenia lub chcesz
-# pom�c w jego rozwijaniu i piel�gnowaniu, napisz do nas na adres:
+# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
+# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
+# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
+# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
 # translators@gnome.pl
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: glade-3.desktop.in.h:1
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: glade-3.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Glade 3.0 GUI builder"
-msgstr "Budowniczy interfejs�w u�ytkownika w GTK+"
+msgstr "Budowniczy interfejsów użytkownika w GTK+"
 
 #: src/main.c:50
 msgid ""
@@ -46,18 +46,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
 msgstr ""
-"Nie odnaleziono obs�ugi mechanizmu gmodule, kt�ry potrzebny jest Glade do "
-"dzia�ania"
+"Nie odnaleziono obsługi mechanizmu gmodule, który potrzebny jest Glade do "
+"działania"
 
 #: src/main.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Glade-3 GUI Builder"
-msgstr "Budowniczy interfejs�w u�ytkownika w GTK+"
+msgstr "Budowniczy interfejsów użytkownika w GTK+"
 
 #: src/glade-project-window.c:288
 #, fuzzy
 msgid "Open..."
-msgstr "Otw�rz ..."
+msgstr "Otwórz ..."
 
 #: src/glade-project-window.c:313
 msgid ""
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Paleta"
 
 #: src/glade-project-window.c:753 src/glade-widget.c:187
 msgid "Properties"
-msgstr "W�a�ciwo�ci"
+msgstr "Właściwości"
 
 #: src/glade-project-window.c:837
 msgid "E_xpand all"
@@ -168,11 +168,11 @@ msgstr ""
 #: src/glade-project-window.c:1444
 #, fuzzy
 msgid "Could not create a new project."
-msgstr "Nie mo�na otworzy� projektu."
+msgstr "Nie można otworzyć projektu."
 
 #: src/glade-project-window.c:1477
 msgid "Could not open project."
-msgstr "Nie mo�na otworzy� projektu."
+msgstr "Nie można otworzyć projektu."
 
 #: src/glade-project-window.c:1519
 msgid "Nothing"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-command.c:920
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete %s"
-msgstr "Usu�"
+msgstr "Usuń"
 
 #: src/glade-command.c:924
 msgid "Delete multiple"
@@ -310,17 +310,17 @@ msgstr ""
 #: src/glade-command.c:1624
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remove signal handler %s"
-msgstr "Podaj funkcj� obs�uguj�c� sygna�"
+msgstr "Podaj funkcję obsługującą sygnał"
 
 #: src/glade-command.c:1625
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Change signal handler %s"
-msgstr "Podaj funkcj� obs�uguj�c� sygna�"
+msgstr "Podaj funkcję obsługującą sygnał"
 
 #: src/glade-editor-property.c:376
 #, fuzzy
 msgid "Property Class"
-msgstr "W�a�ciwo�ci"
+msgstr "Właściwości"
 
 #: src/glade-editor-property.c:377
 msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Typowe"
 #: src/glade-editor.c:106
 #, fuzzy
 msgid "_Signals"
-msgstr "Sygna�y"
+msgstr "Sygnały"
 
 #. Custom editor button
 #.
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-editor.c:762
 #, fuzzy
 msgid "Property"
-msgstr "W�a�ciwo�ci"
+msgstr "Właściwości"
 
 #: src/glade-editor.c:797
 msgid "General"
@@ -446,13 +446,13 @@ msgstr ""
 #: src/glade-editor.c:986
 #, fuzzy
 msgid "Reset Widget Properties"
-msgstr "W�a�ciwo�ci"
+msgstr "Właściwości"
 
 #. Checklist
 #: src/glade-editor.c:1003
 #, fuzzy
 msgid "_Properties:"
-msgstr "W�a�ciwo�ci"
+msgstr "Właściwości"
 
 #: src/glade-editor.c:1032
 #, fuzzy
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-fixed-manager.c:776
 #, fuzzy
 msgid "Width property"
-msgstr "W�a�ciwo�ci"
+msgstr "Właściwości"
 
 #: src/glade-fixed-manager.c:777
 msgid "The property used to set the width of a child object"
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-fixed-manager.c:783
 #, fuzzy
 msgid "Height property"
-msgstr "W�a�ciwo�ci"
+msgstr "Właściwości"
 
 #: src/glade-fixed-manager.c:784
 msgid "The property used to set the height of a child object"
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:1777
 #, fuzzy
 msgid "Select icon"
-msgstr "Wyb�r sygna�u"
+msgstr "Wybór sygnału"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2236
 msgid "Menu Editor"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:2779
 #, fuzzy
 msgid "_Delete"
-msgstr "Usu�"
+msgstr "Usuń"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2784
 msgid "Delete the current item"
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-signal-editor.c:530
 msgid "Signal"
-msgstr "Sygna�"
+msgstr "Sygnał"
 
 #: src/glade-signal-editor.c:560
 msgid "User data"
@@ -833,12 +833,12 @@ msgstr "Po"
 #: src/glade-utils.c:141 src/glade-utils.c:175
 #, c-format
 msgid "We could not find the symbol \"%s\""
-msgstr "Nie mo�na odnale�� symbolu \"%s\""
+msgstr "Nie można odnaleźć symbolu \"%s\""
 
 #: src/glade-utils.c:148
 #, c-format
 msgid "Could not get the type from \"%s"
-msgstr "Nie mo�na uzyska� typu z \"%s\""
+msgstr "Nie można uzyskać typu z \"%s\""
 
 #: src/glade-utils.c:1063
 msgid "Unable to paste to multiple widgets"
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "Wyczy��"
+msgstr "Wyczyść"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:33
 msgid "Color Button"
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Color Selection"
-msgstr "Wyb�r sygna�u"
+msgstr "Wybór sygnału"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:35
 msgid "Color Selection Dialog"
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:67
 #, fuzzy
 msgid "File Selection"
-msgstr "Wyb�r sygna�u"
+msgstr "Wybór sygnału"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:68
 msgid "Fill"
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:72
 #, fuzzy
 msgid "Font Selection"
-msgstr "Wyb�r sygna�u"
+msgstr "Wybór sygnału"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:73
 msgid "Font Selection Dialog"
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:128
 #, fuzzy
 msgid "Open"
-msgstr "Otw�rz ..."
+msgstr "Otwórz ..."
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:129
 msgid "Option Menu"
@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:138
 #, fuzzy
 msgid "Property Change"
-msgstr "W�a�ciwo�ci"
+msgstr "Właściwości"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:139
 msgid "Proximity  Out"
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgid "Yes, No"
 msgstr "Tak"
 
 #~ msgid "Widget Tree"
-#~ msgstr "Drzewo widget�w"
+#~ msgstr "Drzewo widgetów"
 
 #~ msgid "Invalid file name"
 #~ msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"
@@ -1814,16 +1814,16 @@ msgstr "Tak"
 #~ msgstr "Nie odnaleziono symbolu \"%s\" podczas wczytywania \"%s\""
 
 #~ msgid "Please enter a valid signal name"
-#~ msgstr "Wprowad� poprawn� nazw� sygna�u"
+#~ msgstr "Wprowadź poprawną nazwę sygnału"
 
 #~ msgid "Signal :"
-#~ msgstr "Sygna� :"
+#~ msgstr "Sygnał :"
 
 #~ msgid "After :"
 #~ msgstr "Po :"
 
 #~ msgid "Update"
-#~ msgstr "Od�wie�"
+#~ msgstr "Odśwież"
 
 #~ msgid "The loaded type is not a GtkWidget, while trying to load \"%s\""
 #~ msgstr "Wczytanym typem nie jest GtkWidget (podczas wczytywania \"%s\")"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index cc9430df..e2e80e58 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <none@none.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: glade-3.desktop.in.h:1
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
 msgstr ""
-"suporte gmodule n�o encontrado. suporte gmodule � necess�rio para que o "
+"suporte gmodule não encontrado. suporte gmodule é necessário para que o "
 "glade funcione"
 
 #: src/main.c:118
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Sim"
 #: src/glade-editor-property.c:1465 src/glade-menu-editor.c:1472
 #: src/glade-menu-editor.c:2813
 msgid "No"
-msgstr "N�o"
+msgstr "Não"
 
 #: src/glade-editor.c:103
 msgid "_General"
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:118
 #, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "N�o"
+msgstr "Não"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:906 src/glade-menu-editor.c:978
 #: src/glade-menu-editor.c:2851
@@ -824,12 +824,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-signal-editor.c:584
 msgid "After"
-msgstr "Ap�s"
+msgstr "Após"
 
 #: src/glade-utils.c:141 src/glade-utils.c:175
 #, c-format
 msgid "We could not find the symbol \"%s\""
-msgstr "Incapaz de encontrar o s�mbolo \"%s\""
+msgstr "Incapaz de encontrar o símbolo \"%s\""
 
 #: src/glade-utils.c:148
 #, c-format
@@ -1801,25 +1801,25 @@ msgid "Yes, No"
 msgstr "Sim"
 
 #~ msgid "Widget Tree"
-#~ msgstr "Widget �rvore"
+#~ msgstr "Widget Árvore"
 
 #~ msgid "Invalid file name"
-#~ msgstr "Nome de ficheiro inv�lido"
+#~ msgstr "Nome de ficheiro inválido"
 
 #~ msgid "We could not find the symbol \"%s\" while trying to load \"%s\""
-#~ msgstr "Incapaz de encontrar o s�mbolo \"%s\" ao tentar ler \"%s\""
+#~ msgstr "Incapaz de encontrar o símbolo \"%s\" ao tentar ler \"%s\""
 
 #~ msgid "Please enter a valid signal name"
-#~ msgstr "Seleccione um nome de sinal v�lido"
+#~ msgstr "Seleccione um nome de sinal válido"
 
 #~ msgid "Signal :"
 #~ msgstr "Sinal :"
 
 #~ msgid "After :"
-#~ msgstr "Ap�s :"
+#~ msgstr "Após :"
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
 #~ msgid "The loaded type is not a GtkWidget, while trying to load \"%s\""
-#~ msgstr "O tipo de leitor n�o � um GtkWidget, ao tentar ler \"%s\""
+#~ msgstr "O tipo de leitor não é um GtkWidget, ao tentar ler \"%s\""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1349e58b..a32b3888 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,19 +10,21 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob at df dot ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: glade-3.desktop.in.h:1
 msgid "Design user interfaces"
-msgstr "�������� ����������� ������������"
+msgstr "Создание интерфейсов пользователя"
 
 #: glade-3.desktop.in.h:2
 msgid "Glade 3.0 GUI builder"
-msgstr "Glade 3.0: ��������� ����������� ������������"
+msgstr "Glade 3.0: Создатель интерфейсов пользователя"
 
 #: src/main.c:50
-msgid "dump the properties of a widget. --dump [gtk type] where type can be GtkWindow, GtkLabel etc."
+msgid ""
+"dump the properties of a widget. --dump [gtk type] where type can be "
+"GtkWindow, GtkLabel etc."
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:53
@@ -31,19 +33,20 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:60
 msgid "Help options:"
-msgstr "��������� �������:"
+msgstr "Параметры справки:"
 
 #: src/main.c:94
-msgid "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
-msgstr "��� ��������� gmodule. ��� ������ glade ��������� ��������� gmodule"
+msgid ""
+"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
+msgstr "Нет поддержки gmodule. Для работы glade требуется поддержка gmodule"
 
 #: src/main.c:118
 msgid "Glade-3 GUI Builder"
-msgstr "Glade-3 �������� ����������� ������������"
+msgstr "Glade-3 Создание интерфейсов пользователя"
 
 #: src/glade-project-window.c:288
 msgid "Open..."
-msgstr "�������..."
+msgstr "Открыть..."
 
 #: src/glade-project-window.c:313
 msgid ""
@@ -57,64 +60,61 @@ msgid ""
 "permanently deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/glade-project-window.c:354
-#: src/glade-project-window.c:367
+#: src/glade-project-window.c:354 src/glade-project-window.c:367
 #, c-format
 msgid "Project '%s' saved"
-msgstr "������ \"%s\" ������"
+msgstr "Проект \"%s\" сохранён"
 
-#: src/glade-project-window.c:381
-#: src/glade-project-window.c:427
+#: src/glade-project-window.c:381 src/glade-project-window.c:427
 msgid "No open projects to save"
-msgstr "��� �������� �������� ��� ����������"
+msgstr "Нет открытых проектов для сохранения"
 
-#: src/glade-project-window.c:407
-#: src/glade-project-window.c:1468
+#: src/glade-project-window.c:407 src/glade-project-window.c:1468
 #, c-format
 msgid "%s is already open"
-msgstr "%s ��� ������"
+msgstr "%s уже открыт"
 
 #. If instead we dont have a path yet, fire up a file selector
 #: src/glade-project-window.c:438
 msgid "Save..."
-msgstr "���������..."
+msgstr "Сохранить..."
 
 #: src/glade-project-window.c:444
 msgid "Save as ..."
-msgstr "��������� ���..."
+msgstr "Сохранить как..."
 
 #: src/glade-project-window.c:458
 #, c-format
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before closing?</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before "
+"closing?</span>\n"
 "\n"
 "Your changes will be lost if you don't save them.\n"
 msgstr ""
 
 #: src/glade-project-window.c:472
 msgid "_Close without Saving"
-msgstr "������� ��� ����������"
+msgstr "Закрыть без сохранения"
 
 #: src/glade-project-window.c:499
 msgid "Save ..."
-msgstr "���������..."
+msgstr "Сохранить..."
 
 #: src/glade-project-window.c:666
 msgid "Palette"
-msgstr "�������"
+msgstr "Палитра"
 
-#: src/glade-project-window.c:753
-#: src/glade-widget.c:187
+#: src/glade-project-window.c:753 src/glade-widget.c:187
 msgid "Properties"
-msgstr "��������"
+msgstr "Свойства"
 
 #: src/glade-project-window.c:837
 msgid "E_xpand all"
-msgstr "���������� ���"
+msgstr "Развернуть все"
 
 #: src/glade-project-window.c:841
 msgid "_Collapse all"
-msgstr "�������� ���"
+msgstr "Свернуть все"
 
 #: src/glade-project-window.c:984
 msgid ""
@@ -137,7 +137,8 @@ msgstr ""
 #: src/glade-project-window.c:993
 msgid ""
 "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.\n"
-"This version is a rewrite of the Glade 2.0.0 version, original from Damon Chaplin\n"
+"This version is a rewrite of the Glade 2.0.0 version, original from Damon "
+"Chaplin\n"
 msgstr ""
 
 #: src/glade-project-window.c:998
@@ -154,56 +155,57 @@ msgid ""
 "\n"
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
+"USA."
 msgstr ""
 
 #: src/glade-project-window.c:1444
 msgid "Could not create a new project."
-msgstr "�� ������� ������� ����� ������."
+msgstr "Не удалось создать новый проект."
 
 #: src/glade-project-window.c:1477
 msgid "Could not open project."
-msgstr "�� �������� ������� ������."
+msgstr "Не возможно открыть проект."
 
 #: src/glade-project-window.c:1519
 msgid "Nothing"
-msgstr "������"
+msgstr "Ничего"
 
 #: src/glade-project-window.c:1563
 msgid "_Undo: "
-msgstr "�����: "
+msgstr "Откат: "
 
 #: src/glade-project-window.c:1564
 msgid "_Redo: "
-msgstr "�������: "
+msgstr "Возврат: "
 
 #: src/glade-app.c:390
 msgid "Clipboard"
-msgstr "����� ������"
+msgstr "Буфер обмена"
 
 #: src/glade-builtins.c:83
 msgid "Stock"
-msgstr "�����"
+msgstr "Склад"
 
 #: src/glade-builtins.c:84
 msgid "A builtin stock item"
-msgstr "���������� �������"
+msgstr "Встроенный элемент"
 
 #: src/glade-builtins.c:94
 msgid "Integer"
-msgstr "�����"
+msgstr "Целое"
 
 #: src/glade-builtins.c:95
 msgid "An integer value"
-msgstr "������������� ��������"
+msgstr "Целочисленное значение"
 
 #: src/glade-builtins.c:106
 msgid "String"
-msgstr "������"
+msgstr "Строка"
 
 #: src/glade-builtins.c:107
 msgid "An entry"
-msgstr "�����"
+msgstr "Пункт"
 
 #: src/glade-builtins.c:118
 msgid "Strv"
@@ -211,40 +213,38 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-builtins.c:119
 msgid "String array"
-msgstr "������ �����"
+msgstr "Массив строк"
 
 #: src/glade-builtins.c:131
 msgid "Float"
-msgstr "���������"
+msgstr "Плавающее"
 
 #: src/glade-builtins.c:132
 msgid "A floating point entry"
-msgstr "�������� � ��������� �������"
+msgstr "Значение с плавающей запятой"
 
-#: src/glade-clipboard-view.c:208
-#: src/glade-project-view.c:573
+#: src/glade-clipboard-view.c:208 src/glade-project-view.c:573
 msgid "Widget"
-msgstr "��.����������"
+msgstr "Эл.управления"
 
 #: src/glade-command.c:425
 msgid "Setting multiple properties"
-msgstr "�������� ��������� �������"
+msgstr "Устанвка множества свойств"
 
 #: src/glade-command.c:433
 #, c-format
 msgid "Setting %s of %s"
-msgstr "��������������� %s �� %s"
+msgstr "Установливается %s из %s"
 
 #: src/glade-command.c:437
 #, c-format
 msgid "Setting %s of %s to %s"
-msgstr "��������������� %s �� %s � %s"
+msgstr "Устанавливается %s из %s в %s"
 
-#: src/glade-command.c:633
-#: src/glade-command.c:655
+#: src/glade-command.c:633 src/glade-command.c:655
 #, c-format
 msgid "Renaming %s to %s"
-msgstr "�������������� %s � %s"
+msgstr "Переименование %s в %s"
 
 #: src/glade-command.c:891
 msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
@@ -253,16 +253,16 @@ msgstr ""
 #: src/glade-command.c:920
 #, c-format
 msgid "Delete %s"
-msgstr "������� %s"
+msgstr "Удалить %s"
 
 #: src/glade-command.c:924
 msgid "Delete multiple"
-msgstr "������� ���������"
+msgstr "Удалить несколько"
 
 #: src/glade-command.c:989
 #, c-format
 msgid "Create %s"
-msgstr "������� %s"
+msgstr "Создать %s"
 
 #: src/glade-command.c:1314
 msgid "You cannot copy/cut a widget internal to a composite widget."
@@ -271,12 +271,12 @@ msgstr ""
 #: src/glade-command.c:1319
 #, c-format
 msgid "Cut %s"
-msgstr "�������� %s"
+msgstr "Вырезать %s"
 
 #: src/glade-command.c:1319
 #, c-format
 msgid "Copy %s"
-msgstr "����������� %s"
+msgstr "Скопировать %s"
 
 #: src/glade-command.c:1333
 msgid "Only top-level widgets can be pasted without a parent."
@@ -289,26 +289,26 @@ msgstr ""
 #: src/glade-command.c:1349
 #, c-format
 msgid "Paste %s"
-msgstr "�������� %s"
+msgstr "Вставить %s"
 
 #: src/glade-command.c:1364
 msgid "multiple"
-msgstr "���������"
+msgstr "несколько"
 
 #: src/glade-command.c:1623
 #, c-format
 msgid "Add signal handler %s"
-msgstr "�������� ���������� ������� \"%s\""
+msgstr "Добавить обработчик сигнала \"%s\""
 
 #: src/glade-command.c:1624
 #, c-format
 msgid "Remove signal handler %s"
-msgstr "������� ���������� ������� \"%s\""
+msgstr "Удалить обработчик сигнала \"%s\""
 
 #: src/glade-command.c:1625
 #, c-format
 msgid "Change signal handler %s"
-msgstr "�������� ���������� ������� \"%s\""
+msgstr "Изменить обработчик сигнала \"%s\""
 
 #: src/glade-editor-property.c:376
 msgid "Property Class"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-editor-property.c:383
 msgid "Use Command"
-msgstr "������������ �������"
+msgstr "Использовать команду"
 
 #: src/glade-editor-property.c:384
 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
@@ -328,372 +328,358 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-editor-property.c:782
 msgid "Set Flags"
-msgstr "���������� �����"
+msgstr "Установить флаги"
 
 #: src/glade-editor-property.c:1197
 msgid "Edit Text Property"
-msgstr "������ ������� ������"
+msgstr "Правка свойств текста"
 
 #. Text
 #: src/glade-editor-property.c:1214
 msgid "_Text:"
-msgstr "�����:"
+msgstr "Текст:"
 
 #: src/glade-editor-property.c:1250
 msgid "T_ranslatable"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Переводимый"
 
 #: src/glade-editor-property.c:1257
 msgid "Has context _prefix"
-msgstr "����� ����������� �������"
+msgstr "Имеет контекстный префикс"
 
 #. Comments.
 #: src/glade-editor-property.c:1265
 msgid "Co_mments for translators:"
-msgstr "����������� ��� ������������:"
+msgstr "Комментарий для переводчиков:"
 
-#: src/glade-editor-property.c:1431
-#: src/glade-editor-property.c:1447
-#: src/glade-menu-editor.c:914
-#: src/glade-menu-editor.c:985
+#: src/glade-editor-property.c:1431 src/glade-editor-property.c:1447
+#: src/glade-menu-editor.c:914 src/glade-menu-editor.c:985
 #: src/glade-menu-editor.c:1472
 msgid "Yes"
-msgstr "��"
+msgstr "Да"
 
-#: src/glade-editor-property.c:1431
-#: src/glade-editor-property.c:1447
-#: src/glade-editor-property.c:1465
-#: src/glade-menu-editor.c:1472
+#: src/glade-editor-property.c:1431 src/glade-editor-property.c:1447
+#: src/glade-editor-property.c:1465 src/glade-menu-editor.c:1472
 #: src/glade-menu-editor.c:2813
 msgid "No"
-msgstr "���"
+msgstr "Нет"
 
 #: src/glade-editor.c:103
 msgid "_General"
-msgstr "��������"
+msgstr "Основное"
 
 #: src/glade-editor.c:104
 msgid "_Packing"
-msgstr "��������"
+msgstr "Упаковка"
 
 #: src/glade-editor.c:105
 msgid "_Common"
-msgstr "�����"
+msgstr "Общие"
 
 #: src/glade-editor.c:106
 msgid "_Signals"
-msgstr "�������"
+msgstr "Сигналы"
 
 #. Custom editor button
 #.
 #: src/glade-editor.c:118
 msgid "_Edit..."
-msgstr "������..."
+msgstr "Правка..."
 
 #. Reset button
 #.
 #: src/glade-editor.c:127
 msgid "_Reset..."
-msgstr "�����..."
+msgstr "Сброс..."
 
 #. Name
 #: src/glade-editor.c:246
 msgid "Name :"
-msgstr "��������:"
+msgstr "Название:"
 
 #. Class
 #: src/glade-editor.c:272
 msgid "Class :"
-msgstr "�����:"
+msgstr "Класс:"
 
 #: src/glade-editor.c:631
 #, c-format
 msgid "Create a %s"
-msgstr "������� %s"
+msgstr "Создать %s"
 
 #: src/glade-editor.c:748
 msgid "Reset"
-msgstr "��������"
+msgstr "Сбросить"
 
 #: src/glade-editor.c:762
 msgid "Property"
-msgstr "��������"
+msgstr "Свойство"
 
 #: src/glade-editor.c:797
 msgid "General"
-msgstr "��������"
+msgstr "Основные"
 
 #: src/glade-editor.c:807
 msgid "Common"
-msgstr "�����"
+msgstr "Общие"
 
 #: src/glade-editor.c:839
 msgid "(default)"
-msgstr "(�� ���������)"
+msgstr "(по умолчанию)"
 
 #: src/glade-editor.c:854
 msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
-msgstr "�������� ��������, ������� �� ������ �������� � �� �������� ��������"
+msgstr "Выберите свойства, которые вы хотите сбросить в их исходные значения"
 
 #: src/glade-editor.c:986
 msgid "Reset Widget Properties"
-msgstr "�������� �������� �������"
+msgstr "Сбросить свойства виджета"
 
 #. Checklist
 #: src/glade-editor.c:1003
 msgid "_Properties:"
-msgstr "��������:"
+msgstr "Свойства:"
 
 #: src/glade-editor.c:1032
 msgid "_Select All"
-msgstr "������� ���"
+msgstr "Выбрать все"
 
 #: src/glade-editor.c:1039
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "����� ���������"
+msgstr "Снять выделение"
 
 #. Description
 #: src/glade-editor.c:1048
 msgid "Property _Description:"
-msgstr "�������� ��������:"
+msgstr "Описание свойства:"
 
 #: src/glade-fixed-manager.c:762
 msgid "X position property"
-msgstr "���������� X"
+msgstr "Координата X"
 
 #: src/glade-fixed-manager.c:763
 msgid "The property used to set the X position of a child object"
-msgstr "��� �������� ������������ ��� ��������� ���������� � ��������� �������"
+msgstr "Это свойство используется для установки координаты Х дочернего объекта"
 
 #: src/glade-fixed-manager.c:769
 msgid "Y position property"
-msgstr "���������� Y"
+msgstr "Координата Y"
 
 #: src/glade-fixed-manager.c:770
 msgid "The property used to set the Y position of a child object"
-msgstr "��� �������� ������������ ��� ��������� ���������� Y ��������� �������"
+msgstr "Это свойство используется для установки координаты Y дочернего объекта"
 
 #: src/glade-fixed-manager.c:776
 msgid "Width property"
-msgstr "������"
+msgstr "Ширина"
 
 #: src/glade-fixed-manager.c:777
 msgid "The property used to set the width of a child object"
-msgstr "��� �������� ������������ ��� ��������� ������ ��������� �������"
+msgstr "Это свойство используется для установки ширины дочернего объекта"
 
 #: src/glade-fixed-manager.c:783
 msgid "Height property"
-msgstr "������"
+msgstr "Высота"
 
 #: src/glade-fixed-manager.c:784
 msgid "The property used to set the height of a child object"
-msgstr "��� �������� ������������ ��� ��������� ������ ��������� �������"
+msgstr "Это свойство используется для установки высоты дочернего объекта"
 
 #. Add the special 'New' item to create a new group.
 #: src/glade-menu-editor.c:480
 msgid "New"
-msgstr "�������"
+msgstr "Создать"
 
 #. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the
 #. text to "" and return. This callback will be called again.
 #. Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap.
-#: src/glade-menu-editor.c:583
-#: src/glade-menu-editor.c:1201
-#: src/glade-menu-editor.c:2383
-#: src/glade-menu-editor.c:2642
+#: src/glade-menu-editor.c:583 src/glade-menu-editor.c:1201
+#: src/glade-menu-editor.c:2383 src/glade-menu-editor.c:2642
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:118
 msgid "None"
-msgstr "���"
+msgstr "Нет"
 
-#: src/glade-menu-editor.c:906
-#: src/glade-menu-editor.c:978
+#: src/glade-menu-editor.c:906 src/glade-menu-editor.c:978
 #: src/glade-menu-editor.c:2851
 msgid "Check"
-msgstr "�������"
+msgstr "Отметка"
 
-#: src/glade-menu-editor.c:908
-#: src/glade-menu-editor.c:980
+#: src/glade-menu-editor.c:908 src/glade-menu-editor.c:980
 #: src/glade-menu-editor.c:2844
 msgid "Radio"
-msgstr "�����"
+msgstr "Радио"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:1777
 msgid "Select icon"
-msgstr "������� ������"
+msgstr "Выбрать значок"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2236
 msgid "Menu Editor"
-msgstr "�������� ����"
+msgstr "Редактор меню"
 
-#: src/glade-menu-editor.c:2252
-#: widgets/gtk+.xml.in.h:103
+#: src/glade-menu-editor.c:2252 widgets/gtk+.xml.in.h:103
 msgid "Label"
-msgstr "�����"
+msgstr "Метка"
 
-#: src/glade-menu-editor.c:2253
-#: src/glade-gtk.c:71
+#: src/glade-menu-editor.c:2253 src/glade-gtk.c:71
 msgid "Type"
-msgstr "���"
+msgstr "Тип"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2254
 msgid "Accelerator"
-msgstr "����������"
+msgstr "Ускоритель"
 
-#: src/glade-menu-editor.c:2255
-#: src/glade-widget.c:148
+#: src/glade-menu-editor.c:2255 src/glade-widget.c:148
 msgid "Name"
-msgstr "��������"
+msgstr "Название"
 
-#: src/glade-menu-editor.c:2256
-#: src/glade-signal-editor.c:543
+#: src/glade-menu-editor.c:2256 src/glade-signal-editor.c:543
 msgid "Handler"
-msgstr "����������"
+msgstr "Обработчик"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2257
 msgid "Active"
-msgstr "��������"
+msgstr "Активный"
 
-#: src/glade-menu-editor.c:2258
-#: widgets/gtk+.xml.in.h:77
+#: src/glade-menu-editor.c:2258 widgets/gtk+.xml.in.h:77
 msgid "Group"
-msgstr "������"
+msgstr "Группа"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2259
 msgid "Icon"
-msgstr "������"
+msgstr "Значок"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2300
 msgid "Move the item and its children up one place in the list"
-msgstr "����������� ������� � ��� �������� �� ���� ������� ���� �� ������"
+msgstr "Переместить элемент и его потомков на одну позицию выше по списку"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2312
 msgid "Move the item and its children down one place in the list"
-msgstr "����������� ������� � ��� �������� �� ���� ������� ���� �� ������"
+msgstr "Переместить элемент и его потомков на одну позицию ниже по списку"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2324
 msgid "Move the item and its children up one level"
-msgstr "����������� ������� � ��� �������� �� ���� ������� ����"
+msgstr "Переместить элемент и его потомков на один уровень выше"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2336
 msgid "Move the item and its children down one level"
-msgstr "����������� ������� � ��� �������� �� ���� ������� ����"
+msgstr "Переместить элемент и его потомков на один уровень ниже"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2365
 msgid "The stock item to use."
-msgstr "������������ ���������� �������."
+msgstr "Используемый встроенный элемент."
 
-#: src/glade-menu-editor.c:2368
-#: src/glade-menu-editor.c:2459
+#: src/glade-menu-editor.c:2368 src/glade-menu-editor.c:2459
 msgid "Stock Item:"
-msgstr "���������� �������:"
+msgstr "Встроенный элемент:"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2457
 msgid "The stock Gnome item to use."
-msgstr "������������ ���������� ������� GNOME."
+msgstr "Используемый встроенный элемент GNOME."
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2558
-msgid "The text of the menu item, or empty for separators. Hit return to add a new item below this one. Ctl-Return adds a child item beneath this one."
+msgid ""
+"The text of the menu item, or empty for separators. Hit return to add a new "
+"item below this one. Ctl-Return adds a child item beneath this one."
 msgstr ""
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2560
 msgid "Label:"
-msgstr "�����:"
+msgstr "Метка:"
 
-#: src/glade-menu-editor.c:2582
-#: src/glade-widget.c:149
+#: src/glade-menu-editor.c:2582 src/glade-widget.c:149
 msgid "The name of the widget"
-msgstr "�������� �������"
+msgstr "Название виджета"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2585
 msgid "Name:"
-msgstr "��������:"
+msgstr "Название:"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2603
 msgid "The function to be called when the item is selected"
-msgstr "�������, ������� ����� ������� ��� ������ ��������"
+msgstr "Функция, которая будет вызвана при выборе элемента"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2605
 msgid "Handler:"
-msgstr "����������:"
+msgstr "Обработчик:"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2624
 msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
-msgstr "�� ������������ ������, ������������ ����� �� �������� ����."
+msgstr "Не обязательный значок, отображаемый слева от элемента меню."
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2626
 msgid "Icon:"
-msgstr "������:"
+msgstr "Значок:"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2725
 msgid "The tip to show when the mouse is over the item"
-msgstr "���������, ������������ ����� ��������� ���� ��������� �� ��������"
+msgstr "Подсказка, показываемая когда указатель мыши находится на элементе"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2727
 msgid "Tooltip:"
-msgstr "���������:"
+msgstr "Подсказка:"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2748
 msgid "_Add"
-msgstr "��������"
+msgstr "Добавить"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2753
 msgid "Add a new item below the selected item."
-msgstr "�������� ����� ������� ��� ���������."
+msgstr "Добавить новый элемент под выбранным."
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2758
 msgid "Add _Child"
-msgstr "�������� �������"
+msgstr "Добавить потомка"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2763
 msgid "Add a new child item below the selected item."
-msgstr "�������� ����� �������� ������� ��� ���������."
+msgstr "Добавить новый дочерний элемент под выбранным."
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2769
 msgid "Add _Separator"
-msgstr "�������� �����������"
+msgstr "Добавить разделитель"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2774
 msgid "Add a separator below the selected item."
-msgstr "�������� ����������� ��� ��������� ���������."
+msgstr "Добавить разделитель под выбранным элементом."
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2779
 msgid "_Delete"
-msgstr "�������"
+msgstr "Удалить"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2784
 msgid "Delete the current item"
-msgstr "������� ������� �������"
+msgstr "Удалить текущий элемент"
 
 #. Type radio options and toggle options.
 #: src/glade-menu-editor.c:2790
 msgid "Item Type:"
-msgstr "��� ��������:"
+msgstr "Тип элемента:"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2806
 msgid "If the item is initially on."
-msgstr "������� �� ������� ����������."
+msgstr "Включен ли элемент изначально."
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2808
 msgid "Active:"
-msgstr "��������:"
+msgstr "Активный:"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2827
 msgid "The radio menu item's group"
-msgstr "������� �����-������"
+msgstr "Элемент радио-группы"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2829
 msgid "Group:"
-msgstr "������:"
+msgstr "Группа:"
 
-#: src/glade-menu-editor.c:2858
-#: widgets/gtk+.xml.in.h:119
+#: src/glade-menu-editor.c:2858 widgets/gtk+.xml.in.h:119
 msgid "Normal"
-msgstr "����������"
+msgstr "Нормальный"
 
 #. Accelerator key options.
 #: src/glade-menu-editor.c:2867
 msgid "Accelerator:"
-msgstr "����������:"
+msgstr "Ускоритель:"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2904
 msgid "Ctrl"
@@ -709,56 +695,63 @@ msgstr "Alt"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2919
 msgid "Key:"
-msgstr "�������:"
+msgstr "Клавиша:"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2925
 msgid "Modifiers:"
-msgstr "������������:"
+msgstr "Модификаторы:"
 
 #. the label defaults to "Selector"
-#: src/glade-palette.c:107
-#: src/glade-palette.c:155
-#: src/glade-palette.c:161
+#: src/glade-palette.c:107 src/glade-palette.c:155 src/glade-palette.c:161
 msgid "Selector"
-msgstr "�������������"
+msgstr "Переключатель"
 
 #: src/glade-parser.c:1476
 msgid "Could not allocate memory for interface"
-msgstr "�� ������� �������� ������ ��� ����������"
+msgstr "Не удалось получить память для интерфейса"
 
 #: src/glade-popup.c:273
 msgid "_Select"
-msgstr "�������"
+msgstr "Выбрать"
 
 #: src/glade-property-class.c:993
 #, c-format
-msgid "The property [%s] of the widget's class [%s] needs a special \"set\" function, but there is no library associated to this widget's class."
+msgid ""
+"The property [%s] of the widget's class [%s] needs a special \"set\" "
+"function, but there is no library associated to this widget's class."
 msgstr ""
 
 #: src/glade-property-class.c:1000
 #, c-format
-msgid "Unable to get the \"set\" function [%s] of the property [%s] of the widget's class [%s] from the module [%s]: %s"
+msgid ""
+"Unable to get the \"set\" function [%s] of the property [%s] of the widget's "
+"class [%s] from the module [%s]: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/glade-property-class.c:1017
-#: src/glade-property-class.c:1038
+#: src/glade-property-class.c:1017 src/glade-property-class.c:1038
 #, c-format
-msgid "The property [%s] of the widget's class [%s] needs a special \"get\" function, but there is no library associated to this widget's class."
+msgid ""
+"The property [%s] of the widget's class [%s] needs a special \"get\" "
+"function, but there is no library associated to this widget's class."
 msgstr ""
 
 #: src/glade-property-class.c:1024
 #, c-format
-msgid "Unable to get the \"get\" function [%s] of the property [%s] of the widget's class [%s] from the module [%s]: %s"
+msgid ""
+"Unable to get the \"get\" function [%s] of the property [%s] of the widget's "
+"class [%s] from the module [%s]: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/glade-property-class.c:1045
 #, c-format
-msgid "Unable to get the \"verify\" function [%s] of the property [%s] of the widget's class [%s] from the module [%s]: %s"
+msgid ""
+"Unable to get the \"verify\" function [%s] of the property [%s] of the "
+"widget's class [%s] from the module [%s]: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/glade-property.c:466
 msgid "Enabled"
-msgstr "�����ۣ�"
+msgstr "Разрешён"
 
 #: src/glade-property.c:467
 msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
@@ -766,7 +759,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-property.c:473
 msgid "Sensitive"
-msgstr "��������������"
+msgstr "Чувствительный"
 
 #: src/glade-property.c:474
 msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
@@ -774,7 +767,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-property.c:480
 msgid "Comment"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Комментарий"
 
 #: src/glade-property.c:481
 msgid "XXX FIXME: The translators comment ?"
@@ -782,47 +775,45 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-property.c:487
 msgid "Translatable"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Переводимый"
 
-#: src/glade-property.c:488
-#: src/glade-property.c:495
+#: src/glade-property.c:488 src/glade-property.c:495
 msgid "Whether this property is translatable or not"
-msgstr "����������� ������ �������� ��� ���"
+msgstr "Переводится данное свойство или нет"
 
 #: src/glade-property.c:494
 msgid "Has Context"
-msgstr "����� ��������"
+msgstr "Имеет контекст"
 
 #: src/glade-signal-editor.c:530
 msgid "Signal"
-msgstr "������"
+msgstr "Сигнал"
 
 #: src/glade-signal-editor.c:560
 msgid "User data"
-msgstr "������ ������������"
+msgstr "Данные пользователя"
 
 #: src/glade-signal-editor.c:573
 msgid "Lookup"
-msgstr "�����"
+msgstr "Найти"
 
 #: src/glade-signal-editor.c:584
 msgid "After"
-msgstr "�����"
+msgstr "После"
 
-#: src/glade-utils.c:141
-#: src/glade-utils.c:175
+#: src/glade-utils.c:141 src/glade-utils.c:175
 #, c-format
 msgid "We could not find the symbol \"%s\""
-msgstr "�� ������� ����� ������ \"%s\""
+msgstr "Не удалось найти символ \"%s\""
 
 #: src/glade-utils.c:148
 #, c-format
 msgid "Could not get the type from \"%s"
-msgstr "�� ������� �������� ��� �� \"%s"
+msgstr "Не удалось получить тип тх \"%s"
 
 #: src/glade-utils.c:1063
 msgid "Unable to paste to multiple widgets"
-msgstr "���������� �������� � ��������� ���������"
+msgstr "Невозможно вставить в несколько элементов"
 
 #: src/glade-utils.c:1071
 msgid "No widget selected on the clipboard"
@@ -841,33 +832,30 @@ msgstr ""
 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
 msgstr ""
 
-#: src/glade-utils.c:1166
-#: src/glade-utils.c:1197
-#: src/glade-utils.c:1227
+#: src/glade-utils.c:1166 src/glade-utils.c:1197 src/glade-utils.c:1227
 msgid "No widget selected!"
-msgstr "�� ������ �������!"
+msgstr "Не выбран элемент!"
 
-#: src/glade-widget-class.c:957
-#: src/glade-widget-class.c:969
+#: src/glade-widget-class.c:957 src/glade-widget-class.c:969
 msgid "Not enough memory."
-msgstr "������������ ������."
+msgstr "Недостаточно памяти."
 
 #: src/glade-widget-class.c:979
 #, c-format
 msgid "Unable to open the module %s."
-msgstr "�� ������� ������� ������ \"%s\"."
+msgstr "Не удалось открыть модуль \"%s\"."
 
 #: src/glade-widget.c:155
 msgid "Internal name"
-msgstr "���������� ��������"
+msgstr "Внутреннее название"
 
 #: src/glade-widget.c:156
 msgid "The internal name of the widget"
-msgstr "���������� �������� ��������"
+msgstr "Внутреннее название элемента"
 
 #: src/glade-widget.c:162
 msgid "Object"
-msgstr "������"
+msgstr "Объект"
 
 #: src/glade-widget.c:163
 msgid "The object associated"
@@ -875,7 +863,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-widget.c:170
 msgid "Class"
-msgstr "�����"
+msgstr "Класс"
 
 #: src/glade-widget.c:171
 msgid "The class of the associated gtk+ widget"
@@ -883,7 +871,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-widget.c:178
 msgid "Project"
-msgstr "������"
+msgstr "Проект"
 
 #: src/glade-widget.c:179
 msgid "The glade project that this widget belongs to"
@@ -893,10 +881,9 @@ msgstr ""
 msgid "A list of GladeProperties"
 msgstr ""
 
-#: src/glade-widget.c:194
-#: widgets/gtk+.xml.in.h:131
+#: src/glade-widget.c:194 widgets/gtk+.xml.in.h:131
 msgid "Parent"
-msgstr "��������"
+msgstr "Родитель"
 
 #: src/glade-widget.c:195
 msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
@@ -905,19 +892,18 @@ msgstr ""
 #: src/glade-project-view.c:552
 #, c-format
 msgid "(internal %s)"
-msgstr "(���������� %s)"
+msgstr "(внутренний %s)"
 
 #: src/glade-project-view.c:556
 #, c-format
 msgid "(%s child)"
-msgstr "(%s ��������)"
+msgstr "(%s дочерний)"
 
 #: src/glade-gtk.c:72
 msgid "Chose the image type"
-msgstr "������� ��� �����������"
+msgstr "Выбрать тип изображения"
 
-#: src/glade-gtk.c:701
-#: src/glade-gtk.c:1677
+#: src/glade-gtk.c:701 src/glade-gtk.c:1677
 msgid "There must be no children in the button"
 msgstr ""
 
@@ -935,18 +921,20 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-gtk.c:1102
 msgid "_File"
-msgstr "_����"
+msgstr "_Файл"
 
 #: src/glade-gtk.c:1105
 msgid "_Edit"
-msgstr "_������"
+msgstr "_Правка"
 
 #: src/glade-gtk.c:1108
 msgid "_Help"
-msgstr "_�������"
+msgstr "_Справка"
 
 #: src/glade-gtk.c:1413
-msgid "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1"
+msgid ""
+"Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, "
+"set Pixel size to -1"
 msgstr ""
 
 #: src/glade-gtk.c:1451
@@ -955,76 +943,76 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:1
 msgid "A tooltip text for this widget"
-msgstr "����� ��������� ��� ����� ��������"
+msgstr "Текст подсказки для этого элемента"
 
 #. Gtk+ Dialogs
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:3
 msgid "About Dialog"
-msgstr "������ \"� ���������\""
+msgstr "Диалог \"О программе\""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:4
 msgid "Accel Label"
-msgstr "����� ����������"
+msgstr "Метка ускорителя"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:5
 msgid "Alignment"
-msgstr "������������"
+msgstr "Выравнивание"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:6
 msgid "All"
-msgstr "���"
+msgstr "Все"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:7
 msgid "All Events"
-msgstr "��� �������"
+msgstr "Все события"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:8
 msgid "Always"
-msgstr "������"
+msgstr "Всегда"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:9
 msgid "Always Center"
-msgstr "������ �� ������"
+msgstr "Всегда по центру"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:10
 msgid "Arrow"
-msgstr "�������"
+msgstr "Стрелка"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:11
 msgid "Aspect Frame"
-msgstr "����� ���������"
+msgstr "Рамка отношения"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:12
 msgid "Automatic"
-msgstr "�������������"
+msgstr "Автоматически"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:13
 msgid "Both"
-msgstr "���"
+msgstr "Оба"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:14
 msgid "Both Horizontal"
-msgstr "��� �� �����������"
+msgstr "Оба по горизонтали"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:15
 msgid "Bottom"
-msgstr "�����"
+msgstr "Внизу"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:16
 msgid "Bottom Left"
-msgstr "����� �����"
+msgstr "Внизу слева"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:17
 msgid "Bottom Right"
-msgstr "����� ������"
+msgstr "Внизу справа"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:18
 msgid "Bottom to Top"
-msgstr "����� �����"
+msgstr "Снизу вверх"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:19
 msgid "Button"
-msgstr "������"
+msgstr "Кнопка"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:20
 msgid "Button 1 Motion"
@@ -1052,59 +1040,59 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:26
 msgid "Calendar"
-msgstr "���������"
+msgstr "Календарь"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:27
 msgid "Cancel"
-msgstr "������"
+msgstr "Отмена"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:28
 msgid "Center"
-msgstr "�� ������"
+msgstr "По центру"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:29
 msgid "Center on Parent"
-msgstr "�� ������ ��������"
+msgstr "По центру родителя"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:30
 msgid "Character"
-msgstr "������"
+msgstr "Символ"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:31
 msgid "Check Button"
-msgstr "���� ��� �������"
+msgstr "Поле для отметки"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:32
 msgid "Close"
-msgstr "�������"
+msgstr "Закрыть"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:33
 msgid "Color Button"
-msgstr "������ ������ �����"
+msgstr "Кнопка выбора цвета"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:34
 msgid "Color Selection"
-msgstr "����� �����"
+msgstr "Выбор цвета"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:35
 msgid "Color Selection Dialog"
-msgstr "���� ������ �����"
+msgstr "Окно выбора цвета"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:36
 msgid "Columned List"
-msgstr "���������� ������"
+msgstr "Колоночный список"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:37
 msgid "Combo"
-msgstr "���������� ������"
+msgstr "Выпадающий список"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:38
 msgid "Combo Box"
-msgstr "���������� ������"
+msgstr "Выпадающий список"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:39
 msgid "Combo Box Entry"
-msgstr "������� ����������� ������"
+msgstr "Элемент выпадающего списка"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:40
 msgid "Continuous"
@@ -1112,19 +1100,19 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:41
 msgid "Create Folder"
-msgstr "������� �������"
+msgstr "Создать каталог"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:42
 msgid "Cursor"
-msgstr "������"
+msgstr "Курсор"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:43
 msgid "Curve"
-msgstr "������"
+msgstr "Кривая"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:44
 msgid "Default"
-msgstr "��������"
+msgstr "Исходный"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:45
 msgid "Delayed"
@@ -1132,15 +1120,15 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:46
 msgid "Desktop"
-msgstr "������� ����"
+msgstr "Рабочий стол"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:47
 msgid "Dialog"
-msgstr "������"
+msgstr "Диалог"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:48
 msgid "Dialog Box"
-msgstr "���� �������"
+msgstr "Окно диалога"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:49
 msgid "Discontinuous"
@@ -1148,39 +1136,39 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:50
 msgid "Discrete"
-msgstr "����������"
+msgstr "Дискретное"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:51
 msgid "Dock"
-msgstr "������"
+msgstr "Причал"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:52
 msgid "Down"
-msgstr "����"
+msgstr "Вниз"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:53
 msgid "Drawing Area"
-msgstr "������� ��� ���������"
+msgstr "Область для рисования"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:54
 msgid "East"
-msgstr "���������"
+msgstr "Восточный"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:55
 msgid "Edge"
-msgstr "����"
+msgstr "Край"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:56
 msgid "End"
-msgstr "�����"
+msgstr "Конец"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:57
 msgid "Enter Notify"
-msgstr "������ �����������"
+msgstr "Ввести уведомление"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:58
 msgid "Error"
-msgstr "������"
+msgstr "Ошибка"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:59
 msgid "Etched In"
@@ -1204,83 +1192,83 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:64
 msgid "Exposure"
-msgstr "��������"
+msgstr "Выдержка"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:65
 msgid "File Chooser Button"
-msgstr "������ ������ ������"
+msgstr "Кнопка выбора файлов"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:66
 msgid "File Chooser Dialog"
-msgstr "������ ������ ������"
+msgstr "Диалог выбора файлов"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:67
 msgid "File Selection"
-msgstr "����� ������"
+msgstr "Выбор файлов"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:68
 msgid "Fill"
-msgstr "����������"
+msgstr "Заполнение"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:69
 msgid "Fixed"
-msgstr "����."
+msgstr "Фикс."
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:70
 msgid "Focus Change"
-msgstr "��������� ������"
+msgstr "Изменение фокуса"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:71
 msgid "Font Button"
-msgstr "������ ������"
+msgstr "Кнопка шрифта"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:72
 msgid "Font Selection"
-msgstr "����� ������"
+msgstr "Выбор шрифта"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:73
 msgid "Font Selection Dialog"
-msgstr "������ ������ ������"
+msgstr "Диалог выбора шрифта"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:74
 msgid "Frame"
-msgstr "�����"
+msgstr "Рамка"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:75
 msgid "Free"
-msgstr "��������"
+msgstr "Свободно"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:76
 msgid "Gamma Curve"
-msgstr "�����-������"
+msgstr "Гамма-кривая"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:78
 msgid "Gtk+ Additional"
-msgstr "�������������� Gtk+"
+msgstr "Дополнительные Gtk+"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:79
 msgid "Gtk+ Base"
-msgstr "�������� Gtk+"
+msgstr "Основные Gtk+"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:80
 msgid "Gtk+ Obsolete"
-msgstr "���������� Gtk+"
+msgstr "Упразднённые Gtk+"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:81
 msgid "Gtk+ Standard Dialogs"
-msgstr "����������� ������� Gtk+"
+msgstr "Стандартные диалоги Gtk+"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:82
 msgid "Half"
-msgstr "��������"
+msgstr "Половина"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:83
 msgid "Handle Box"
-msgstr "��������"
+msgstr "Ползунок"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:84
 msgid "Horizontal"
-msgstr "�������������"
+msgstr "Горизонтально"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:85
 msgid "Horizontal Box"
@@ -1292,27 +1280,27 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:87
 msgid "Horizontal Panes"
-msgstr "�������������� ������"
+msgstr "Горизонтальная панель"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:88
 msgid "Horizontal Ruler"
-msgstr "�������������� �������"
+msgstr "Горизонтальная линейка"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:89
 msgid "Horizontal Scale"
-msgstr "�������������� �����"
+msgstr "Горизонтальная шкала"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:90
 msgid "Horizontal Scrollbar"
-msgstr "�������������� ������ ���������"
+msgstr "Горизонтальная полоса прокрутки"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:91
 msgid "Horizontal Separator"
-msgstr "�������������� �����������"
+msgstr "Горизонтальный разделитель"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:92
 msgid "Icons"
-msgstr "������"
+msgstr "Значки"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:93
 msgid "If Valid"
@@ -1320,11 +1308,11 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:94
 msgid "Image"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Изображение"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:95
 msgid "Image Type"
-msgstr "��� �����������"
+msgstr "Тип изображения"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:96
 msgid "Immediate"
@@ -1336,119 +1324,119 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:98
 msgid "Info"
-msgstr "����"
+msgstr "Инфо"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:99
 msgid "Input Dialog"
-msgstr "������ �����"
+msgstr "Диалог ввода"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:100
 msgid "Items"
-msgstr "��������"
+msgstr "Элементы"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:101
 msgid "Key Press"
-msgstr "������� �������"
+msgstr "Нажатие клавиши"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:102
 msgid "Key Release"
-msgstr "���������� �������"
+msgstr "Отпускание клавиши"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:104
 msgid "Layout"
-msgstr "������������"
+msgstr "Расположение"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:105
 msgid "Leave Notify"
-msgstr "�������� �����������"
+msgstr "Оставить уведомление"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:106
 msgid "Left"
-msgstr "�����"
+msgstr "Слева"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:107
 msgid "Left to Right"
-msgstr "����� �������"
+msgstr "Слева направо"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:108
 msgid "Linear"
-msgstr "��������"
+msgstr "Линейное"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:109
 msgid "List"
-msgstr "������"
+msgstr "Список"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:110
 msgid "List Item"
-msgstr "������� ������"
+msgstr "Элемент списка"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:111
 msgid "Maximun Width"
-msgstr "������������ ������"
+msgstr "Максимальная ширина"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:112
 msgid "Menu"
-msgstr "����"
+msgstr "Меню"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:113
 msgid "Menu Bar"
-msgstr "������ ����"
+msgstr "Строка меню"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:114
 msgid "Message Dialog"
-msgstr "������ ���������"
+msgstr "Диалог сообщения"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:115
 msgid "Middle"
-msgstr "��������"
+msgstr "Середина"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:116
 msgid "Mouse"
-msgstr "����"
+msgstr "Мышь"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:117
 msgid "Never"
-msgstr "�������"
+msgstr "Никогда"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:120
 msgid "North"
-msgstr "�����"
+msgstr "Север"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:121
 msgid "North East"
-msgstr "������-������"
+msgstr "Северо-Восток"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:122
 msgid "North West"
-msgstr "������-�����"
+msgstr "Северо-Запад"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:123
 msgid "Notebook"
-msgstr "�������� ������"
+msgstr "Записная книжка"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:124
 msgid "Number of items"
-msgstr "����� ���������"
+msgstr "Число элементов"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:125
 msgid "Number of pages"
-msgstr "����� �������"
+msgstr "Число страниц"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:126
 msgid "Ok"
-msgstr "��"
+msgstr "Ок"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:127
 msgid "Ok, Cancel"
-msgstr "Ok, ������"
+msgstr "Ok, Отмена"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:128
 msgid "Open"
-msgstr "�������"
+msgstr "Открыть"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:129
 msgid "Option Menu"
-msgstr "���� ����������"
+msgstr "Меню параметров"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:130
 msgid "Out"
@@ -1460,23 +1448,23 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:133
 msgid "Pointer Motion"
-msgstr "�������� ���������"
+msgstr "Движение указателя"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:134
 msgid "Pointer Motion Hint"
-msgstr "��������� �� �������� ���������"
+msgstr "Подсказка на движение указателя"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:135
 msgid "Popup"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Всплывающее"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:136
 msgid "Popup Menu"
-msgstr "����������� ����"
+msgstr "Всплывающее меню"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:137
 msgid "Progress Bar"
-msgstr "��������� ����������"
+msgstr "Индикатор выполнения"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:138
 msgid "Property Change"
@@ -1492,87 +1480,87 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:141
 msgid "Question"
-msgstr "������"
+msgstr "Вопрос"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:142
 msgid "Queue"
-msgstr "�������"
+msgstr "Очередь"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:143
 msgid "Radio Button"
-msgstr "�����-������"
+msgstr "Радио-кнопка"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:144
 msgid "Response ID"
-msgstr "������������� ������"
+msgstr "Идентификатор ответа"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:145
 msgid "Right"
-msgstr "������"
+msgstr "Вправо"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:146
 msgid "Right to Left"
-msgstr "������ ������"
+msgstr "Справа налево"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:147
 msgid "Save"
-msgstr "���������"
+msgstr "Сохранить"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:148
 msgid "Scroll"
-msgstr "���������"
+msgstr "Прокрутка"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:149
 msgid "Scrolled Window"
-msgstr "�������������� ����"
+msgstr "Прокручиваемое окно"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:150
 msgid "Select Folder"
-msgstr "������� �������"
+msgstr "Выбрать каталог"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:151
 msgid "Shrink"
-msgstr "���������"
+msgstr "Сжимаемый"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:152
 msgid "Size"
-msgstr "������"
+msgstr "Размер"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:153
 msgid "Socket"
-msgstr "�����"
+msgstr "Сокет"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:154
 msgid "South"
-msgstr "��"
+msgstr "Юг"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:155
 msgid "South East"
-msgstr "���-������"
+msgstr "Юго-Восток"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:156
 msgid "South West"
-msgstr "���-�����"
+msgstr "Юго-Запад"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:157
 msgid "Spin Button"
-msgstr "���������� ������"
+msgstr "Крутящаяся кнопка"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:158
 msgid "Splash Screen"
-msgstr "��������"
+msgstr "Заставка"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:159
 msgid "Spline"
-msgstr "������"
+msgstr "Сплайн"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:160
 msgid "Spread"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Рассеивание"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:161
 msgid "Start"
-msgstr "������"
+msgstr "Начало"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:162
 msgid "Static"
@@ -1580,19 +1568,19 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:163
 msgid "Status Bar"
-msgstr "������ ���������"
+msgstr "Строка состояния"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:164
 msgid "Stock Button"
-msgstr "������� ������"
+msgstr "Готовая кнопка"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:165
 msgid "Stock Image"
-msgstr "������� �����������"
+msgstr "Готовое изображение"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:166
 msgid "Structure"
-msgstr "���������"
+msgstr "Структура"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:167
 msgid "Substructure"
@@ -1600,23 +1588,23 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:168
 msgid "Table"
-msgstr "�������"
+msgstr "Таблица"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:169
 msgid "Text"
-msgstr "�����"
+msgstr "Текст"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:170
 msgid "Text Entry"
-msgstr "���� ����� ������"
+msgstr "Поле ввода текста"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:171
 msgid "Text View"
-msgstr "�������� ������"
+msgstr "Просмотр текста"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:172
 msgid "The items in this combo box"
-msgstr "������ ����� ����������� ����"
+msgstr "Пункты этого выпадающего меню"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:173
 msgid "The number of items in the box"
@@ -1624,18 +1612,20 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:174
 msgid "The number of items in the toolbar"
-msgstr "����� ��������� �� ������ ������������"
+msgstr "Число элементов на панели инструментов"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:175
 msgid "The number of pages in the notebook"
-msgstr "����� ������� � �������� ������"
+msgstr "Число страниц в записной книжке"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:176
 msgid "The radio group name for this radio button"
 msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:177
-msgid "The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)"
+msgid ""
+"The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button "
+"is not in a GtkDialog)"
 msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:178
@@ -1644,59 +1634,59 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:179
 msgid "The stock item for this button"
-msgstr "������� ������� ��� ���� ������"
+msgstr "Готовый элемент для этой кнопки"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:180
 msgid "The stock item for this image"
-msgstr "������� ������� ��� ����� �����������"
+msgstr "Готовый элемент для этого изображения"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:181
 msgid "The text to display"
-msgstr "������������ ����"
+msgstr "Отображаемый тест"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:182
 msgid "Toggle Button"
-msgstr "������-�������������"
+msgstr "Кнопка-переключатель"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:183
 msgid "Tool Bar"
-msgstr "������ ������������"
+msgstr "Панель инструментов"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:184
 msgid "Toolbar"
-msgstr "������ ������������"
+msgstr "Панель инструментов"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:185
 msgid "Tooltip"
-msgstr "���������"
+msgstr "Подсказка"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:186
 msgid "Top"
-msgstr "������"
+msgstr "Сверху"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:187
 msgid "Top Left"
-msgstr "������ �����"
+msgstr "Сверху слева"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:188
 msgid "Top Level"
-msgstr "������� �������"
+msgstr "Верхний уровень"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:189
 msgid "Top Right"
-msgstr "������ ������"
+msgstr "Сверху справа"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:190
 msgid "Top to Bottom"
-msgstr "������ ����"
+msgstr "Сверху вниз"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:191
 msgid "Tree View"
-msgstr "�������� ������"
+msgstr "Просмотр дерева"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:192
 msgid "Up"
-msgstr "�����"
+msgstr "Вверх"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:193
 msgid "Utility"
@@ -1704,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:194
 msgid "Vertical"
-msgstr "������������"
+msgstr "Вертикальное"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:195
 msgid "Vertical Box"
@@ -1716,27 +1706,27 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:197
 msgid "Vertical Panes"
-msgstr "������������ ������"
+msgstr "Вертикальная панель"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:198
 msgid "Vertical Ruler"
-msgstr "������������ �������"
+msgstr "Вертикальная линейка"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:199
 msgid "Vertical Scale"
-msgstr "������������ �����"
+msgstr "Вертикальная шкала"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:200
 msgid "Vertical Scrollbar"
-msgstr "������������ ������ ���������"
+msgstr "Вертикальная полоса прокрутки"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:201
 msgid "Vertical Separator"
-msgstr "������������ �����������"
+msgstr "Вертикальный разделитель"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:202
 msgid "Viewport"
-msgstr "���� ���������"
+msgstr "Окно просмотра"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:203
 msgid "Visibility Notify"
@@ -1744,19 +1734,19 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:204
 msgid "Warning"
-msgstr "��������������"
+msgstr "Предупреждение"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:205
 msgid "West"
-msgstr "�����"
+msgstr "Запад"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:206
 msgid "Window"
-msgstr "����"
+msgstr "Окно"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:207
 msgid "Word"
-msgstr "�����"
+msgstr "Слово"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:208
 msgid "Word Character"
@@ -1764,5 +1754,4 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:209
 msgid "Yes, No"
-msgstr "��, ���"
-
+msgstr "Да, Нет"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 33938b67..0b97fb84 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -14,57 +14,59 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../glade-3.desktop.in.h:1
 msgid "Design user interfaces"
-msgstr "Designa anv�ndargr�nssnitt"
+msgstr "Designa användargränssnitt"
 
 #: ../glade-3.desktop.in.h:2
 msgid "Glade 3.0 GUI builder"
-msgstr "Anv�ndargr�nssnittssbyggaren Glade 3.0"
+msgstr "Användargränssnittssbyggaren Glade 3.0"
 
 #: ../src/main.c:84
 msgid "Glade GUI Builder"
-msgstr "Anv�ndargr�nssnittssbyggaren Glade"
+msgstr "Användargränssnittssbyggaren Glade"
 
 #: ../src/main.c:85
 msgid "Glade GUI Builder options"
-msgstr "Alternativ f�r anv�ndargr�nssnittssbyggaren Glade"
+msgstr "Alternativ för användargränssnittssbyggaren Glade"
 
-#: ../src/main.c:119
-#: ../src/glade-project-window.c:69
+#: ../src/main.c:119 ../src/glade-project-window.c:69
 msgid "Glade-3 GUI Builder"
-msgstr "Anv�ndargr�nssnittssbyggaren Glade-3"
+msgstr "Användargränssnittssbyggaren Glade-3"
 
 #: ../src/main.c:126
-msgid "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
-msgstr "st�d f�r gmodule hittades inte. St�d f�r gmodule kr�vs f�r att glade ska fungera"
+msgid ""
+"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
+msgstr ""
+"stöd för gmodule hittades inte. Stöd för gmodule krävs för att glade ska "
+"fungera"
 
 #: ../src/main.c:153
 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
-msgstr "Kunde inte �ppna \"%s\", filen finns inte.\n"
+msgstr "Kunde inte öppna \"%s\", filen finns inte.\n"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:451
 msgid "Open..."
-msgstr "�ppna..."
+msgstr "Öppna..."
 
 #: ../src/glade-project-window.c:482
 msgid ""
 "Are you sure you want to clear the\n"
 "list of recent projects?"
 msgstr ""
-"�r du s�ker p� att du vill t�mma\n"
-"listan p� tidigare projekt?"
+"Är du säker på att du vill tömma\n"
+"listan på tidigare projekt?"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:483
 msgid ""
 "If you clear the list of recent projects, they will be\n"
 "permanently deleted."
 msgstr ""
-"Om du t�mmer listan p� tidigare projekt kommer de\n"
+"Om du tömmer listan på tidigare projekt kommer de\n"
 "att permanent tas bort."
 
 #: ../src/glade-project-window.c:520
@@ -77,16 +79,14 @@ msgstr "Misslyckades med att spara %s: %s"
 msgid "Project '%s' saved"
 msgstr "Projektet \"%s\" sparades"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:559
-#: ../src/glade-project-window.c:620
+#: ../src/glade-project-window.c:559 ../src/glade-project-window.c:620
 msgid "No open projects to save"
-msgstr "Inga �ppna projekt att spara"
+msgstr "Inga öppna projekt att spara"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:602
-#: ../src/glade-project-window.c:1652
+#: ../src/glade-project-window.c:602 ../src/glade-project-window.c:1652
 #, c-format
 msgid "%s is already open"
-msgstr "%s �r redan �ppnad"
+msgstr "%s är redan öppnad"
 
 #. If instead we dont have a path yet, fire up a file selector
 #: ../src/glade-project-window.c:631
@@ -100,17 +100,19 @@ msgstr "Spara som ..."
 #: ../src/glade-project-window.c:651
 #, c-format
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before closing?</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before "
+"closing?</span>\n"
 "\n"
 "Your changes will be lost if you don't save them.\n"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Spara �ndringar i projektet \"%s\" f�re st�ngning?</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Spara ändringar i projektet \"%s\" "
+"före stängning?</span>\n"
 "\n"
-"Dina �ndringar kommer att g� f�rlorade om du inte sparar dem.\n"
+"Dina ändringar kommer att gå förlorade om du inte sparar dem.\n"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:665
 msgid "_Close without Saving"
-msgstr "_St�ng utan att spara"
+msgstr "_Stäng utan att spara"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:686
 #, c-format
@@ -125,18 +127,17 @@ msgstr "Spara..."
 msgid "Palette"
 msgstr "Palett"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:973
-#: ../src/glade-widget.c:197
+#: ../src/glade-project-window.c:973 ../src/glade-widget.c:197
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1057
 msgid "E_xpand all"
-msgstr "F�ll _ut alla"
+msgstr "Fäll _ut alla"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1061
 msgid "_Collapse all"
-msgstr "F�ll _in alla"
+msgstr "Fäll _in alla"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1202
 msgid ""
@@ -159,10 +160,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/glade-project-window.c:1211
 msgid ""
 "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.\n"
-"This version is a rewrite of the Glade 2.0.0 version, original from Damon Chaplin\n"
+"This version is a rewrite of the Glade 2.0.0 version, original from Damon "
+"Chaplin\n"
 msgstr ""
-"Glade �r en anv�ndargr�nssnittsbyggare f�r GTK+ och GNOME.\n"
-"Denna version �r en omskrivning av versionen f�r Glade 2.0.0, ursprungligen fr�n Damon Chaplin\n"
+"Glade är en användargränssnittsbyggare för GTK+ och GNOME.\n"
+"Denna version är en omskrivning av versionen för Glade 2.0.0, ursprungligen "
+"från Damon Chaplin\n"
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1216
 msgid ""
@@ -178,19 +181,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
+"USA."
 msgstr ""
-"Detta program �r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
+"Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
 "modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad\n"
-"av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du s� vill)\n"
-"n�gon senare version.\n"
+"av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)\n"
+"någon senare version.\n"
 "\n"
-"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anv�ndbart,\n"
-"men UTAN N�GON SOM HELST GARANTI, �ven utan underf�rst�dd garanti\n"
-"om S�LJBARHET eller L�MPLIGHET F�R N�GOT SPECIELLT �NDAM�L. Se GNU\n"
-"General Public License f�r ytterligare information.\n"
+"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,\n"
+"men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti\n"
+"om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU\n"
+"General Public License för ytterligare information.\n"
 "\n"
-"Du b�r ha f�tt en kopia av GNU General Public License tillsammans\n"
+"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans\n"
 "med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
@@ -200,30 +204,27 @@ msgstr "Kunde inte skapa ett nytt projekt."
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1714
 msgid "_Undo"
-msgstr "_�ngra"
+msgstr "_Ångra"
 
 #. Change tooltips
-#: ../src/glade-project-window.c:1716
-#: ../src/glade-app.c:175
+#: ../src/glade-project-window.c:1716 ../src/glade-app.c:175
 #, c-format
 msgid "Undo: %s"
-msgstr "�ngra: %s"
+msgstr "Ångra: %s"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1716
-#: ../src/glade-project-window.c:1727
+#: ../src/glade-project-window.c:1716 ../src/glade-project-window.c:1727
 #: ../src/glade-app.c:176
 msgid "the last action"
 msgstr ""
 
 #: ../src/glade-project-window.c:1725
 msgid "_Redo"
-msgstr "_G�r om"
+msgstr "_Gör om"
 
-#: ../src/glade-project-window.c:1727
-#: ../src/glade-app.c:175
+#: ../src/glade-project-window.c:1727 ../src/glade-app.c:175
 #, c-format
 msgid "Redo: %s"
-msgstr "G�r om: %s"
+msgstr "Gör om: %s"
 
 #: ../src/glade-app.c:328
 #, c-format
@@ -268,9 +269,7 @@ msgstr "Urklipp"
 msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget."
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-app.c:871
-#: ../src/glade-app.c:921
-#: ../src/glade-app.c:1080
+#: ../src/glade-app.c:871 ../src/glade-app.c:921 ../src/glade-app.c:1080
 msgid "No widget selected."
 msgstr "Ingen widget markerad."
 
@@ -282,8 +281,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to paste to multiple widgets"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-app.c:977
-#: ../src/glade-app.c:1104
+#: ../src/glade-app.c:977 ../src/glade-app.c:1104
 msgid "No widget selected on the clipboard"
 msgstr ""
 
@@ -300,9 +298,7 @@ msgstr ""
 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-app.c:1065
-#: ../src/glade-app.c:1114
-#: ../src/glade-command.c:1064
+#: ../src/glade-app.c:1065 ../src/glade-app.c:1114 ../src/glade-command.c:1064
 msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
 msgstr ""
 
@@ -320,7 +316,7 @@ msgstr "Objekt"
 
 #: ../src/glade-builtins.c:236
 msgid "A list of objects"
-msgstr "En lista p� objekt"
+msgstr "En lista på objekt"
 
 #: ../src/glade-builtins.c:248
 msgid "Integer"
@@ -328,11 +324,11 @@ msgstr "Heltal"
 
 #: ../src/glade-builtins.c:249
 msgid "An integer value"
-msgstr "Ett heltalsv�rde"
+msgstr "Ett heltalsvärde"
 
 #: ../src/glade-builtins.c:257
 msgid "String"
-msgstr "Str�ng"
+msgstr "Sträng"
 
 #: ../src/glade-builtins.c:258
 msgid "An entry"
@@ -360,10 +356,9 @@ msgstr "Boolesk"
 
 #: ../src/glade-builtins.c:284
 msgid "A boolean value"
-msgstr "Ett booleskt v�rde"
+msgstr "Ett booleskt värde"
 
-#: ../src/glade-clipboard-view.c:201
-#: ../src/glade-project-view.c:667
+#: ../src/glade-clipboard-view.c:201 ../src/glade-project-view.c:667
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
@@ -381,11 +376,10 @@ msgstr ""
 msgid "Setting %s of %s to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-command.c:734
-#: ../src/glade-command.c:761
+#: ../src/glade-command.c:734 ../src/glade-command.c:761
 #, c-format
 msgid "Renaming %s to %s"
-msgstr "Byter namn p� %s till %s"
+msgstr "Byter namn på %s till %s"
 
 #: ../src/glade-command.c:1105
 #, c-format
@@ -433,7 +427,7 @@ msgstr "Ta bort signalhanteraren %s"
 #: ../src/glade-command.c:1815
 #, c-format
 msgid "Change signal handler %s"
-msgstr "�ndra signalhanteraren %s"
+msgstr "Ändra signalhanteraren %s"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:442
 #, fuzzy
@@ -446,7 +440,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:449
 msgid "Use Command"
-msgstr "Anv�nd kommando"
+msgstr "Använd kommando"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:450
 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
@@ -454,7 +448,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:967
 msgid "Set Flags"
-msgstr "St�ll in flaggor"
+msgstr "Ställ in flaggor"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:1282
 msgid "Edit Text Property"
@@ -467,7 +461,7 @@ msgstr "_Text:"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:1335
 msgid "T_ranslatable"
-msgstr "�ve_rs�ttningsbar"
+msgstr "Öve_rsättningsbar"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:1348
 msgid "Has context _prefix"
@@ -476,37 +470,33 @@ msgstr ""
 #. Comments.
 #: ../src/glade-editor-property.c:1362
 msgid "Co_mments for translators:"
-msgstr "Kom_mentarer f�r �vers�ttare:"
+msgstr "Kom_mentarer för översättare:"
 
-#: ../src/glade-editor-property.c:1526
-#: ../src/glade-editor-property.c:1542
+#: ../src/glade-editor-property.c:1526 ../src/glade-editor-property.c:1542
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../src/glade-editor-property.c:1526
-#: ../src/glade-editor-property.c:1542
+#: ../src/glade-editor-property.c:1526 ../src/glade-editor-property.c:1542
 #: ../src/glade-editor-property.c:1557
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: ../src/glade-editor-property.c:2094
-#: ../src/glade-widget.c:149
+#: ../src/glade-editor-property.c:2094 ../src/glade-widget.c:149
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: ../src/glade-editor-property.c:2106
-#: ../src/glade-widget.c:180
+#: ../src/glade-editor-property.c:2106 ../src/glade-widget.c:180
 msgid "Class"
 msgstr "Klass"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2118
 #, c-format
 msgid "Choose a %s in this project"
-msgstr "V�lj en %s i detta projekt"
+msgstr "Välj en %s i detta projekt"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2151
 msgid "Clear"
-msgstr "T�m"
+msgstr "Töm"
 
 #. Checklist
 #: ../src/glade-editor-property.c:2166
@@ -515,27 +505,27 @@ msgstr "Objekt:"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2569
 msgid "Value :"
-msgstr "V�rde :"
+msgstr "Värde :"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2570
 msgid "The current value"
-msgstr "Aktuellt v�rde"
+msgstr "Aktuellt värde"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2572
 msgid "Lower :"
-msgstr "L�gre :"
+msgstr "Lägre :"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2573
 msgid "The minimum value"
-msgstr "Det minimala v�rdet"
+msgstr "Det minimala värdet"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2575
 msgid "Upper :"
-msgstr "�vre :"
+msgstr "Övre :"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2576
 msgid "The maximum value"
-msgstr "Det maximala v�rdet"
+msgstr "Det maximala värdet"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2578
 msgid "Step inc :"
@@ -558,12 +548,14 @@ msgid "Page size :"
 msgstr "Sidstorlek :"
 
 #: ../src/glade-editor-property.c:2585
-msgid "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)"
+msgid ""
+"The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
+"currently visible)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/glade-editor.c:110
 msgid "_General"
-msgstr "_Allm�nt"
+msgstr "_Allmänt"
 
 #: ../src/glade-editor.c:111
 msgid "_Packing"
@@ -587,11 +579,10 @@ msgstr "_Redigera..."
 #.
 #: ../src/glade-editor.c:135
 msgid "_Reset..."
-msgstr "_�terst�ll..."
+msgstr "_Återställ..."
 
 #. Name
-#: ../src/glade-editor.c:247
-#: ../src/glade-gtk.c:2945
+#: ../src/glade-editor.c:247 ../src/glade-gtk.c:2945
 msgid "Name :"
 msgstr "Namn:"
 
@@ -607,7 +598,7 @@ msgstr "Skapa en %s"
 
 #: ../src/glade-editor.c:775
 msgid "Reset"
-msgstr "�terst�ll"
+msgstr "Återställ"
 
 #: ../src/glade-editor.c:789
 #, fuzzy
@@ -616,7 +607,7 @@ msgstr "Egenskaper"
 
 #: ../src/glade-editor.c:824
 msgid "General"
-msgstr "Allm�nt"
+msgstr "Allmänt"
 
 #: ../src/glade-editor.c:834
 msgid "Common"
@@ -632,7 +623,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/glade-editor.c:1013
 msgid "Reset Widget Properties"
-msgstr "�terst�ll widgetegenskaper"
+msgstr "Återställ widgetegenskaper"
 
 #. Checklist
 #: ../src/glade-editor.c:1030
@@ -687,8 +678,7 @@ msgid "The property used to set the height of a child object"
 msgstr ""
 
 #. the label defaults to "Selector"
-#: ../src/glade-palette.c:107
-#: ../src/glade-palette.c:155
+#: ../src/glade-palette.c:107 ../src/glade-palette.c:155
 #: ../src/glade-palette.c:161
 #, fuzzy
 msgid "Selector"
@@ -699,15 +689,14 @@ msgstr "Markera"
 msgid "Could not find glade file %s"
 msgstr "Kunde inte hitta glade-filen %s"
 
-#: ../src/glade-parser.c:1193
-#: ../src/glade-parser.c:1201
+#: ../src/glade-parser.c:1193 ../src/glade-parser.c:1201
 #, c-format
 msgid "Errors parsing glade file %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/glade-parser.c:1487
 msgid "Could not allocate memory for interface"
-msgstr "Kunde inte allokera minne f�r gr�nssnitt"
+msgstr "Kunde inte allokera minne för gränssnitt"
 
 #: ../src/glade-popup.c:274
 msgid "_Select"
@@ -730,7 +719,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/glade-property.c:506
 msgid "Sensitive"
-msgstr "K�nslig"
+msgstr "Känslig"
 
 #: ../src/glade-property.c:507
 msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
@@ -742,11 +731,11 @@ msgstr "Kommentar"
 
 #: ../src/glade-property.c:514
 msgid "Comment for translators"
-msgstr "Kommentar f�r �vers�ttare"
+msgstr "Kommentar för översättare"
 
 #: ../src/glade-property.c:520
 msgid "Translatable"
-msgstr "�vers�ttningsbar"
+msgstr "Översättningsbar"
 
 #: ../src/glade-property.c:521
 msgid "Whether this property is translatable or not"
@@ -770,18 +759,17 @@ msgstr "Hanterare"
 
 #: ../src/glade-signal-editor.c:560
 msgid "User data"
-msgstr "Anv�ndardata"
+msgstr "Användardata"
 
 #: ../src/glade-signal-editor.c:573
 msgid "Lookup"
-msgstr "Sl� upp"
+msgstr "Slå upp"
 
 #: ../src/glade-signal-editor.c:584
 msgid "After"
 msgstr "Efter"
 
-#: ../src/glade-utils.c:147
-#: ../src/glade-utils.c:180
+#: ../src/glade-utils.c:147 ../src/glade-utils.c:180
 #, c-format
 msgid "We could not find the symbol \"%s\""
 msgstr "Vi kunde inte hitta symbolen \"%s\""
@@ -789,7 +777,7 @@ msgstr "Vi kunde inte hitta symbolen \"%s\""
 #: ../src/glade-utils.c:154
 #, c-format
 msgid "Could not get the type from \"%s"
-msgstr "Kunde inte f� typen \"%s"
+msgstr "Kunde inte få typen \"%s"
 
 #: ../src/glade-utils.c:521
 msgid "All Files"
@@ -806,7 +794,7 @@ msgid ""
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "%s finns.\n"
-"Vill du ers�tta den?"
+"Vill du ersätta den?"
 
 #: ../src/glade-utils.c:1365
 #, c-format
@@ -816,7 +804,7 @@ msgstr "Fel vid skrivning till %s: %s"
 #: ../src/glade-utils.c:1379
 #, c-format
 msgid "Error reading %s: %s"
-msgstr "Fel vid l�sning av %s: %s"
+msgstr "Fel vid läsning av %s: %s"
 
 #: ../src/glade-utils.c:1394
 #, c-format
@@ -838,10 +826,9 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to open %s for reading: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-utils.c:1453
-#: ../src/glade-utils.c:1465
+#: ../src/glade-utils.c:1453 ../src/glade-utils.c:1465
 msgid "Not enough memory."
-msgstr "Inte tillr�ckligt minne."
+msgstr "Inte tillräckligt minne."
 
 #: ../src/glade-utils.c:1475
 #, c-format
@@ -850,7 +837,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/glade-widget.c:150
 msgid "The name of the widget"
-msgstr "Namnet p� widgeten"
+msgstr "Namnet på widgeten"
 
 #: ../src/glade-widget.c:157
 msgid "Internal name"
@@ -865,7 +852,8 @@ msgid "Anarchist"
 msgstr "Anarkist"
 
 #: ../src/glade-widget.c:165
-msgid "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
+msgid ""
+"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
 msgstr ""
 
 #: ../src/glade-widget.c:172
@@ -890,10 +878,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/glade-widget.c:198
 msgid "A list of GladeProperties"
-msgstr "En lista p� GladeProperties"
+msgstr "En lista på GladeProperties"
 
-#: ../src/glade-widget.c:204
-#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:139
+#: ../src/glade-widget.c:204 ../widgets/gtk+.xml.in.h:139
 #, fuzzy
 msgid "Parent"
 msgstr "Palett"
@@ -922,7 +909,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/glade-custom.c:224
 msgid "String 1"
-msgstr "Str�ng 1"
+msgstr "Sträng 1"
 
 #: ../src/glade-custom.c:225
 msgid "The first string argument to pass to the function"
@@ -930,7 +917,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/glade-custom.c:231
 msgid "String 2"
-msgstr "Str�ng 2"
+msgstr "Sträng 2"
 
 #: ../src/glade-custom.c:232
 msgid "The second string argument to pass to the function"
@@ -952,17 +939,15 @@ msgstr "Heltal 2"
 msgid "The second integer argument to pass to the function"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-gtk.c:73
-#: ../src/glade-gtk.c:3787
+#: ../src/glade-gtk.c:73 ../src/glade-gtk.c:3787
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:74
 msgid "Chose the image type"
-msgstr "V�lj bildtyp"
+msgstr "Välj bildtyp"
 
-#: ../src/glade-gtk.c:597
-#: ../src/glade-gtk.c:1589
+#: ../src/glade-gtk.c:597 ../src/glade-gtk.c:1589
 msgid "There must be no children in the button"
 msgstr ""
 
@@ -979,7 +964,9 @@ msgid "This only applies with stock type images"
 msgstr ""
 
 #: ../src/glade-gtk.c:1301
-msgid "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1"
+msgid ""
+"Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, "
+"set Pixel size to -1"
 msgstr ""
 
 #: ../src/glade-gtk.c:1337
@@ -998,15 +985,13 @@ msgstr "_Arkiv"
 #. Help
 #: ../src/glade-gtk.c:2568
 msgid "_Help"
-msgstr "_Hj�lp"
+msgstr "_Hjälp"
 
-#: ../src/glade-gtk.c:2607
-#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:127
+#: ../src/glade-gtk.c:2607 ../widgets/gtk+.xml.in.h:127
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../src/glade-gtk.c:2610
-#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:100
+#: ../src/glade-gtk.c:2610 ../widgets/gtk+.xml.in.h:100
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
@@ -1020,7 +1005,7 @@ msgstr "Radio"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:2619
 msgid "Separator"
-msgstr "Avgr�nsare"
+msgstr "Avgränsare"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:2849
 msgid "<span rise=\"-20000\"><b>Internal Image Properties</b></span>"
@@ -1060,8 +1045,7 @@ msgstr ""
 msgid "Menu Bar Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/glade-gtk.c:3775
-#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:110
+#: ../src/glade-gtk.c:3775 ../widgets/gtk+.xml.in.h:110
 msgid "Label"
 msgstr "Etikett"
 
@@ -1075,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/glade-gtk.c:3817
 msgid "Add Separator"
-msgstr "L�gg till avgr�nsare"
+msgstr "Lägg till avgränsare"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:3830
 msgid "<big><b>Properties</b></big>"
@@ -1090,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/glade-gtk.c:3893
 msgid "unknown"
-msgstr "ok�nd"
+msgstr "okänd"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:1
 msgid "A builtin stock image"
@@ -1123,7 +1107,7 @@ msgstr "Alla"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:9
 msgid "All Events"
-msgstr "Alla h�ndelser"
+msgstr "Alla händelser"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:10
 msgid "Always"
@@ -1147,7 +1131,7 @@ msgstr "Automatisk"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:15
 msgid "Both"
-msgstr "B�da"
+msgstr "Båda"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:16
 msgid "Both Horizontal"
@@ -1228,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:35
 msgid "Close"
-msgstr "St�ng"
+msgstr "Stäng"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:36
 msgid "Color Button"
@@ -1237,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Color Selection"
-msgstr "V�lj signal"
+msgstr "Välj signal"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:38
 msgid "Color Selection Dialog"
@@ -1262,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:43
 msgid "Continuous"
-msgstr "Fortg�ende"
+msgstr "Fortgående"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:44
 msgid "Create Folder"
@@ -1270,7 +1254,7 @@ msgstr "Skapa mapp"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:45
 msgid "Cursor"
-msgstr "Mark�r"
+msgstr "Markör"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:46
 msgid "Curve"
@@ -1286,7 +1270,7 @@ msgstr "Standard"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:49
 msgid "Delayed"
-msgstr "F�rdr�jd"
+msgstr "Fördröjd"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:50
 msgid "Desktop"
@@ -1322,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:58
 msgid "East"
-msgstr "�st"
+msgstr "Öst"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:59
 msgid "Edge"
@@ -1381,7 +1365,7 @@ msgstr "Namn:"
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:72
 #, fuzzy
 msgid "File Selection"
-msgstr "V�lj signal"
+msgstr "Välj signal"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:73
 msgid "Fill"
@@ -1393,7 +1377,7 @@ msgstr "Fast"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:75
 msgid "Focus Change"
-msgstr "Fokus�ndring"
+msgstr "Fokusändring"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:76
 msgid "Font Button"
@@ -1402,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:77
 #, fuzzy
 msgid "Font Selection"
-msgstr "V�lj signal"
+msgstr "Välj signal"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:78
 msgid "Font Selection Dialog"
@@ -1540,11 +1524,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:113
 msgid "Left"
-msgstr "V�nster"
+msgstr "Vänster"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:114
 msgid "Left to Right"
-msgstr "V�nster till h�ger"
+msgstr "Vänster till höger"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:115
 msgid "Linear"
@@ -1600,15 +1584,15 @@ msgstr "Nord"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:129
 msgid "North East"
-msgstr "Nord�st"
+msgstr "Nordöst"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:130
 msgid "North West"
-msgstr "Nordv�st"
+msgstr "Nordväst"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:131
 msgid "Notebook"
-msgstr "B�rbar dator"
+msgstr "Bärbar dator"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:132
 msgid "Number of items"
@@ -1628,7 +1612,7 @@ msgstr "Ok, Avbryt"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:136
 msgid "Open"
-msgstr "�ppna"
+msgstr "Öppna"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:137
 msgid "Option Menu"
@@ -1660,7 +1644,7 @@ msgstr "Position"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:145
 msgid "Progress Bar"
-msgstr "F�rloppsindikator"
+msgstr "Förloppsindikator"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:146
 #, fuzzy
@@ -1677,11 +1661,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:149
 msgid "Question"
-msgstr "Fr�ga"
+msgstr "Fråga"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:150
 msgid "Queue"
-msgstr "K�"
+msgstr "Kö"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:151
 msgid "Radio Button"
@@ -1697,11 +1681,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:154
 msgid "Right"
-msgstr "H�ger"
+msgstr "Höger"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:155
 msgid "Right to Left"
-msgstr "H�ger till v�nster"
+msgstr "Höger till vänster"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:156
 msgid "Save"
@@ -1717,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:159
 msgid "Select Folder"
-msgstr "V�lj mapp"
+msgstr "Välj mapp"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:160
 msgid "Separator Menu Item"
@@ -1733,15 +1717,15 @@ msgstr "Storlek"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:163
 msgid "South"
-msgstr "S�der"
+msgstr "Söder"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:164
 msgid "South East"
-msgstr "Syd�st"
+msgstr "Sydöst"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:165
 msgid "South West"
-msgstr "Sydv�st"
+msgstr "Sydväst"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:166
 msgid "Spin Button"
@@ -1749,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:167
 msgid "Splash Screen"
-msgstr "Startsk�rm"
+msgstr "Startskärm"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:168
 msgid "Spline"
@@ -1828,7 +1812,9 @@ msgid "The position of the menu item in the menu shell"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:187
-msgid "The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)"
+msgid ""
+"The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button "
+"is not in a GtkDialog)"
 msgstr ""
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:188
@@ -1849,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:192
 msgid "Toggle Button"
-msgstr "V�xla knapp"
+msgstr "Växla knapp"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:193
 msgid "Tool Bar"
@@ -1945,11 +1931,11 @@ msgstr "Varning"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:216
 msgid "West"
-msgstr "V�st"
+msgstr "Väst"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:217
 msgid "Window"
-msgstr "F�nster"
+msgstr "Fönster"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:218
 msgid "Word"
@@ -1964,11 +1950,11 @@ msgid "Yes, No"
 msgstr "Ja, Nej"
 
 #~ msgid "Could not open project."
-#~ msgstr "Kunde inte �ppna projekt."
+#~ msgstr "Kunde inte öppna projekt."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select icon"
-#~ msgstr "V�lj signal"
+#~ msgstr "Välj signal"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Name:"
@@ -1980,25 +1966,32 @@ msgstr "Ja, Nej"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Add"
-#~ msgstr "L�gg till"
+#~ msgstr "Lägg till"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Delete"
 #~ msgstr "Ta bort"
+
 #~ msgid "Widget Tree"
-#~ msgstr "Widgettr�d"
+#~ msgstr "Widgetträd"
+
 #~ msgid "Invalid file name"
 #~ msgstr "Ogiltigt filnamn"
+
 #~ msgid "We could not find the symbol \"%s\" while trying to load \"%s\""
-#~ msgstr "Kunde inte hitta symbolen \"%s\" vid f�rs�k att l�sa in \"%s\""
+#~ msgstr "Kunde inte hitta symbolen \"%s\" vid försök att läsa in \"%s\""
+
 #~ msgid "Please enter a valid signal name"
 #~ msgstr "Ange ett giltigt signalnamn"
+
 #~ msgid "Signal :"
 #~ msgstr "Signal:"
+
 #~ msgid "After :"
 #~ msgstr "Efter:"
+
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Uppdatera"
-#~ msgid "The loaded type is not a GtkWidget, while trying to load \"%s\""
-#~ msgstr "Den inl�sta typen �r ingen GtkWidget, vid f�rs�k att l�sa in \"%s\""
 
+#~ msgid "The loaded type is not a GtkWidget, while trying to load \"%s\""
+#~ msgstr "Den inlästa typen är ingen GtkWidget, vid försök att läsa in \"%s\""
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 11539ff3..2b3ed5a6 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: glade-3.desktop.in.h:1
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: glade-3.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Glade 3.0 GUI builder"
-msgstr "GTK+ GUI ������"
+msgstr "GTK+ GUI ¸ðÎÀÅ÷"
 
 #: src/main.c:50
 msgid ""
@@ -41,17 +41,17 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
-msgstr "gmodule Ш� ������� ���Ţ���. glade �������ž�� gmodule Ш� �����"
+msgstr "gmodule Ш½ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. glade ÀÂýÀÎòОüì gmodule Ш½ §ÅñÎõ"
 
 #: src/main.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Glade-3 GUI Builder"
-msgstr "GTK+ GUI ������"
+msgstr "GTK+ GUI ¸ðÎÀÅ÷"
 
 #: src/glade-project-window.c:288
 #, fuzzy
 msgid "Open..."
-msgstr "��� ..."
+msgstr "¾¢È ..."
 
 #: src/glade-project-window.c:313
 msgid ""
@@ -83,12 +83,12 @@ msgstr ""
 #: src/glade-project-window.c:438
 #, fuzzy
 msgid "Save..."
-msgstr "��� ���â� ���� ..."
+msgstr "§ÅÕ ¦ÀÂâø §ºÁ¢ ..."
 
 #: src/glade-project-window.c:444
 #, fuzzy
 msgid "Save as ..."
-msgstr "��� ���â� ���� ..."
+msgstr "§ÅÕ ¦ÀÂâø §ºÁ¢ ..."
 
 #: src/glade-project-window.c:458
 #, c-format
@@ -105,15 +105,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-project-window.c:499
 msgid "Save ..."
-msgstr "��� ���â� ���� ..."
+msgstr "§ÅÕ ¦ÀÂâø §ºÁ¢ ..."
 
 #: src/glade-project-window.c:666
 msgid "Palette"
-msgstr "��� ���"
+msgstr "Åñ½ò ¾ðÎ"
 
 #: src/glade-project-window.c:753 src/glade-widget.c:187
 msgid "Properties"
-msgstr "��Ҹ�"
+msgstr "ÀñÒ¸û"
 
 #: src/glade-project-window.c:837
 msgid "E_xpand all"
@@ -162,11 +162,11 @@ msgstr ""
 #: src/glade-project-window.c:1444
 #, fuzzy
 msgid "Could not create a new project."
-msgstr "���� ���� ������."
+msgstr "¾¢ð¼ò¨¾ ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä."
 
 #: src/glade-project-window.c:1477
 msgid "Could not open project."
-msgstr "���� ���� ������."
+msgstr "¾¢ð¼ò¨¾ ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä."
 
 #: src/glade-project-window.c:1519
 msgid "Nothing"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-clipboard-view.c:208 src/glade-project-view.c:573
 msgid "Widget"
-msgstr "��"
+msgstr "Å¢ð¦ºð"
 
 #: src/glade-command.c:425
 msgid "Setting multiple properties"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-command.c:920
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Delete %s"
-msgstr "����"
+msgstr "¿£ìÌ"
 
 #: src/glade-command.c:924
 msgid "Delete multiple"
@@ -272,12 +272,12 @@ msgstr ""
 #: src/glade-command.c:1319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cut %s"
-msgstr "����"
+msgstr "¦ÅðÎ"
 
 #: src/glade-command.c:1319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Copy %s"
-msgstr "���"
+msgstr "¿¸ø"
 
 #: src/glade-command.c:1333
 msgid "Only top-level widgets can be pasted without a parent."
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-command.c:1349
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Paste %s"
-msgstr "���"
+msgstr "´ðÎ"
 
 #: src/glade-command.c:1364
 msgid "multiple"
@@ -304,17 +304,17 @@ msgstr ""
 #: src/glade-command.c:1624
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remove signal handler %s"
-msgstr "�Ȣ�� ������¡�� ���� ��Ǣ���"
+msgstr "ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ä÷ ´ý¨È ¯ûÇ¢¼×õ"
 
 #: src/glade-command.c:1625
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Change signal handler %s"
-msgstr "�Ȣ�� ������¡�� ���� ��Ǣ���"
+msgstr "ÌÈ¢ôÒ ¨¸ôÀ¢Ê¡Ä÷ ´ý¨È ¯ûÇ¢¼×õ"
 
 #: src/glade-editor-property.c:376
 #, fuzzy
 msgid "Property Class"
-msgstr "��Ҹ�"
+msgstr "ÀñÒ¸û"
 
 #: src/glade-editor-property.c:377
 msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-editor-property.c:1250
 #, fuzzy
 msgid "T_ranslatable"
-msgstr "���� ���Ƣ����\n"
+msgstr "±ý¨É ¦Á¡Æ¢Á¡üÚ\n"
 
 #: src/glade-editor-property.c:1257
 msgid "Has context _prefix"
@@ -359,13 +359,13 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:914 src/glade-menu-editor.c:985
 #: src/glade-menu-editor.c:1472
 msgid "Yes"
-msgstr "��"
+msgstr "¬õ"
 
 #: src/glade-editor-property.c:1431 src/glade-editor-property.c:1447
 #: src/glade-editor-property.c:1465 src/glade-menu-editor.c:1472
 #: src/glade-menu-editor.c:2813
 msgid "No"
-msgstr "����"
+msgstr "­ø¨Ä"
 
 #: src/glade-editor.c:103
 msgid "_General"
@@ -374,17 +374,17 @@ msgstr ""
 #: src/glade-editor.c:104
 #, fuzzy
 msgid "_Packing"
-msgstr "�������"
+msgstr "¦À¡¾¢ò¾ø"
 
 #: src/glade-editor.c:105
 #, fuzzy
 msgid "_Common"
-msgstr "����šɨ�"
+msgstr "¦À¡ÐšɨÅ"
 
 #: src/glade-editor.c:106
 #, fuzzy
 msgid "_Signals"
-msgstr "�Ȣ�Ҹ�"
+msgstr "ÌÈ¢ôÒ¸û"
 
 #. Custom editor button
 #.
@@ -401,12 +401,12 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: src/glade-editor.c:246
 msgid "Name :"
-msgstr "���� :"
+msgstr "¦ÀÂ÷ :"
 
 #. Class
 #: src/glade-editor.c:272
 msgid "Class :"
-msgstr "���� :"
+msgstr "ÅÌôÒ :"
 
 #: src/glade-editor.c:631
 #, c-format
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-editor.c:762
 #, fuzzy
 msgid "Property"
-msgstr "��Ҹ�"
+msgstr "ÀñÒ¸û"
 
 #: src/glade-editor.c:797
 msgid "General"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-editor.c:807
 msgid "Common"
-msgstr "����šɨ�"
+msgstr "¦À¡ÐšɨÅ"
 
 #: src/glade-editor.c:839
 msgid "(default)"
@@ -441,23 +441,23 @@ msgstr ""
 #: src/glade-editor.c:986
 #, fuzzy
 msgid "Reset Widget Properties"
-msgstr "��Ҹ�"
+msgstr "ÀñÒ¸û"
 
 #. Checklist
 #: src/glade-editor.c:1003
 #, fuzzy
 msgid "_Properties:"
-msgstr "��Ҹ�"
+msgstr "ÀñÒ¸û"
 
 #: src/glade-editor.c:1032
 #, fuzzy
 msgid "_Select All"
-msgstr "��â� ���"
+msgstr "¦¾Ã¢× ¦ºö"
 
 #: src/glade-editor.c:1039
 #, fuzzy
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "��â� ���"
+msgstr "¦¾Ã¢× ¦ºö"
 
 #. Description
 #: src/glade-editor.c:1048
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-fixed-manager.c:776
 #, fuzzy
 msgid "Width property"
-msgstr "��Ҹ�"
+msgstr "ÀñÒ¸û"
 
 #: src/glade-fixed-manager.c:777
 msgid "The property used to set the width of a child object"
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-fixed-manager.c:783
 #, fuzzy
 msgid "Height property"
-msgstr "��Ҹ�"
+msgstr "ÀñÒ¸û"
 
 #: src/glade-fixed-manager.c:784
 msgid "The property used to set the height of a child object"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:118
 #, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "����"
+msgstr "­ø¨Ä"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:906 src/glade-menu-editor.c:978
 #: src/glade-menu-editor.c:2851
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:1777
 #, fuzzy
 msgid "Select icon"
-msgstr "�Ȣ�� ���� ������"
+msgstr "ÌÈ¢ôÒ §¾÷× ¦ºöÂ×õ"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2236
 msgid "Menu Editor"
@@ -543,16 +543,16 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:2254
 #, fuzzy
 msgid "Accelerator"
-msgstr "��â� ���"
+msgstr "¦¾Ã¢× ¦ºö"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2255 src/glade-widget.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "���� :"
+msgstr "¦ÀÂ÷ :"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2256 src/glade-signal-editor.c:543
 msgid "Handler"
-msgstr "������¡��"
+msgstr "¨¸ôÀ¢Ê¡Ä÷"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2257
 msgid "Active"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:2585
 #, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "���� :"
+msgstr "¦ÀÂ÷ :"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2603
 msgid "The function to be called when the item is selected"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:2605
 #, fuzzy
 msgid "Handler:"
-msgstr "������¡�� :"
+msgstr "¨¸ôÀ¢Ê¡Ä÷ :"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2624
 msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:2748
 #, fuzzy
 msgid "_Add"
-msgstr "���"
+msgstr "§º÷"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2753
 msgid "Add a new item below the selected item."
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:2779
 #, fuzzy
 msgid "_Delete"
-msgstr "����"
+msgstr "¿£ìÌ"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2784
 msgid "Delete the current item"
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-palette.c:107 src/glade-palette.c:155 src/glade-palette.c:161
 #, fuzzy
 msgid "Selector"
-msgstr "��â� ���"
+msgstr "¦¾Ã¢× ¦ºö"
 
 #: src/glade-parser.c:1476
 msgid "Could not allocate memory for interface"
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-popup.c:273
 #, fuzzy
 msgid "_Select"
-msgstr "��â� ���"
+msgstr "¦¾Ã¢× ¦ºö"
 
 #: src/glade-property-class.c:993
 #, c-format
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-property.c:480
 #, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr "����šɨ�"
+msgstr "¦À¡ÐšɨÅ"
 
 #: src/glade-property.c:481
 msgid "XXX FIXME: The translators comment ?"
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-property.c:487
 #, fuzzy
 msgid "Translatable"
-msgstr "���� ���Ƣ����\n"
+msgstr "±ý¨É ¦Á¡Æ¢Á¡üÚ\n"
 
 #: src/glade-property.c:488 src/glade-property.c:495
 msgid "Whether this property is translatable or not"
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-signal-editor.c:530
 msgid "Signal"
-msgstr "�Ȣ��"
+msgstr "ÌÈ¢ôÒ"
 
 #: src/glade-signal-editor.c:560
 msgid "User data"
@@ -824,17 +824,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-signal-editor.c:584
 msgid "After"
-msgstr "����"
+msgstr "À¢ÈÌ"
 
 #: src/glade-utils.c:141 src/glade-utils.c:175
 #, c-format
 msgid "We could not find the symbol \"%s\""
-msgstr "\"%s\" �Ȣ£�� ����� ����� ���Ţ���"
+msgstr "\"%s\" ÌȢ£¨¼ ±õÁ¡ø ¸ñÎÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"
 
 #: src/glade-utils.c:148
 #, c-format
 msgid "Could not get the type from \"%s"
-msgstr "\"%s ���� Ũ���� �� ���Ţ���"
+msgstr "\"%s ­ÕóРŨ¸¨Âô ¦È ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"
 
 #: src/glade-utils.c:1063
 msgid "Unable to paste to multiple widgets"
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-widget.c:170
 #, fuzzy
 msgid "Class"
-msgstr "���� :"
+msgstr "ÅÌôÒ :"
 
 #: src/glade-widget.c:171
 msgid "The class of the associated gtk+ widget"
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-widget.c:194 widgets/gtk+.xml.in.h:131
 #, fuzzy
 msgid "Parent"
-msgstr "��� ���"
+msgstr "Åñ½ò ¾ðÎ"
 
 #: src/glade-widget.c:195
 msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "About Dialog"
-msgstr "�����"
+msgstr "¸¢§Äð"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:4
 msgid "Accel Label"
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:28
 #, fuzzy
 msgid "Center"
-msgstr "����šɨ�"
+msgstr "¦À¡ÐšɨÅ"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:29
 msgid "Center on Parent"
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:32
 #, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "����š��"
+msgstr "ÐôÀÃÅ¡ìÌ"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:33
 msgid "Color Button"
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Color Selection"
-msgstr "�Ȣ�� ���� ������"
+msgstr "ÌÈ¢ôÒ §¾÷× ¦ºöÂ×õ"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:35
 msgid "Color Selection Dialog"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Combo"
-msgstr "����šɨ�"
+msgstr "¦À¡ÐšɨÅ"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:38
 msgid "Combo Box"
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Edge"
-msgstr "��"
+msgstr "Å¢ð¦ºð"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:56
 msgid "End"
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Expander"
-msgstr "������¡��"
+msgstr "¨¸ôÀ¢Ê¡Ä÷"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:64
 msgid "Exposure"
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:67
 #, fuzzy
 msgid "File Selection"
-msgstr "�Ȣ�� ���� ������"
+msgstr "ÌÈ¢ôÒ §¾÷× ¦ºöÂ×õ"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:68
 msgid "Fill"
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:72
 #, fuzzy
 msgid "Font Selection"
-msgstr "�Ȣ�� ���� ������"
+msgstr "ÌÈ¢ôÒ §¾÷× ¦ºöÂ×õ"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:73
 msgid "Font Selection Dialog"
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:74
 #, fuzzy
 msgid "Frame"
-msgstr "���� :"
+msgstr "¦ÀÂ÷ :"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:75
 msgid "Free"
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:83
 #, fuzzy
 msgid "Handle Box"
-msgstr "������¡��"
+msgstr "¨¸ôÀ¢Ê¡Ä÷"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:84
 msgid "Horizontal"
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:128
 #, fuzzy
 msgid "Open"
-msgstr "��� ..."
+msgstr "¾¢È ..."
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:129
 msgid "Option Menu"
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:138
 #, fuzzy
 msgid "Property Change"
-msgstr "��Ҹ�"
+msgstr "ÀñÒ¸û"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:139
 msgid "Proximity  Out"
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:147
 #, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "��� ���â� ���� ..."
+msgstr "§ÅÕ ¦ÀÂâø §ºÁ¢ ..."
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:148
 msgid "Scroll"
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:150
 #, fuzzy
 msgid "Select Folder"
-msgstr "��â� ���"
+msgstr "¦¾Ã¢× ¦ºö"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:151
 msgid "Shrink"
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:205
 #, fuzzy
 msgid "West"
-msgstr "��"
+msgstr "Å¢ð¦ºð"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:206
 msgid "Window"
@@ -1798,28 +1798,28 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:209
 #, fuzzy
 msgid "Yes, No"
-msgstr "��"
+msgstr "¬õ"
 
 #~ msgid "Widget Tree"
-#~ msgstr "�� ���"
+#~ msgstr "Å¢ð¦ºð ÁÃõ"
 
 #~ msgid "Invalid file name"
-#~ msgstr "������¡��� ����� ����"
+#~ msgstr "¦ºøÖÀÊ¡¸¡¾ §¸¡ôÒ ¦ÀÂ÷"
 
 #~ msgid "We could not find the symbol \"%s\" while trying to load \"%s\""
-#~ msgstr "\"%s\" �Ȣ£�� \"%s\" �������� ������� ���Ţ���"
+#~ msgstr "\"%s\" ÌȢ£¨¼ \"%s\" ²üÚõ§À¡Ð ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä"
 
 #~ msgid "Please enter a valid signal name"
-#~ msgstr "��צ��� �� ������¡� �Ȣ�� ���� ��Ǣ���"
+#~ msgstr "¾ÂצºöÐ µ÷ ¦ºøÖÀÊÂ¡É ÌÈ¢ôÒ ´ý¨È ¯ûÇ¢¼×õ"
 
 #~ msgid "Signal :"
-#~ msgstr "�Ȣ�� :"
+#~ msgstr "ÌÈ¢ôÒ :"
 
 #~ msgid "After :"
-#~ msgstr "���� :"
+#~ msgstr "À¢ÈÌ :"
 
 #~ msgid "Update"
-#~ msgstr "��������� ����"
+#~ msgstr "¿¢¸ú¿¢¨Äô ÀÎòÐ"
 
 #~ msgid "The loaded type is not a GtkWidget, while trying to load \"%s\""
-#~ msgstr "\"%s\" ��������, ������ Ũ� GtkWidget ���"
+#~ msgstr "\"%s\" ²üÚõ§À¡Ð, ²üÈôÀð¼ Ũ¸ GtkWidget «øÄ"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 928c6c04..3d85d32b 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: glade-3.desktop.in.h:1
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
 msgstr ""
-"gmodule deste�i bulunamad�, amma gmodule deste�i glade'in �al��mas� i�in "
+"gmodule desteği bulunamadı, amma gmodule desteği glade'in çalışması için "
 "illa ki gerektir"
 
 #: src/main.c:118
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Palet"
 
 #: src/glade-project-window.c:753 src/glade-widget.c:187
 msgid "Properties"
-msgstr "�zellikler"
+msgstr "Özellikler"
 
 #: src/glade-project-window.c:837
 msgid "E_xpand all"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-clipboard-view.c:208 src/glade-project-view.c:573
 msgid "Widget"
-msgstr "Par�ac�k"
+msgstr "Parçacık"
 
 #: src/glade-command.c:425
 msgid "Setting multiple properties"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-command.c:1349
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Paste %s"
-msgstr "Yap��t�r"
+msgstr "Yapıştır"
 
 #: src/glade-command.c:1364
 msgid "multiple"
@@ -306,17 +306,17 @@ msgstr ""
 #: src/glade-command.c:1624
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remove signal handler %s"
-msgstr "L�tfen bir sinyal y�neticisi belirleyin"
+msgstr "Lütfen bir sinyal yöneticisi belirleyin"
 
 #: src/glade-command.c:1625
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Change signal handler %s"
-msgstr "L�tfen bir sinyal y�neticisi belirleyin"
+msgstr "Lütfen bir sinyal yöneticisi belirleyin"
 
 #: src/glade-editor-property.c:376
 #, fuzzy
 msgid "Property Class"
-msgstr "�zellikler"
+msgstr "Özellikler"
 
 #: src/glade-editor-property.c:377
 msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-editor-property.c:1250
 #, fuzzy
 msgid "T_ranslatable"
-msgstr "Beni terc�me et\n"
+msgstr "Beni tercüme et\n"
 
 #: src/glade-editor-property.c:1257
 msgid "Has context _prefix"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Evet"
 #: src/glade-editor-property.c:1465 src/glade-menu-editor.c:1472
 #: src/glade-menu-editor.c:2813
 msgid "No"
-msgstr "Hay�r"
+msgstr "Hayır"
 
 #: src/glade-editor.c:103
 msgid "_General"
@@ -403,12 +403,12 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: src/glade-editor.c:246
 msgid "Name :"
-msgstr "�sim:"
+msgstr "İsim:"
 
 #. Class
 #: src/glade-editor.c:272
 msgid "Class :"
-msgstr "S�n�f :"
+msgstr "Sınıf :"
 
 #: src/glade-editor.c:631
 #, c-format
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-editor.c:762
 #, fuzzy
 msgid "Property"
-msgstr "�zellikler"
+msgstr "Özellikler"
 
 #: src/glade-editor.c:797
 msgid "General"
@@ -443,23 +443,23 @@ msgstr ""
 #: src/glade-editor.c:986
 #, fuzzy
 msgid "Reset Widget Properties"
-msgstr "�zellikler"
+msgstr "Özellikler"
 
 #. Checklist
 #: src/glade-editor.c:1003
 #, fuzzy
 msgid "_Properties:"
-msgstr "�zellikler"
+msgstr "Özellikler"
 
 #: src/glade-editor.c:1032
 #, fuzzy
 msgid "_Select All"
-msgstr "Se�"
+msgstr "Seç"
 
 #: src/glade-editor.c:1039
 #, fuzzy
 msgid "_Unselect All"
-msgstr "Se�"
+msgstr "Seç"
 
 #. Description
 #: src/glade-editor.c:1048
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-fixed-manager.c:776
 #, fuzzy
 msgid "Width property"
-msgstr "�zellikler"
+msgstr "Özellikler"
 
 #: src/glade-fixed-manager.c:777
 msgid "The property used to set the width of a child object"
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-fixed-manager.c:783
 #, fuzzy
 msgid "Height property"
-msgstr "�zellikler"
+msgstr "Özellikler"
 
 #: src/glade-fixed-manager.c:784
 msgid "The property used to set the height of a child object"
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:118
 #, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "Hay�r"
+msgstr "Hayır"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:906 src/glade-menu-editor.c:978
 #: src/glade-menu-editor.c:2851
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:1777
 #, fuzzy
 msgid "Select icon"
-msgstr "Sinyali se�"
+msgstr "Sinyali seç"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2236
 msgid "Menu Editor"
@@ -545,16 +545,16 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:2254
 #, fuzzy
 msgid "Accelerator"
-msgstr "Se�"
+msgstr "Seç"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2255 src/glade-widget.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "�sim:"
+msgstr "İsim:"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2256 src/glade-signal-editor.c:543
 msgid "Handler"
-msgstr "Y�netici"
+msgstr "Yönetici"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2257
 msgid "Active"
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:2585
 #, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "�sim:"
+msgstr "İsim:"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2603
 msgid "The function to be called when the item is selected"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-menu-editor.c:2605
 #, fuzzy
 msgid "Handler:"
-msgstr "Y�netici :"
+msgstr "Yönetici :"
 
 #: src/glade-menu-editor.c:2624
 msgid "An optional icon to show on the left of the menu item."
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-palette.c:107 src/glade-palette.c:155 src/glade-palette.c:161
 #, fuzzy
 msgid "Selector"
-msgstr "Se�"
+msgstr "Seç"
 
 #: src/glade-parser.c:1476
 msgid "Could not allocate memory for interface"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-popup.c:273
 #, fuzzy
 msgid "_Select"
-msgstr "Se�"
+msgstr "Seç"
 
 #: src/glade-property-class.c:993
 #, c-format
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-property.c:487
 #, fuzzy
 msgid "Translatable"
-msgstr "Beni terc�me et\n"
+msgstr "Beni tercüme et\n"
 
 #: src/glade-property.c:488 src/glade-property.c:495
 msgid "Whether this property is translatable or not"
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "Sonra"
 #: src/glade-utils.c:141 src/glade-utils.c:175
 #, c-format
 msgid "We could not find the symbol \"%s\""
-msgstr "Sembol \"%s\" bulunamad�"
+msgstr "Sembol \"%s\" bulunamadı"
 
 #: src/glade-utils.c:148
 #, c-format
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr ""
 #: src/glade-widget.c:170
 #, fuzzy
 msgid "Class"
-msgstr "S�n�f :"
+msgstr "Sınıf :"
 
 #: src/glade-widget.c:171
 msgid "The class of the associated gtk+ widget"
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:34
 #, fuzzy
 msgid "Color Selection"
-msgstr "Sinyali se�"
+msgstr "Sinyali seç"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:35
 msgid "Color Selection Dialog"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:55
 #, fuzzy
 msgid "Edge"
-msgstr "Par�ac�k"
+msgstr "Parçacık"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:56
 msgid "End"
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:63
 #, fuzzy
 msgid "Expander"
-msgstr "Y�netici"
+msgstr "Yönetici"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:64
 msgid "Exposure"
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:67
 #, fuzzy
 msgid "File Selection"
-msgstr "Sinyali se�"
+msgstr "Sinyali seç"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:68
 msgid "Fill"
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:72
 #, fuzzy
 msgid "Font Selection"
-msgstr "Sinyali se�"
+msgstr "Sinyali seç"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:73
 msgid "Font Selection Dialog"
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:74
 #, fuzzy
 msgid "Frame"
-msgstr "�sim:"
+msgstr "İsim:"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:75
 msgid "Free"
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:83
 #, fuzzy
 msgid "Handle Box"
-msgstr "Y�netici"
+msgstr "Yönetici"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:84
 msgid "Horizontal"
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:138
 #, fuzzy
 msgid "Property Change"
-msgstr "�zellikler"
+msgstr "Özellikler"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:139
 msgid "Proximity  Out"
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:150
 #, fuzzy
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Se�"
+msgstr "Seç"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:151
 msgid "Shrink"
@@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:205
 #, fuzzy
 msgid "West"
-msgstr "Par�ac�k"
+msgstr "Parçacık"
 
 #: widgets/gtk+.xml.in.h:206
 msgid "Window"
@@ -1803,16 +1803,16 @@ msgid "Yes, No"
 msgstr "Evet"
 
 #~ msgid "Widget Tree"
-#~ msgstr "Par�ac�k A�ac�"
+#~ msgstr "Parçacık Ağacı"
 
 #~ msgid "Invalid file name"
-#~ msgstr "Ge�ersiz dosya ad�"
+#~ msgstr "Geçersiz dosya adı"
 
 #~ msgid "We could not find the symbol \"%s\" while trying to load \"%s\""
-#~ msgstr "Sembol \"%s\" \"%s\" y�klenirken bulunamad�"
+#~ msgstr "Sembol \"%s\" \"%s\" yüklenirken bulunamadı"
 
 #~ msgid "Please enter a valid signal name"
-#~ msgstr "L�tfen ge�erli bir sinyal ad� belirleyin"
+#~ msgstr "Lütfen geçerli bir sinyal adı belirleyin"
 
 #~ msgid "Signal :"
 #~ msgstr "Sinyal :"
@@ -1821,8 +1821,8 @@ msgstr "Evet"
 #~ msgstr "Sonra :"
 
 #~ msgid "Update"
-#~ msgstr "G�ncelle"
+#~ msgstr "Güncelle"
 
 #~ msgid "The loaded type is not a GtkWidget, while trying to load \"%s\""
 #~ msgstr ""
-#~ "\"%s\" y�klenmeye u�ra��l�rken y�klenen bir tip bir GtkWidget de�ildir"
+#~ "\"%s\" yüklenmeye uğraşılırken yüklenen bir tip bir GtkWidget değildir"