path: root/help/nl/nl.po

# Dutch translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2016 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
# Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2016.
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-10 09:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-30 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2016.\n"
"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2022."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:11 C/index.page:12 C/play-music.page:11
#: C/playlist-create-albums.page:11 C/playlist-create-songs.page:11
#: C/playlist-create-artists.page:11 C/playlist-delete.page:11
#: C/playlist-remove-songs.page:11 C/playlist-repeat.page:11
#: C/playlist-shuffle.page:11 C/search.page:11
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/introduction.page:13 C/index.page:14 C/play-music.page:13
#: C/playlist-create-albums.page:13 C/playlist-create-songs.page:13
#: C/playlist-create-artists.page:13 C/playlist-delete.page:13
#: C/playlist-remove-songs.page:13 C/playlist-repeat.page:13
#: C/playlist-shuffle.page:13 C/search.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:18 C/introduction.page:23
msgid ""
"A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the "
"music directory."
msgstr ""
"Een eenvoudige en elegante vervanging voor <app>Bestanden</app> om door de "
"muziekmap te bladeren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:22
msgid "Introduction to Music"
msgstr "Inleiding tot Muziek"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "link:trail"
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:19
msgid "<_:media-1/> Music"
msgstr "<_:media-1/> Muziek"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Create playlist"
msgstr "Afspeellijst maken"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:28
msgid "Play a song"
msgstr "Een nummer afspelen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Remove songs and playlist"
msgstr "Nummers en afspeellijsten verwijderen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/play-music.page:18
msgid "Play your favorite songs."
msgstr "Speel uw favoriete nummers af."

#. (itstool) path: page/title
#: C/play-music.page:22
msgid "Play music"
msgstr "Muziek afspelen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/play-music.page:24
msgid ""
"You can play your favorite music by creating a playlist or by simply "
"clicking on the song of your choice from any view."
msgstr ""
"U kunt uw favoriete muziek afspelen door een afspeellijst te maken of door "
"simpelweg op het nummer van uw keuze te klikken vanuit een willekeurige "
"weergave."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/play-music.page:28 C/playlist-delete.page:27
#: C/playlist-remove-songs.page:27
msgid "While in <em>Playlists</em>:"
msgstr "Wanneer u in <em>Afspeellijsten</em> bent:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/play-music.page:30
msgid "Select a playlist."
msgstr "Selecteer een afspeellijst."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play-music.page:33 C/playlist-delete.page:32
msgid "Click on the gear button on the right hand side."
msgstr "Klik op de knop met het tandrad aan de rechterkant."

#. (itstool) path: item/p
#: C/play-music.page:36
msgid "Click on <gui>Play</gui>."
msgstr "Klik op <gui>Afspelen</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playlist-create-albums.page:18
msgid "Add songs to playlists using albums."
msgstr "Voeg nummers aan afspeellijsten toe door gebruik te maken van albums."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playlist-create-albums.page:21
msgid "Create a playlist using albums"
msgstr "Een afspeellijst maken met albums"

#. (itstool) path: page/p
#: C/playlist-create-albums.page:23
msgid ""
"You can view all your albums by clicking on the <gui style=\"button"
"\">Albums</gui> button."
msgstr ""
"U kunt al uw albums bekijken door op de knop <gui style=\"button\">Albums</"
"gui> te klikken."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/playlist-create-albums.page:27
msgid "To add all the songs in an album:"
msgstr "Om alle nummers in een album toe te voegen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-albums.page:29 C/playlist-create-songs.page:29
#: C/playlist-create-artists.page:30
msgid "Click on the check button in the top-right of the window."
msgstr "Klik op de knop met het vinkje in de rechterbovenhoek van het venster."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-albums.page:32
msgid "Select albums."
msgstr "Selecteer albums."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-albums.page:35 C/playlist-create-albums.page:60
#: C/playlist-create-songs.page:35 C/playlist-create-artists.page:37
msgid "Click on the <gui style=\"button\">Add to Playlist</gui> button."
msgstr "Klik op <gui style=\"button\">Toevoegen aan afspeellijst</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-albums.page:38 C/playlist-create-albums.page:63
#: C/playlist-create-artists.page:40
msgid "Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist."
msgstr ""
"Klik op <gui>Nieuwe afspeellijst</gui> en typ een naam voor uw afspeellijst."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-albums.page:42 C/playlist-create-albums.page:67
#: C/playlist-create-songs.page:42
msgid "Click on <gui style=\"button\">Select</gui>."
msgstr "Klik op <gui style=\"button\">Selecteren</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/playlist-create-albums.page:46
msgid "You can also create a playlist from specific songs."
msgstr "U kunt ook een afspeellijst maken met specifieke nummers."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/playlist-create-albums.page:49
msgid "To add selected songs from an album:"
msgstr "Om geselecteerde nummers toe te voegen vanuit een album:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-albums.page:51
msgid "Click on an album."
msgstr "Klik op een album."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-albums.page:54
msgid "Click on the check button."
msgstr "Klik op de knop met het vinkje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-albums.page:57
msgid "Select songs."
msgstr "Selecteer nummers."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playlist-create-albums.page:72 C/playlist-create-songs.page:47
#: C/playlist-create-artists.page:49
msgid ""
"To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</"
"gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>."
msgstr ""
"Om alle nummers te selecteren klikt u op <guiseq><gui>Klik op items om deze "
"te selecteren</gui><gui>Alles selecteren</gui></guiseq> in de werkbalk of "
"drukt u op<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playlist-create-albums.page:76 C/playlist-create-songs.page:51
#: C/playlist-create-artists.page:53
msgid ""
"To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</"
"gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar."
msgstr ""
"Om de selectie op te heffen klikt u op  <guiseq><gui>Klik op items om deze "
"te selecteren</gui><gui>Niets selecteren</gui></guiseq> in de werkbalk."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playlist-create-songs.page:18
msgid "Create playlist by selecting your favorite songs."
msgstr "Maak een afspeellijst aan door uw favoriete nummers te selecteren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playlist-create-songs.page:21
msgid "Create playlists using songs"
msgstr "Afspeellijsten aanmaken met nummers"

#. (itstool) path: page/p
#: C/playlist-create-songs.page:23
msgid ""
"You can view all the songs by clicking on the <gui style=\"button\">Songs</"
"gui> button."
msgstr ""
"U kunt alle nummers bekijken door te klikken op <gui style=\"button"
"\">Nummers</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/playlist-create-songs.page:27
msgid "To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:"
msgstr ""
"Om een nieuwe afspeellijst aan te maken terwijl u in de <em>Nummers</em>-"
"weergave bent:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-songs.page:32
msgid "Select all the songs you want to add to the playlist."
msgstr "Selecteer alle nummers die u aan de afspeellijst wilt toevoegen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-songs.page:38
msgid ""
"Click on <gui style=\"button\">New Playlist</gui> and type a name for your "
"playlist."
msgstr ""
"Klik op <gui style=\"button\">Nieuwe afspeellijst</gui> en typ een naam voor "
"uw afspeellijst."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playlist-create-artists.page:18
msgid "Create playlist by selecting your favorite artists."
msgstr "Maak een afspeellijst aan door uw favoriete artiesten te selecteren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playlist-create-artists.page:22
msgid "Create playlists using artists"
msgstr "Afspeellijsten aanmaken met artiesten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/playlist-create-artists.page:24
msgid ""
"You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="
"\"button\">Artists</gui> button."
msgstr ""
"U kunt alle artiesten en hun nummers weergeven door te klikken op <gui style="
"\"button\">Artiesten</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/playlist-create-artists.page:28
msgid "To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:"
msgstr ""
"Om een nieuwe afspeellijst aan te maken terwijl u in de <em>Artiesten</em>-"
"weergave bent:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-artists.page:33
msgid "Select all the artists whose songs you want to add to the playlist."
msgstr ""
"Selecteer alle artiesten wier nummers u aan de afspeellijst wilt toevoegen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-create-artists.page:44
msgid "Click on <gui>Select</gui>."
msgstr "Klik op <gui>Selecteren</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playlist-delete.page:18
msgid "Remove an unwanted playlist."
msgstr "Verwijder een ongewenste afspeellijst."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playlist-delete.page:22
msgid "Delete a playlist"
msgstr "Een afspeellijst verwijderen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/playlist-delete.page:24
msgid "You can remove an old and unwanted playlist."
msgstr "U kunt een oude en ongewenste afspeellijst verwijderen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-delete.page:29
msgid "Select the playlist which you want to delete."
msgstr "Selecteer de afspeellijst die u wilt verwijderen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-delete.page:35
msgid "Click on <gui>Delete</gui>."
msgstr "Klik op <gui>Verwijderen</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playlist-remove-songs.page:18
msgid "Delete songs from the playlist."
msgstr "Verwijder nummers uit een afspeellijst."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playlist-remove-songs.page:22
msgid "Remove songs"
msgstr "Nummers verwijderen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/playlist-remove-songs.page:24
msgid "You can remove any unwanted songs from a playlist."
msgstr "U kunt ongewenste nummers uit een afspeellijst verwijderen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-remove-songs.page:29
msgid "Select the playlist from which you want to remove songs."
msgstr "Selecteer de afspeellijst waaruit u nummers wilt verwijderen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-remove-songs.page:32
msgid "Click on the check button on the toolbar."
msgstr "Klik op de knop met het vinkje in de werkbalk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-remove-songs.page:35
msgid "Select all the songs which you want to remove."
msgstr "Selecteer alle nummers die u wilt verwijderen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-remove-songs.page:38
msgid "Click on <gui style=\"button\">Remove from Playlist</gui>."
msgstr "Klik op <gui style=\"button\">Verwijderen uit afspeellijst</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playlist-repeat.page:18
msgid "Repeat all songs in the playlist or only the current song."
msgstr "Herhaal alle nummers in de afspeellijst of alleen het huidige nummer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playlist-repeat.page:22
msgid "How do I play songs on repeat?"
msgstr "Hoe herhaal ik nummers?"

#. (itstool) path: list/title
#: C/playlist-repeat.page:25
msgid "In the taskbar, click on the button on the right side:"
msgstr "Klik op de knop aan de rechterkant in de werkbalk:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-repeat.page:27
msgid "Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song."
msgstr "Selecteer <gui>Nummer herhalen</gui> om een enkel nummer te herhalen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playlist-repeat.page:30
msgid "Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist."
msgstr ""
"Selecteer <gui>Alles herhalen</gui> om alle nummers in de afspeellijst te "
"herhalen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playlist-shuffle.page:18
msgid "Shuffle songs in the playlist."
msgstr "Speel nummers in de afspeellijst in willekeurige volgorde af."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playlist-shuffle.page:22
msgid "How do I shuffle my songs?"
msgstr "Hoe speel ik mijn nummers af in willekeurige volgorde?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/playlist-shuffle.page:24
msgid ""
"In the taskbar, click on the button on right hand side and select "
"<gui>Shuffle</gui>."
msgstr ""
"Klik op de knop aan de rechterkant in te taakbalk en selecteer "
"<gui>Willekeurig</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:18
msgid "Search through your music collection."
msgstr "Zoek in uw muziekverzameling."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:22
msgid "Find music"
msgstr "Muziek zoeken"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:24
msgid ""
"You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you "
"want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start "
"searching."
msgstr ""
"U kunt door uw albums, artiesten, nummers en afspeellijsten zoeken. "
"Selecteer waarin u wilt zoeken, klik op <gui>Zoeken</gui> en begin met "
"zoeken."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Unported-licentie"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>."