diff options
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 126 |
1 files changed, 63 insertions, 63 deletions
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-music master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-15 11:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-28 18:02+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-28 15:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-30 23:52+0900\n" "Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>\n" "Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n" "Language: ko\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Poedit 2.2.4\n" +"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" #: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6 msgid "GNOME Music" @@ -43,12 +43,12 @@ msgstr "" "로컬 음악 모음에서 트랙을 찾거나, DLNA 서버에서 음악을 가져오거나, 쟈멘도와 " "매그너튠 서비스에서 새 음악을 갖아보십시오." -#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:67 +#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:110 msgid "The GNOME Music developers" msgstr "The GNOME Music developers" -#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/application.py:57 -#: gnomemusic/window.py:69 +#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/application.py:60 +#: gnomemusic/window.py:70 msgid "Music" msgstr "음악" @@ -97,7 +97,7 @@ msgid "" "“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), " "“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)." msgstr "" -"모아놓은 음악을 반복 재생할 지 무작위로 재생할 지 나타내는 값입니다. 사용할 " +"모아놓은 음악을 반복 재생할지 무작위로 재생할지 나타내는 값입니다. 사용할 " "수 있는 값은 “none”(반복 및 임의 재생 끔), “song”(현재 노래 반복), “all”(재" "생 목록 반복, 임의 재생 안함), “shuffle”(재생 목록 임의 재생, 모든 곡 반복으" "로 간주)입니다." @@ -198,15 +198,15 @@ msgstr "" "Sami Pyylampi의 “Magic of the vinyl” 이미지는 CC-BY-SA 2.0 라이선스에 따라 사" "용합니다 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403" -#: data/ui/AlbumWidget.ui:105 +#: data/ui/AlbumWidget.ui:107 msgid "Released" msgstr "발매일" -#: data/ui/AlbumWidget.ui:121 +#: data/ui/AlbumWidget.ui:123 msgid "Running Length" msgstr "재생 시간" -#: data/ui/AlbumWidget.ui:166 +#: data/ui/AlbumWidget.ui:167 msgid "Composer" msgstr "작곡가" @@ -238,16 +238,16 @@ msgstr "메뉴" msgid "Select" msgstr "선택" -#: data/ui/HeaderBar.ui:61 data/ui/PlaylistDialog.ui:244 -#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:38 +#: data/ui/HeaderBar.ui:60 data/ui/PlaylistDialog.ui:244 +#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:37 msgid "_Cancel" msgstr "취소(_C)" -#: data/ui/HeaderBar.ui:80 data/ui/SearchHeaderBar.ui:57 +#: data/ui/HeaderBar.ui:79 data/ui/SearchHeaderBar.ui:56 msgid "Search" msgstr "검색" -#: data/ui/HeaderBar.ui:103 +#: data/ui/HeaderBar.ui:102 msgid "Back" msgstr "뒤로" @@ -355,6 +355,10 @@ msgstr "감상 음악을 보고하려면 last.fm 계정으로 로그인하십시 msgid "Login" msgstr "로그인" +#: data/ui/LoadingNotification.ui:16 +msgid "Loading" +msgstr "불러오는 중" + #: data/ui/PlayerToolbar.ui:6 msgid "Shuffle" msgstr "뒤섞기" @@ -372,15 +376,15 @@ msgstr "한 곡만 반복" msgid "Shuffle/Repeat Off" msgstr "뒤섞기/반복 끔" -#: data/ui/PlayerToolbar.ui:70 +#: data/ui/PlayerToolbar.ui:69 msgid "Previous" msgstr "이전" -#: data/ui/PlayerToolbar.ui:86 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:147 +#: data/ui/PlayerToolbar.ui:85 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:146 msgid "Play" msgstr "재생" -#: data/ui/PlayerToolbar.ui:102 +#: data/ui/PlayerToolbar.ui:101 msgid "Next" msgstr "다음" @@ -413,7 +417,7 @@ msgstr "이름 바꾸기(_R)…" msgid "Playlist Name" msgstr "재생 목록 이름" -#: data/ui/PlaylistControls.ui:75 +#: data/ui/PlaylistControls.ui:74 msgid "_Done" msgstr "완료(_D)" @@ -441,19 +445,23 @@ msgstr "재생 목록에 추가" msgid "_Add" msgstr "추가(_A)" -#: data/ui/SearchView.ui:44 gnomemusic/views/artistsview.py:51 +#: data/ui/PlaylistNotification.ui:22 +msgid "_Undo" +msgstr "되돌리기(_U)" + +#: data/ui/SearchView.ui:43 gnomemusic/views/artistsview.py:43 msgid "Artists" msgstr "음악가" -#: data/ui/SearchView.ui:54 data/ui/SearchView.ui:107 +#: data/ui/SearchView.ui:53 data/ui/SearchView.ui:106 msgid "View All" msgstr "모두 보기" -#: data/ui/SearchView.ui:97 gnomemusic/views/albumsview.py:60 +#: data/ui/SearchView.ui:96 gnomemusic/views/albumsview.py:47 msgid "Albums" msgstr "앨범" -#: data/ui/SearchView.ui:150 gnomemusic/views/songsview.py:49 +#: data/ui/SearchView.ui:149 gnomemusic/views/songsview.py:44 msgid "Songs" msgstr "노래" @@ -474,49 +482,49 @@ msgid "_Add to Playlist" msgstr "재생 목록에 추가(_A)" #. TRANSLATORS: this is a playlist name -#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:741 +#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:832 msgid "Most Played" msgstr "가장 많이 재생함" #. TRANSLATORS: this is a playlist name -#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:778 +#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:885 msgid "Never Played" msgstr "재생 안함" #. TRANSLATORS: this is a playlist name -#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:814 +#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:937 msgid "Recently Played" msgstr "최근 재생함" #. TRANSLATORS: this is a playlist name -#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:860 +#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:999 msgid "Recently Added" msgstr "최근 추가함" #. TRANSLATORS: this is a playlist name -#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:905 +#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1061 msgid "Favorite Songs" msgstr "즐겨찾는 곡" -#: gnomemusic/gstplayer.py:374 +#: gnomemusic/gstplayer.py:378 msgid "Unable to play the file" msgstr "파일을 재생할 수 없습니다" -#: gnomemusic/gstplayer.py:380 +#: gnomemusic/gstplayer.py:384 msgid "_Find in {}" msgstr "{}에서 찾기(_F)" #. TRANSLATORS: separator for two codecs -#: gnomemusic/gstplayer.py:390 +#: gnomemusic/gstplayer.py:394 msgid " and " msgstr " 및 " #. TRANSLATORS: separator for a list of codecs -#: gnomemusic/gstplayer.py:393 +#: gnomemusic/gstplayer.py:397 msgid ", " msgstr ", " -#: gnomemusic/gstplayer.py:395 +#: gnomemusic/gstplayer.py:399 msgid "{} is required to play the file, but is not installed." msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed." msgstr[0] "파일을 재생하려면 {}이(가) 필요하지만 설치하지 않았습니다." @@ -525,11 +533,11 @@ msgstr[0] "파일을 재생하려면 {}이(가) 필요하지만 설치하지 않 msgid "Playing music" msgstr "음악 재생 중" -#: gnomemusic/utils.py:64 +#: gnomemusic/utils.py:81 msgid "Unknown album" msgstr "알 수 없는 앨범" -#: gnomemusic/utils.py:85 +#: gnomemusic/utils.py:102 msgid "Unknown Artist" msgstr "알 수 없는 음악가" @@ -547,59 +555,59 @@ msgstr "음악 폴더" msgid "The contents of your {} will appear here." msgstr "{} 내용은 여기에 나타납니다." -#: gnomemusic/views/emptyview.py:113 +#: gnomemusic/views/emptyview.py:112 msgid "Hey DJ" msgstr "안녕 DJ~" -#: gnomemusic/views/emptyview.py:122 gnomemusic/views/emptyview.py:127 +#: gnomemusic/views/emptyview.py:121 gnomemusic/views/emptyview.py:126 msgid "No music found" msgstr "음악이 없습니다" -#: gnomemusic/views/emptyview.py:129 +#: gnomemusic/views/emptyview.py:128 msgid "Try a different search" msgstr "다른 방법으로 검색 시도" -#: gnomemusic/views/emptyview.py:134 +#: gnomemusic/views/emptyview.py:133 msgid "GNOME Music could not connect to Tracker" msgstr "그놈 음악을 트래커에 연결할 수 없습니다" -#: gnomemusic/views/emptyview.py:137 +#: gnomemusic/views/emptyview.py:136 msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running" msgstr "트래커를 실행하지 않고는 음악 파일을 색인 처리할 수 없습니다" -#: gnomemusic/views/emptyview.py:144 +#: gnomemusic/views/emptyview.py:143 msgid "Your system Tracker version seems outdated" msgstr "시스템에 설치한 트래커 버전이 오래됐습니다" -#: gnomemusic/views/emptyview.py:147 -msgid "Music needs Tracker version 2.3.0 or higher" -msgstr "그놈 음악에서는 버전 2.3.0 이상의 트래커가 필요합니다" +#: gnomemusic/views/emptyview.py:146 +msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher" +msgstr "그놈 음악에서는 버전 3.0.0 이상의 트래커가 필요합니다" -#: gnomemusic/views/playlistsview.py:53 +#: gnomemusic/views/playlistsview.py:41 msgid "Playlists" msgstr "재생 목록" -#: gnomemusic/views/searchview.py:373 +#: gnomemusic/views/searchview.py:386 msgid "Artists Results" msgstr "음악가 결과" -#: gnomemusic/views/searchview.py:388 +#: gnomemusic/views/searchview.py:401 msgid "Albums Results" msgstr "앨범 결과" -#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:165 +#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:154 msgid "{} minute" msgid_plural "{} minutes" msgstr[0] "{}분" -#: gnomemusic/widgets/disclistboxwidget.py:74 +#: gnomemusic/widgets/disclistboxwidget.py:60 msgid "Disc {}" msgstr "디스크 {}" #: gnomemusic/widgets/headerbar.py:68 -msgid "Selected {} item" -msgid_plural "Selected {} items" -msgstr[0] "항목 {}개 선택함" +msgid "Selected {} song" +msgid_plural "Selected {} songs" +msgstr[0] "음악 {}곡 선택함" #: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:65 msgid "Your music listening is reported to Last.fm." @@ -618,27 +626,19 @@ msgstr "{} 사용자로 로그인합니다" msgid "Configure" msgstr "설정" -#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:153 -msgid "Loading" -msgstr "불러오는 중" - -#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:220 -msgid "_Undo" -msgstr "되돌리기(_U)" - -#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:235 +#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:216 msgid "Playlist {} removed" msgstr "{} 재생 목록을 제거했습니다" -#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:239 +#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:220 msgid "{} removed from {}" msgstr "{} 항목을 {}에서 제거했습니다" -#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:144 +#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:143 msgid "Pause" msgstr "일시 정지" -#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:129 +#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:127 msgid "{} Song" msgid_plural "{} Songs" msgstr[0] "노래 {}곡" |