diff options
Diffstat (limited to 'po/da.po')
| -rw-r--r-- | po/da.po | 2792 |
1 files changed, 1798 insertions, 994 deletions
@@ -2,22 +2,23 @@ # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001. # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp-print 0.3\n" -"POT-Creation-Date: 2001-11-24 10:41-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2001-10-19 20:53+0200\n" -"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n" -"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-13 10:43-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2003-01-06 21:22+0100\n" +"Last-Translator: Mogens Jæger <mogensjaeger@get2net.dk>\n" +"Language-Team: Dansk <da@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: lib/getopt.c:681 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" -msgstr "%s: flaget `%s' er flertydig\n" +msgstr "%s: flaget `%s' er flertydigt\n" #: lib/getopt.c:706 #, c-format @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "%s: flaget `--%s' tillader ikke argumenter\n" #: lib/getopt.c:711 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s: flaget `%c%s' tillader ikke argumenter\n" +msgstr "%s: flaget `%c%s' tillader ikke et argument\n" #: lib/getopt.c:729 lib/getopt.c:902 #, c-format @@ -38,13 +39,13 @@ msgstr "%s: flaget `%s' kræver et argument\n" #: lib/getopt.c:758 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" -msgstr "%s: ukendt flag `--%s'\n" +msgstr "%s: ikke genkendt flag `--%s'\n" #. +option or -option #: lib/getopt.c:762 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" -msgstr "%s: ukendt flag `%c%s'\n" +msgstr "%s: ikke genkendt flag `%c%s'\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: lib/getopt.c:788 @@ -73,798 +74,882 @@ msgstr "%s: flaget `-W %s' er flertydigt\n" msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: flaget `-W %s' tillader ikke argumenter\n" -#: src/main/print-canon.c:1310 src/main/print-escp2.c:1652 -#: src/main/print-escp2.c:1711 src/main/print-lexmark.c:882 +#: src/main/print-canon.c:1172 src/main/print-escp2-data.c:3237 +#: src/main/print-escp2-data.c:3299 src/main/print-escp2-data.c:3361 +#: src/main/print-escp2-data.c:3423 src/main/print-lexmark.c:909 msgid "Plain Paper" -msgstr "" +msgstr "Almindeligt papir" -#: src/main/print-canon.c:1311 src/main/print-escp2.c:1664 -#: src/main/print-escp2.c:1723 src/main/print-lexmark.c:888 +#: src/main/print-canon.c:1173 src/main/print-escp2-data.c:3249 +#: src/main/print-escp2-data.c:3311 src/main/print-escp2-data.c:3373 +#: src/main/print-escp2-data.c:3435 src/main/print-lexmark.c:915 msgid "Transparencies" -msgstr "" +msgstr "Transparenter" -#: src/main/print-canon.c:1312 +#: src/main/print-canon.c:1174 msgid "Back Print Film" -msgstr "" +msgstr "Bagside print film" -#: src/main/print-canon.c:1313 +#: src/main/print-canon.c:1175 msgid "Fabric Sheets" -msgstr "" +msgstr "Stof ark" -#: src/main/print-canon.c:1314 +#: src/main/print-canon.c:1176 msgid "Envelope" -msgstr "" +msgstr "Kuvert" -#: src/main/print-canon.c:1315 +#: src/main/print-canon.c:1177 msgid "High Resolution Paper" -msgstr "" +msgstr "Høj opløsnings papir" -#: src/main/print-canon.c:1316 +#: src/main/print-canon.c:1178 msgid "T-Shirt Transfers" -msgstr "" +msgstr "T-shirts overføring" -#: src/main/print-canon.c:1317 +#: src/main/print-canon.c:1179 msgid "High Gloss Film" -msgstr "" +msgstr "Højglans Film" -#: src/main/print-canon.c:1318 +#: src/main/print-canon.c:1180 msgid "Glossy Photo Paper" -msgstr "" +msgstr "Blankt foto papir" -#: src/main/print-canon.c:1319 +#: src/main/print-canon.c:1181 msgid "Glossy Photo Cards" -msgstr "" +msgstr "Blanke foto kort" -#: src/main/print-canon.c:1320 +#: src/main/print-canon.c:1182 msgid "Photo Paper Pro" -msgstr "" +msgstr "Foto papir pro" -#: src/main/print-canon.c:1321 src/main/print-escp2.c:1698 -#: src/main/print-escp2.c:1757 src/main/print-lexmark.c:918 +#: src/main/print-canon.c:1183 src/main/print-escp2-data.c:3286 +#: src/main/print-escp2-data.c:3348 src/main/print-escp2-data.c:3410 +#: src/main/print-escp2-data.c:3472 src/main/print-lexmark.c:945 msgid "Other" msgstr "Andet" -#: src/main/print-canon.c:1594 src/main/print-lexmark.c:1133 +#: src/main/print-canon.c:1464 src/main/print-lexmark.c:1160 msgid "Auto Sheet Feeder" -msgstr "" +msgstr "Auto ark føder" -#: src/main/print-canon.c:1595 src/main/print-lexmark.c:1134 +#: src/main/print-canon.c:1465 src/main/print-lexmark.c:1161 msgid "Manual with Pause" -msgstr "" +msgstr "Manuel med pause" -#: src/main/print-canon.c:1596 src/main/print-lexmark.c:1135 +#: src/main/print-canon.c:1466 src/main/print-lexmark.c:1162 msgid "Manual without Pause" -msgstr "" +msgstr "Manuel uden pause" -#: src/escputil/escputil.c:577 src/main/print-canon.c:1689 -#: src/main/print-lexmark.c:639 +#: src/escputil/escputil.c:637 src/main/print-canon.c:1558 +#: src/main/print-lexmark.c:666 msgid "Black" msgstr "Sort" -#: src/main/print-canon.c:1694 +#: src/main/print-canon.c:1563 msgid "CMY Color" -msgstr "" +msgstr "CMY farver" -#: src/main/print-canon.c:1699 +#: src/main/print-canon.c:1568 msgid "CMYK Color" -msgstr "" +msgstr "CMYK farver" -#: src/main/print-canon.c:1704 +#: src/main/print-canon.c:1573 msgid "Photo CcMmY Color" -msgstr "" +msgstr "Foto CcMmY farver" -#: src/main/print-canon.c:1709 +#: src/main/print-canon.c:1578 msgid "Photo CcMmYK Color" -msgstr "" +msgstr "Foto CcMmYK farver" -#: src/main/print-dither.c:62 +#: src/main/print-dither.c:64 msgid "Adaptive Hybrid" -msgstr "" +msgstr "Adaptiv hybrid" -#: src/main/print-dither.c:63 +#: src/main/print-dither.c:65 msgid "Ordered" -msgstr "" +msgstr "Ordnet" -#: src/main/print-dither.c:64 +#: src/main/print-dither.c:66 msgid "Fast" -msgstr "Rask" +msgstr "Hurtig" -#: src/main/print-dither.c:65 +#: src/main/print-dither.c:67 msgid "Very Fast" -msgstr "" +msgstr "Meget hurtig" -#: src/main/print-dither.c:66 +#: src/main/print-dither.c:68 msgid "Hybrid Floyd-Steinberg" -msgstr "" +msgstr "Hybrid Floyd-Steinberg" + +#. Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a +#. descriptive name, of this algorithm. +#: src/main/print-dither.c:71 +msgid "EvenTone" +msgstr "EvenTone" -#: src/main/print-escp2.c:1655 src/main/print-escp2.c:1714 +#: src/main/print-escp2-data.c:2887 src/main/print-escp2-data.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:2907 src/main/print-escp2-data.c:2917 +#: src/main/print-lexmark.c:651 src/main/print-lexmark.c:731 +msgid "Three Color Composite" +msgstr "Tre-farvet sammensat" + +#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset +#. * h_catridge_offset +#. * h_direction_offset +#. * head_offset +#: src/main/print-escp2-data.c:2927 src/main/print-escp2-data.c:2937 +#: src/main/print-escp2-data.c:2947 src/main/print-escp2-data.c:2957 +#: src/main/print-lexmark.c:646 src/main/print-lexmark.c:726 +msgid "Four Color Standard" +msgstr "Fire-farvet standard" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2967 src/main/print-escp2-data.c:3053 +#: src/main/print-lexmark.c:656 src/main/print-lexmark.c:736 +msgid "Six Color Photo" +msgstr "Seks-farvet foto" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2977 src/main/print-escp2-data.c:3063 +#: src/main/print-lexmark.c:661 src/main/print-lexmark.c:741 +msgid "Five Color Photo Composite" +msgstr "Fem-farvet foto sammensat" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2987 src/main/print-escp2-data.c:3073 +msgid "Seven Color Enhanced" +msgstr "Syv-farvet forbedret" + +#: src/main/print-escp2-data.c:2997 src/main/print-escp2-data.c:3083 +msgid "Six Color Enhanced Composite" +msgstr "Seks-farvet forbedret sammensat" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3007 src/main/print-escp2-data.c:3093 +msgid "Seven Color Photo" +msgstr "Syv-farvet foto" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3017 src/main/print-escp2-data.c:3103 +msgid "Two Level Grayscale" +msgstr "To niveau gråtoner" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3026 src/main/print-escp2-data.c:3035 +#: src/main/print-escp2-data.c:3044 +msgid "Quadtone" +msgstr "Quadtone" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3240 src/main/print-escp2-data.c:3302 +#: src/main/print-escp2-data.c:3364 src/main/print-escp2-data.c:3426 msgid "Plain Paper Fast Load" -msgstr "" +msgstr "Almindeligt papir hurtig indføring" #. 7.25 * 10.5in -#: src/main/print-escp2.c:1658 src/main/print-escp2.c:1717 -#: src/main/print-util.c:532 +#: src/main/print-escp2-data.c:3243 src/main/print-escp2-data.c:3305 +#: src/main/print-escp2-data.c:3367 src/main/print-escp2-data.c:3429 +#: src/main/print-util.c:541 msgid "Postcard" -msgstr "" +msgstr "Postkort" -#: src/main/print-escp2.c:1661 src/main/print-escp2.c:1720 -#: src/main/print-lexmark.c:885 +#: src/main/print-escp2-data.c:3246 src/main/print-escp2-data.c:3308 +#: src/main/print-escp2-data.c:3370 src/main/print-escp2-data.c:3432 +#: src/main/print-lexmark.c:912 msgid "Glossy Film" -msgstr "" +msgstr "Blank film" -#: src/main/print-escp2.c:1667 src/main/print-escp2.c:1726 -#: src/main/print-lexmark.c:891 +#: src/main/print-escp2-data.c:3252 src/main/print-escp2-data.c:3314 +#: src/main/print-escp2-data.c:3376 src/main/print-escp2-data.c:3438 +#: src/main/print-lexmark.c:918 msgid "Envelopes" -msgstr "" +msgstr "Kuverter" -#: src/main/print-escp2.c:1670 src/main/print-escp2.c:1729 +#: src/main/print-escp2-data.c:3255 src/main/print-escp2-data.c:3317 +#: src/main/print-escp2-data.c:3379 src/main/print-escp2-data.c:3441 msgid "Back Light Film" -msgstr "" +msgstr "Baglys film" -#: src/main/print-escp2.c:1673 src/main/print-escp2.c:1732 -#: src/main/print-lexmark.c:894 +#: src/main/print-escp2-data.c:3258 src/main/print-escp2-data.c:3320 +#: src/main/print-escp2-data.c:3382 src/main/print-escp2-data.c:3444 +#: src/main/print-lexmark.c:921 msgid "Matte Paper" -msgstr "" +msgstr "Mat papir" -#: src/main/print-escp2.c:1676 src/main/print-escp2.c:1735 -#: src/main/print-lexmark.c:897 +#: src/main/print-escp2-data.c:3261 src/main/print-escp2-data.c:3323 +#: src/main/print-escp2-data.c:3385 src/main/print-escp2-data.c:3447 +#: src/main/print-lexmark.c:924 msgid "Inkjet Paper" -msgstr "" +msgstr "Inkjet papir" -#: src/main/print-escp2.c:1679 src/main/print-escp2.c:1738 -#: src/main/print-lexmark.c:900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3264 src/main/print-escp2-data.c:3326 +#: src/main/print-escp2-data.c:3388 src/main/print-escp2-data.c:3450 +#: src/main/print-lexmark.c:927 msgid "Photo Quality Inkjet Paper" -msgstr "" +msgstr "Foto kvalitets inkjet papir" -#: src/main/print-escp2.c:1682 src/main/print-escp2.c:1741 -#: src/main/print-lexmark.c:903 +#: src/main/print-escp2-data.c:3267 src/main/print-escp2-data.c:3329 +#: src/main/print-escp2-data.c:3391 src/main/print-escp2-data.c:3453 +#: src/main/print-lexmark.c:930 msgid "Photo Paper" -msgstr "" +msgstr "Foto papir" -#: src/main/print-escp2.c:1685 src/main/print-escp2.c:1744 -#: src/main/print-lexmark.c:906 +#: src/main/print-escp2-data.c:3270 src/main/print-escp2-data.c:3332 +#: src/main/print-escp2-data.c:3394 src/main/print-escp2-data.c:3456 +#: src/main/print-lexmark.c:933 msgid "Premium Glossy Photo Paper" -msgstr "" +msgstr "Premium blankt foto papir" -#: src/main/print-escp2.c:1689 src/main/print-escp2.c:1748 -#: src/main/print-lexmark.c:909 +#: src/main/print-escp2-data.c:3274 src/main/print-escp2-data.c:3336 +#: src/main/print-escp2-data.c:3398 src/main/print-escp2-data.c:3460 +#: src/main/print-lexmark.c:936 msgid "Premium Luster Photo Paper" -msgstr "" +msgstr "Premium glittet foto papir" -#: src/main/print-escp2.c:1692 src/main/print-escp2.c:1751 -#: src/main/print-lexmark.c:912 +#: src/main/print-escp2-data.c:3277 src/main/print-escp2-data.c:3339 +#: src/main/print-escp2-data.c:3401 src/main/print-escp2-data.c:3463 +#: src/main/print-lexmark.c:939 msgid "Photo Quality Glossy Paper" -msgstr "" +msgstr "Foto kvalitet blankt papir" -#: src/main/print-escp2.c:1695 src/main/print-escp2.c:1754 -#: src/main/print-lexmark.c:915 +#: src/main/print-escp2-data.c:3280 src/main/print-escp2-data.c:3342 +#: src/main/print-escp2-data.c:3404 src/main/print-escp2-data.c:3466 +#: src/main/print-lexmark.c:942 msgid "Ilford Heavy Paper" -msgstr "" +msgstr "Ilford Heavy Papir" -#: src/main/print-escp2.c:2825 src/main/print-escp2.c:2827 +#: src/main/print-escp2-data.c:3283 src/main/print-escp2-data.c:3345 +#: src/main/print-escp2-data.c:3407 src/main/print-escp2-data.c:3469 +msgid "ColorLife Paper" +msgstr "ColorLife Papir" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3741 src/main/print-escp2-data.c:3743 +#: src/main/print-escp2-data.c:4000 src/main/print-escp2-data.c:4002 +#: src/main/print-escp2-data.c:4075 msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft" -msgstr "" +msgstr "360 x 90 DPI hurtig sparsom kladde" -#: src/main/print-escp2.c:2830 src/main/print-escp2.c:2832 +#: src/main/print-escp2-data.c:3746 src/main/print-escp2-data.c:3748 +#: src/main/print-escp2-data.c:4005 src/main/print-escp2-data.c:4007 +#: src/main/print-escp2-data.c:4078 msgid "360 x 120 DPI Economy Draft" -msgstr "" +msgstr "360 x 120 DPI sparsom kladde" -#: src/main/print-escp2.c:2835 src/main/print-escp2.c:2837 +#: src/main/print-escp2-data.c:3751 src/main/print-escp2-data.c:3753 +#: src/main/print-escp2-data.c:3828 src/main/print-escp2-data.c:4010 +#: src/main/print-escp2-data.c:4012 src/main/print-escp2-data.c:4081 msgid "180 DPI Economy Draft" -msgstr "" +msgstr "180 DPI sparsom kladde" -#: src/main/print-escp2.c:2840 src/main/print-escp2.c:2842 +#: src/main/print-escp2-data.c:3756 src/main/print-escp2-data.c:3758 +#: src/main/print-escp2-data.c:4015 src/main/print-escp2-data.c:4017 +#: src/main/print-escp2-data.c:4084 msgid "360 x 240 DPI Draft" -msgstr "" +msgstr "360 x 240 DPI kladde" -#: src/main/print-escp2.c:2845 src/main/print-escp2.c:2847 +#: src/main/print-escp2-data.c:3761 src/main/print-escp2-data.c:3763 +#: src/main/print-escp2-data.c:3831 src/main/print-escp2-data.c:3867 +#: src/main/print-escp2-data.c:3869 src/main/print-escp2-data.c:3949 +#: src/main/print-escp2-data.c:3951 src/main/print-escp2-data.c:4020 +#: src/main/print-escp2-data.c:4022 src/main/print-escp2-data.c:4087 msgid "360 x 180 DPI Draft" -msgstr "" +msgstr "360 x 180 DPI kladde" -#: src/main/print-escp2.c:2850 src/main/print-escp2.c:2858 +#: src/main/print-escp2-data.c:3766 src/main/print-escp2-data.c:3774 +#: src/main/print-escp2-data.c:3834 src/main/print-escp2-data.c:3872 +#: src/main/print-escp2-data.c:3954 src/main/print-escp2-data.c:4025 +#: src/main/print-escp2-data.c:4029 src/main/print-escp2-data.c:4094 msgid "360 DPI" -msgstr "" +msgstr "360 DPI" -#: src/main/print-escp2.c:2852 src/main/print-escp2.c:2860 +#: src/main/print-escp2-data.c:3768 src/main/print-escp2-data.c:3776 +#: src/main/print-escp2-data.c:3836 src/main/print-escp2-data.c:3874 +#: src/main/print-escp2-data.c:3956 src/main/print-escp2-data.c:4027 +#: src/main/print-escp2-data.c:4031 src/main/print-escp2-data.c:4096 msgid "360 DPI Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "360 DPI envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2854 -msgid "360 DPI Microweave" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:3770 src/main/print-escp2-data.c:4090 +#, fuzzy +msgid "360 DPI Interleave" +msgstr "360 DPI Microweave" -#: src/main/print-escp2.c:2856 -msgid "360 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:3772 src/main/print-escp2-data.c:4092 +#, fuzzy +msgid "360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "360 DPI Microweave envejs" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3779 src/main/print-escp2-data.c:3839 +#: src/main/print-escp2-data.c:3877 src/main/print-escp2-data.c:3918 +#: src/main/print-escp2-data.c:3959 src/main/print-escp2-data.c:4034 +#: src/main/print-escp2-data.c:4111 +msgid "720 x 360 DPI" +msgstr "720 x 360 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3781 src/main/print-escp2-data.c:3841 +#: src/main/print-escp2-data.c:3879 src/main/print-escp2-data.c:3920 +#: src/main/print-escp2-data.c:3961 src/main/print-escp2-data.c:4036 +#: src/main/print-escp2-data.c:4113 +msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI envejs" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3784 src/main/print-escp2-data.c:4132 +#, fuzzy +msgid "720 DPI Interleave" +msgstr "720 DPI Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3786 src/main/print-escp2-data.c:4134 +#, fuzzy +msgid "720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 DPI Microweave envejs" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3788 src/main/print-escp2-data.c:3844 +#: src/main/print-escp2-data.c:3882 src/main/print-escp2-data.c:3923 +#: src/main/print-escp2-data.c:3964 src/main/print-escp2-data.c:4039 +msgid "720 DPI" +msgstr "720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3790 src/main/print-escp2-data.c:3846 +#: src/main/print-escp2-data.c:3884 src/main/print-escp2-data.c:3925 +#: src/main/print-escp2-data.c:3966 src/main/print-escp2-data.c:4041 +msgid "720 DPI Unidirectional" +msgstr "720 DPI envejs" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3792 src/main/print-escp2-data.c:3848 +#: src/main/print-escp2-data.c:3886 src/main/print-escp2-data.c:3927 +#: src/main/print-escp2-data.c:3968 src/main/print-escp2-data.c:4043 +msgid "720 DPI High Quality" +msgstr "720 DPI høj kvalitet" -#: src/main/print-escp2.c:2862 +#: src/main/print-escp2-data.c:3794 src/main/print-escp2-data.c:3850 +#: src/main/print-escp2-data.c:3888 src/main/print-escp2-data.c:3929 +#: src/main/print-escp2-data.c:3970 src/main/print-escp2-data.c:4045 +msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" +msgstr "720 DPI høj kvalitet envejs" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3796 src/main/print-escp2-data.c:3852 +#: src/main/print-escp2-data.c:3890 src/main/print-escp2-data.c:3931 +#: src/main/print-escp2-data.c:3972 src/main/print-escp2-data.c:4047 +msgid "720 DPI Highest Quality" +msgstr "720 DPI højeste kvalitet" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3799 src/main/print-escp2-data.c:4145 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 720 DPI Microweave" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3801 src/main/print-escp2-data.c:4147 +#, fuzzy +msgid "1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI Microweave envejs" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3803 src/main/print-escp2-data.c:3855 +#: src/main/print-escp2-data.c:3893 src/main/print-escp2-data.c:3934 +#: src/main/print-escp2-data.c:3975 src/main/print-escp2-data.c:4050 +msgid "1440 x 720 DPI" +msgstr "1440 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3805 src/main/print-escp2-data.c:3857 +#: src/main/print-escp2-data.c:3895 src/main/print-escp2-data.c:3936 +#: src/main/print-escp2-data.c:3977 src/main/print-escp2-data.c:4052 +msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI envejs" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3807 src/main/print-escp2-data.c:3859 +#: src/main/print-escp2-data.c:3897 src/main/print-escp2-data.c:3938 +#: src/main/print-escp2-data.c:3979 src/main/print-escp2-data.c:4054 +msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 720 DPI højeste kvalitet" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3810 src/main/print-escp2-data.c:3900 +#: src/main/print-escp2-data.c:3982 src/main/print-escp2-data.c:4057 +msgid "2880 x 720 DPI" +msgstr "2880 x 720 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3812 src/main/print-escp2-data.c:3902 +#: src/main/print-escp2-data.c:3984 src/main/print-escp2-data.c:4059 +msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI envejs" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3815 src/main/print-escp2-data.c:3905 +#: src/main/print-escp2-data.c:3987 src/main/print-escp2-data.c:4062 +msgid "1440 x 1440 DPI" +msgstr "1440 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3817 src/main/print-escp2-data.c:3907 +#: src/main/print-escp2-data.c:3989 src/main/print-escp2-data.c:4064 +msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" +msgstr "1440 x 1440 DPI højeste kvalitet" + +#: src/main/print-escp2-data.c:3820 src/main/print-escp2-data.c:3910 +#: src/main/print-escp2-data.c:3941 src/main/print-escp2-data.c:3992 +#: src/main/print-escp2-data.c:4067 +msgid "2880 x 1440 DPI" +msgstr "2880 x 1440 DPI" + +#: src/main/print-escp2-data.c:4098 msgid "360 DPI Full Overlap" -msgstr "" +msgstr "360 DPI Fuld overlapning" -#: src/main/print-escp2.c:2864 +#: src/main/print-escp2-data.c:4100 msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "360 DPI Fuld overlapning envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2866 +#: src/main/print-escp2-data.c:4102 msgid "360 DPI FOL2" -msgstr "" +msgstr "360 DPI FOL2" -#: src/main/print-escp2.c:2868 +#: src/main/print-escp2-data.c:4104 msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "360 DPI FOL2 envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2870 +#: src/main/print-escp2-data.c:4106 msgid "360 DPI MW2" -msgstr "" +msgstr "360 DPI MW2" -#: src/main/print-escp2.c:2872 +#: src/main/print-escp2-data.c:4108 msgid "360 DPI MW2 Unidirectional" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2875 src/main/print-escp2.c:2879 -msgid "720 x 360 DPI" -msgstr "" +msgstr "360 DPI MW2 envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2877 src/main/print-escp2.c:2881 -msgid "720 x 360 DPI Unidirectional" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2883 -msgid "720 x 360 DPI Microweave" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4115 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI Interleave" +msgstr "720 x 360 DPI Microweave" -#: src/main/print-escp2.c:2885 -msgid "720 x 360 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4117 +#, fuzzy +msgid "720 x 360 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "720 x 360 DPI Microweave envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2887 +#: src/main/print-escp2-data.c:4119 msgid "720 x 360 DPI FOL" -msgstr "" +msgstr "720 x 360 DPI FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2889 +#: src/main/print-escp2-data.c:4121 msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "720 x 360 DPI FOL envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2891 +#: src/main/print-escp2-data.c:4123 msgid "720 x 360 DPI FOL2" -msgstr "" +msgstr "720 x 360 DPI FOL2" -#: src/main/print-escp2.c:2893 +#: src/main/print-escp2-data.c:4125 msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "720 x 360 DPI FOL2 envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2895 +#: src/main/print-escp2-data.c:4127 msgid "720 x 360 DPI MW2" -msgstr "" +msgstr "720 x 360 DPI MW2" -#: src/main/print-escp2.c:2897 +#: src/main/print-escp2-data.c:4129 msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2900 src/main/print-escp2.c:2916 -msgid "720 DPI" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2902 src/main/print-escp2.c:2918 -msgid "720 DPI Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "720 x 360 DPI MW2 envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2904 -msgid "720 DPI Microweave" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2906 -msgid "720 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "" - -#: src/main/print-escp2.c:2908 +#: src/main/print-escp2-data.c:4136 msgid "720 DPI Full Overlap" -msgstr "" +msgstr "720 DPI Fuld overlapning" -#: src/main/print-escp2.c:2910 +#: src/main/print-escp2-data.c:4138 msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "720 DPI Fuld overlapning envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2912 +#: src/main/print-escp2-data.c:4140 msgid "720 DPI Four Pass" -msgstr "" +msgstr "720 DPI Firedobbelt printning" -#: src/main/print-escp2.c:2914 +#: src/main/print-escp2-data.c:4142 msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "720 DPI Firedobbelt printning envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2920 -msgid "720 DPI High Quality" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4149 +msgid "1440 x 720 DPI FOL" +msgstr "1440 x 720 DPI FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2922 -msgid "720 DPI High Quality Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4151 +msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI FOL envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2924 -msgid "720 DPI Highest Quality" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4153 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 720 DPI Firedobbelt printning" -#: src/main/print-escp2.c:2927 src/main/print-escp2.c:2943 -msgid "1440 x 720 DPI" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4155 +msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 720 DPI Firedobbelt printning envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2929 src/main/print-escp2.c:2945 -msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4158 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 720 DPI Microweave" -#: src/main/print-escp2.c:2931 -msgid "1440 x 720 DPI Microweave" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4160 +#, fuzzy +msgid "2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI Microweave envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2933 -msgid "1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4162 +msgid "2880 x 720 DPI FOL" +msgstr "2880 x 720 DPI FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2935 -msgid "1440 x 720 DPI FOL" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4164 +msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI FOL envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2937 -msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4166 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 720 DPI Firedobbelt printning" -#: src/main/print-escp2.c:2939 -msgid "1440 x 720 DPI Four Pass" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4168 +msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 x 720 DPI Firedobbelt printning envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2941 -msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4171 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "1440 x 1440 DPI Microweave" -#: src/main/print-escp2.c:2947 -msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4173 +#, fuzzy +msgid "1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI Microweave envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2950 -msgid "2880 x 720 DPI" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4175 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL" +msgstr "1440 x 1440 DPI FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2952 -msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4177 +msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI FOL envejs" -#. -#. * Nothing thus far supports 1440 DPI vertical resolution -#. -#: src/main/print-escp2.c:2958 -msgid "1440 x 1440 DPI" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4179 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "1440 x 1440 DPI Firedobbelt printning" -#: src/main/print-escp2.c:2960 -msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4181 +msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "1440 x 1440 DPI Firedobbelt printning envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2963 -msgid "2880 x 1440 DPI" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4184 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave" +msgstr "2880 x 1440 DPI Microweave" -#. -#. * These resolutions have no practical use; they're neither as good as -#. * nor any faster than 720x720 DPI. They exist to permit testing -#. * 2880x720 (4:1 aspect) on 1440x720 printers. -#. -#: src/main/print-escp2.c:2971 -msgid "1440 x 360 DPI" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4186 +#, fuzzy +msgid "2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI Microweave envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2973 -msgid "1440 x 360 DPI Unidirectional" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4188 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL" +msgstr "2880 x 1440 DPI FOL" -#: src/main/print-escp2.c:2975 -msgid "1440 x 360 DPI High Quality" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4190 +msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI FOL envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2977 -msgid "1440 x 360 DPI High Quality Uni" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4192 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass" +msgstr "2880 x 1440 DPI Firedobbelt printning" -#: src/main/print-escp2.c:2979 -msgid "1440 x 360 DPI Highest Quality" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4194 +msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional" +msgstr "2880 x 1440 DPI Firedobbelt printning envejs" -#: src/main/print-escp2.c:2995 -msgid "Seven Color Enhanced" -msgstr "" +#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2-data.c:4204 +#: src/main/print-escp2-data.c:4230 src/main/print-escp2-data.c:4264 +#: src/main/print-pcl.c:202 +msgid "Standard" +msgstr "Standard" -#: src/main/print-escp2.c:2996 -msgid "Six Color Enhanced Composite" -msgstr "" +#: src/main/print-escp2-data.c:4212 src/main/print-escp2-data.c:4272 +msgid "Roll Feed" +msgstr "Rulle fødning" -#: src/main/print-escp2.c:2997 src/main/print-lexmark.c:629 -#: src/main/print-lexmark.c:709 -msgid "Six Color Photo" +#: src/main/print-escp2-data.c:4238 +msgid "Roll Feed (cut each page)" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:2998 src/main/print-lexmark.c:634 -#: src/main/print-lexmark.c:714 -msgid "Five Color Photo Composite" +#: src/main/print-escp2-data.c:4246 +msgid "Roll Feed (do not cut)" msgstr "" -#. output_type ncolors used_colors pass_length v_top_head_offset -#. * h_catridge_offset -#. * h_direction_offset -#. * head_offset -#: src/main/print-escp2.c:2999 src/main/print-lexmark.c:619 -#: src/main/print-lexmark.c:699 -msgid "Four Color Standard" +#: src/main/print-escp2-data.c:4290 +msgid "Cut Sheet Bin 1" msgstr "" -#: src/main/print-escp2.c:3000 src/main/print-lexmark.c:624 -#: src/main/print-lexmark.c:704 -msgid "Three Color Composite" +#: src/main/print-escp2-data.c:4298 +msgid "Cut Sheet Bin 2" msgstr "" -#: src/gimp/gimp_main_window.c:1616 src/main/print-escp2.c:3323 -#: src/main/print-pcl.c:198 -msgid "Standard" -msgstr "Standard" +#: src/main/print-escp2-data.c:4306 +#, fuzzy +msgid "Cut Sheet Autoselect" +msgstr "Automatisk udvælgelse" -#: src/main/print-escp2.c:3325 -msgid "Roll Feed" +#: src/main/print-escp2-data.c:4314 +msgid "Manual Selection" msgstr "" #. name hres vres softw v_pass overs unidir resid -#: src/main/print-lexmark.c:595 src/main/print-lexmark.c:681 +#: src/main/print-lexmark.c:622 src/main/print-lexmark.c:708 msgid "300 DPI x 600 DPI" -msgstr "" +msgstr "300 DPI x 600 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:596 src/main/print-lexmark.c:682 +#: src/main/print-lexmark.c:623 src/main/print-lexmark.c:709 msgid "600 DPI" -msgstr "" +msgstr "600 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:597 src/main/print-lexmark.c:683 +#: src/main/print-lexmark.c:624 src/main/print-lexmark.c:710 msgid "600 DPI high quality" -msgstr "" +msgstr "600 DPI høj kvalitet" -#: src/main/print-lexmark.c:598 src/main/print-lexmark.c:684 +#: src/main/print-lexmark.c:625 src/main/print-lexmark.c:711 msgid "600 DPI Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "600 DPI envejs" -#: src/main/print-lexmark.c:599 src/main/print-lexmark.c:685 +#: src/main/print-lexmark.c:626 src/main/print-lexmark.c:712 msgid "1200 DPI" -msgstr "" +msgstr "1200 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:600 src/main/print-lexmark.c:686 +#: src/main/print-lexmark.c:627 src/main/print-lexmark.c:713 msgid "1200 DPI high quality" -msgstr "" +msgstr "1200 DPI høj kvalitet" -#: src/main/print-lexmark.c:601 src/main/print-lexmark.c:687 +#: src/main/print-lexmark.c:628 src/main/print-lexmark.c:714 msgid "1200 DPI highest quality" -msgstr "" +msgstr "1200 DPI højeste kvalitet" -#: src/main/print-lexmark.c:602 src/main/print-lexmark.c:688 +#: src/main/print-lexmark.c:629 src/main/print-lexmark.c:715 msgid "1200 DPI Unidirectional" -msgstr "" +msgstr "1200 DPI envejs" -#: src/main/print-lexmark.c:603 +#: src/main/print-lexmark.c:630 msgid "2400 DPI x 1200 DPI" -msgstr "" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI" -#: src/main/print-lexmark.c:604 +#: src/main/print-lexmark.c:631 msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality" -msgstr "" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI høj kvalitet" -#: src/main/print-lexmark.c:605 +#: src/main/print-lexmark.c:632 msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality" -msgstr "" +msgstr "2400 DPI x 1200 DPI højeste kvalitet" -#: src/main/print-lexmark.c:607 +#: src/main/print-lexmark.c:634 msgid "test print" -msgstr "" +msgstr "test udskrift" -#. 11in x 17in -#: src/main/print-pcl.c:108 src/main/print-util.c:530 -msgid "Executive" -msgstr "" - -#. US Exec (7.25 x 10.5 in) -#: src/main/print-pcl.c:109 src/main/print-util.c:524 -msgid "Letter" -msgstr "Letter" - -#. US Letter (8.5 x 11 in) -#: src/main/print-pcl.c:110 src/main/print-util.c:526 -msgid "Legal" -msgstr "Legal" - -#. US Legal (8.5 x 14 in) -#: src/main/print-pcl.c:111 src/main/print-util.c:528 -msgid "Tabloid" -msgstr "" - -#. US Tabloid (11 x 17 in) -#: src/main/print-pcl.c:112 src/main/print-pcl.c:199 src/main/print-util.c:548 -msgid "Manual" -msgstr "Manuelt" - -#. US Manual/Statement (5.5 x 8.5 in) -#: src/main/print-pcl.c:113 -msgid "13x19" -msgstr "" - -#. US 13x19/Super B (13 x 19 in) -#: src/main/print-pcl.c:114 src/main/print-util.c:599 -msgid "A5" -msgstr "" - -#. ISO/JIS A5 (148 x 210 mm) -#: src/main/print-pcl.c:115 src/main/print-util.c:597 -msgid "A4" -msgstr "A4" - -#. ISO/JIS A4 (210 x 297 mm) -#: src/main/print-pcl.c:116 src/main/print-util.c:595 -msgid "A3" -msgstr "A3" - -#. ISO/JIS A3 (297 x 420 mm) -#: src/main/print-pcl.c:117 src/main/print-util.c:681 -msgid "B5 JIS" -msgstr "" - -#. JIS B5 (182 x 257 mm). -#: src/main/print-pcl.c:118 src/main/print-util.c:679 -msgid "B4 JIS" -msgstr "" - -#. JIS B4 (257 x 364 mm). -#: src/main/print-pcl.c:119 src/main/print-util.c:783 -msgid "Hagaki Card" -msgstr "" - -#. Japanese Hagaki Card (100 x 148 mm) -#: src/main/print-pcl.c:120 src/main/print-util.c:785 -msgid "Oufuku Card" -msgstr "" - -#. Japanese Oufuku Card (148 x 200 mm) -#: src/main/print-pcl.c:121 src/main/print-util.c:601 -msgid "A6" -msgstr "" - -#. ISO/JIS A6 card -#: src/main/print-pcl.c:122 src/main/print-util.c:536 -msgid "4x6" -msgstr "" - -#. US Index card (4 x 6 in) -#: src/main/print-pcl.c:123 src/main/print-util.c:542 -msgid "5x8" -msgstr "" - -#. US Index card (5 x 8 in) -#: src/main/print-pcl.c:124 src/main/print-util.c:534 -msgid "3x5" -msgstr "" - -#. US Index card (3 x 5 in) -#: src/main/print-pcl.c:125 -msgid "Monarch" -msgstr "" - -#. Monarch Envelope (3 7/8 x 7 1/2 in) -#: src/main/print-pcl.c:126 src/main/print-util.c:793 -msgid "Commercial 10" -msgstr "" - -#. US Commercial 10 Envelope (4.125 x 9.5 in) Portrait -#: src/main/print-pcl.c:127 src/main/print-util.c:713 -msgid "DL" -msgstr "" - -#. DL envelope (110 x 220 mm) Portrait -#: src/main/print-pcl.c:128 src/main/print-util.c:707 -msgid "C5" -msgstr "" - -#. C5 envelope (162 x 229 mm) -#: src/main/print-pcl.c:129 src/main/print-util.c:711 -msgid "C6" -msgstr "" - -#. C6 envelope (114 x 162 mm) -#: src/main/print-pcl.c:130 src/main/print-util.c:795 -msgid "A2 Invitation" -msgstr "" - -#. US A2 Invitation envelope (4 3/8 x 5 3/4 in) -#: src/main/print-pcl.c:131 -msgid "Long 3" -msgstr "" - -#. Japanese Long Envelope #3 (120 x 235 mm) -#: src/main/print-pcl.c:132 -msgid "Long 4" -msgstr "" - -#. Japanese Long Envelope #4 (90 x 205 mm) -#: src/main/print-pcl.c:133 -msgid "Kaku" -msgstr "" - -#. Japanese Kaku Envelope (240 x 332.1 mm) -#. *** MRS: this size not supported by print-util funcs! *** -#: src/main/print-pcl.c:135 -msgid "HP Greeting Card" -msgstr "" - -#: src/main/print-pcl.c:153 +#: src/main/print-pcl.c:157 msgid "Plain" -msgstr "Udskriv" +msgstr "Almindelig" -#: src/main/print-pcl.c:154 +#: src/main/print-pcl.c:158 +#, fuzzy msgid "Bond" -msgstr "" +msgstr "Fed" -#: src/main/print-pcl.c:155 +#: src/main/print-pcl.c:159 msgid "Premium" -msgstr "" +msgstr "Premium" -#: src/main/print-pcl.c:156 +#: src/main/print-pcl.c:160 msgid "Glossy Photo" -msgstr "" +msgstr "Blankt foto" -#: src/main/print-pcl.c:157 +#: src/main/print-pcl.c:161 msgid "Transparency" -msgstr "Gennemsigtighed" +msgstr "Transparent" -#: src/main/print-pcl.c:158 +#: src/main/print-pcl.c:162 msgid "Quick-dry Photo" -msgstr "" +msgstr "Hurtig tørrende foto" -#: src/main/print-pcl.c:159 +#: src/main/print-pcl.c:163 msgid "Quick-dry Transparency" -msgstr "" +msgstr "Hurtig tørrende transparent" + +#: src/main/print-pcl.c:203 src/main/print-util.c:557 +msgid "Manual" +msgstr "Manuelt" #. {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE}, -#: src/main/print-pcl.c:201 +#: src/main/print-pcl.c:205 msgid "Tray 1" -msgstr "" +msgstr "Bakke 1" -#: src/main/print-pcl.c:202 src/main/print-pcl.c:208 +#: src/main/print-pcl.c:206 src/main/print-pcl.c:212 msgid "Tray 2" -msgstr "" +msgstr "Bakke 2" -#: src/main/print-pcl.c:203 +#: src/main/print-pcl.c:207 msgid "Tray 3" -msgstr "" +msgstr "Bakke3" -#: src/main/print-pcl.c:204 +#: src/main/print-pcl.c:208 msgid "Tray 4" -msgstr "" +msgstr "Bakke 4" -#: src/main/print-pcl.c:205 +#: src/main/print-pcl.c:209 +#, fuzzy msgid "Portable Sheet Feeder" -msgstr "" +msgstr "Valgfri ark føder" -#: src/main/print-pcl.c:206 +#: src/main/print-pcl.c:210 msgid "Desktop Sheet Feeder" -msgstr "" +msgstr "Indbygget ark føder" -#: src/main/print-pcl.c:207 +#: src/main/print-pcl.c:211 msgid "Tray" -msgstr "" +msgstr "Bakke" -#: src/main/print-pcl.c:209 +#: src/main/print-pcl.c:213 msgid "Optional Source" -msgstr "" +msgstr "Anden kilde" -#: src/main/print-pcl.c:210 +#: src/main/print-pcl.c:214 msgid "Autoselect" -msgstr "" +msgstr "Automatisk udvælgelse" -#: src/main/print-pcl.c:224 +#: src/main/print-pcl.c:228 msgid "150x150 DPI" -msgstr "" +msgstr "150x150 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:225 +#: src/main/print-pcl.c:229 msgid "300x300 DPI" -msgstr "" +msgstr "300x300 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:226 +#: src/main/print-pcl.c:230 msgid "600x300 DPI" -msgstr "" +msgstr "600x300 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:227 +#: src/main/print-pcl.c:231 msgid "600x600 DPI monochrome" -msgstr "" +msgstr "600x600 DPI monokrom" -#: src/main/print-pcl.c:228 +#: src/main/print-pcl.c:232 msgid "600x600 DPI" -msgstr "" +msgstr "600x600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:229 +#: src/main/print-pcl.c:233 msgid "1200x600 DPI" -msgstr "" +msgstr "1200x600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:230 +#: src/main/print-pcl.c:234 msgid "2400x600 DPI" -msgstr "" +msgstr "2400x600 DPI" -#: src/main/print-pcl.c:1563 +#: src/main/print-pcl.c:1763 msgid "Color + Black Cartridges" -msgstr "" +msgstr "Farve + sort patroner" -#: src/main/print-pcl.c:1564 +#: src/main/print-pcl.c:1764 msgid "Color + Photo Cartridges" -msgstr "" +msgstr "Farve + foto patroner" #. Name of file or command to print to -#: src/main/print-util.c:125 src/main/print-util.c:159 -#: src/main/print-util.c:193 +#: src/main/print-util.c:127 src/main/print-util.c:163 +#: src/main/print-util.c:199 msgid "ps2" -msgstr "" +msgstr "ps2" + +#. Common imperial page sizes +#: src/main/print-util.c:533 +msgid "Letter" +msgstr "Letter" + +#. 8.5in x 11in +#: src/main/print-util.c:535 +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#. 8.5in x 14in +#: src/main/print-util.c:537 +msgid "Tabloid" +msgstr "Tabloid" + +#. 11in x 17in +#: src/main/print-util.c:539 +msgid "Executive" +msgstr "Executive" + +#. 100mm x 147mm +#: src/main/print-util.c:543 +msgid "3x5" +msgstr "3x5" + +#: src/main/print-util.c:545 +msgid "4x6" +msgstr "4x6" -#: src/main/print-util.c:538 +#: src/main/print-util.c:547 msgid "Epson 4x6 Photo Paper" -msgstr "" +msgstr "Epson 4x6 foto papir" -#: src/main/print-util.c:540 +#: src/main/print-util.c:549 msgid "5x7" -msgstr "" +msgstr "5x7" + +#: src/main/print-util.c:551 +msgid "5x8" +msgstr "5x8" -#: src/main/print-util.c:544 +#: src/main/print-util.c:553 msgid "6x8" -msgstr "" +msgstr "6x8" -#: src/main/print-util.c:546 +#: src/main/print-util.c:555 msgid "8x10" -msgstr "" +msgstr "8x10" #. 5.5in x 8.5in -#: src/main/print-util.c:550 +#: src/main/print-util.c:559 msgid "12x18" -msgstr "" +msgstr "12x18" -#: src/main/print-util.c:552 +#: src/main/print-util.c:561 msgid "Super B 13x19" +msgstr "Super B 13x19" + +#: src/main/print-util.c:563 +msgid "Engineering C 17x22" msgstr "" #. Other common photographic paper sizes -#: src/main/print-util.c:556 +#: src/main/print-util.c:567 msgid "8x12" -msgstr "" +msgstr "8x12" #. Sometimes used for 35 mm -#: src/main/print-util.c:558 +#: src/main/print-util.c:569 msgid "11x14" -msgstr "" +msgstr "11x14" -#: src/main/print-util.c:560 +#: src/main/print-util.c:571 msgid "16x20" -msgstr "" +msgstr "16x20" -#: src/main/print-util.c:562 +#: src/main/print-util.c:573 msgid "16x24" -msgstr "" +msgstr "16x24" #. 20x24 for 35 mm -#: src/main/print-util.c:564 +#: src/main/print-util.c:575 msgid "20x24" -msgstr "" +msgstr "20x24" -#: src/main/print-util.c:566 +#: src/main/print-util.c:577 msgid "20x30" -msgstr "" +msgstr "20x30" #. 24x30 for 35 mm -#: src/main/print-util.c:568 +#: src/main/print-util.c:579 +msgid "22x30" +msgstr "22x30" + +#. Common watercolor paper +#: src/main/print-util.c:581 msgid "24x30" -msgstr "" +msgstr "24x30" -#: src/main/print-util.c:570 +#: src/main/print-util.c:583 msgid "24x36" -msgstr "" +msgstr "24x36" #. Sometimes used for 35 mm -#: src/main/print-util.c:572 +#: src/main/print-util.c:585 msgid "30x40" msgstr "30x40" @@ -877,47 +962,72 @@ msgstr "30x40" #. * millimetre. Thus, A0 is 841mm x 1189mm. Every other A #. * size is obtained by doubling or halving another A size. #. -#: src/main/print-util.c:585 +#: src/main/print-util.c:598 msgid "4A" msgstr "4A" #. 1682mm x 2378mm -#: src/main/print-util.c:587 +#: src/main/print-util.c:600 msgid "2A" msgstr "2A" #. 1189mm x 1682mm -#: src/main/print-util.c:589 +#: src/main/print-util.c:602 +msgid "Super A0" +msgstr "" + +#. 914mm x 1292mm +#: src/main/print-util.c:604 msgid "A0" msgstr "A0" #. 841mm x 1189mm -#: src/main/print-util.c:591 +#: src/main/print-util.c:606 msgid "A1" msgstr "A1" #. 594mm x 841mm -#: src/main/print-util.c:593 +#: src/main/print-util.c:608 msgid "A2" msgstr "A2" +#. 420mm x 594mm +#: src/main/print-util.c:610 +msgid "A3" +msgstr "A3" + +#. 297mm x 420mm +#: src/main/print-util.c:612 +msgid "A4" +msgstr "A4" + +#. 210mm x 297mm +#: src/main/print-util.c:614 +msgid "A5" +msgstr "A5" + +#. 148mm x 210mm +#: src/main/print-util.c:616 +msgid "A6" +msgstr "A6" + #. 105mm x 148mm -#: src/main/print-util.c:603 +#: src/main/print-util.c:618 msgid "A7" msgstr "A7" #. 74mm x 105mm -#: src/main/print-util.c:605 +#: src/main/print-util.c:620 msgid "A8" msgstr "A8" #. 52mm x 74mm -#: src/main/print-util.c:607 +#: src/main/print-util.c:622 msgid "A9" msgstr "A9" #. 37mm x 52mm -#: src/main/print-util.c:609 +#: src/main/print-util.c:624 msgid "A10" msgstr "A10" @@ -926,27 +1036,27 @@ msgstr "A10" #. * Stock sizes for normal trims. #. * Allowance for trim is 3 millimetres. #. -#: src/main/print-util.c:616 +#: src/main/print-util.c:631 msgid "RA0" msgstr "RA0" #. 860mm x 1220mm -#: src/main/print-util.c:618 +#: src/main/print-util.c:633 msgid "RA1" msgstr "RA1" #. 610mm x 860mm -#: src/main/print-util.c:620 +#: src/main/print-util.c:635 msgid "RA2" msgstr "RA2" #. 430mm x 610mm -#: src/main/print-util.c:622 +#: src/main/print-util.c:637 msgid "RA3" msgstr "RA3" #. 305mm x 430mm -#: src/main/print-util.c:624 +#: src/main/print-util.c:639 msgid "RA4" msgstr "RA4" @@ -954,27 +1064,27 @@ msgstr "RA4" #. #. * Stock sizes for bled work or extra trims. #. -#: src/main/print-util.c:630 +#: src/main/print-util.c:645 msgid "SRA0" msgstr "SRA0" #. 900mm x 1280mm -#: src/main/print-util.c:632 +#: src/main/print-util.c:647 msgid "SRA1" msgstr "SRA1" #. 640mm x 900mm -#: src/main/print-util.c:634 +#: src/main/print-util.c:649 msgid "SRA2" msgstr "SRA2" #. 450mm x 640mm -#: src/main/print-util.c:636 +#: src/main/print-util.c:651 msgid "SRA3" msgstr "SRA3" #. 320mm x 450mm -#: src/main/print-util.c:638 +#: src/main/print-util.c:653 msgid "SRA4" msgstr "SRA4" @@ -982,161 +1092,189 @@ msgstr "SRA4" #. #. * "B" series: Posters, wall charts and similar items. #. -#: src/main/print-util.c:644 +#: src/main/print-util.c:659 msgid "4B ISO" msgstr "4B ISO" #. 2000mm x 2828mm -#: src/main/print-util.c:646 +#: src/main/print-util.c:661 msgid "2B ISO" msgstr "2B ISO" #. 1414mm x 2000mm -#: src/main/print-util.c:648 +#: src/main/print-util.c:663 msgid "B0 ISO" msgstr "B0 ISO" #. 1000mm x 1414mm -#: src/main/print-util.c:650 +#: src/main/print-util.c:665 msgid "B1 ISO" msgstr "B1 ISO" #. 707mm x 1000mm -#: src/main/print-util.c:652 +#: src/main/print-util.c:667 msgid "B2 ISO" msgstr "B2 ISO" #. 500mm x 707mm -#: src/main/print-util.c:654 +#: src/main/print-util.c:669 msgid "B3 ISO" msgstr "B3 ISO" #. 353mm x 500mm -#: src/main/print-util.c:656 +#: src/main/print-util.c:671 msgid "B4 ISO" msgstr "B4 ISO" #. 250mm x 353mm -#: src/main/print-util.c:658 +#: src/main/print-util.c:673 msgid "B5 ISO" msgstr "B5 ISO" #. 176mm x 250mm -#: src/main/print-util.c:660 +#: src/main/print-util.c:675 msgid "B6 ISO" msgstr "B6 ISO" #. 125mm x 176mm -#: src/main/print-util.c:662 +#: src/main/print-util.c:677 msgid "B7 ISO" msgstr "B7 ISO" #. 88mm x 125mm -#: src/main/print-util.c:664 +#: src/main/print-util.c:679 msgid "B8 ISO" msgstr "B8 ISO" #. 62mm x 88mm -#: src/main/print-util.c:666 +#: src/main/print-util.c:681 msgid "B9 ISO" msgstr "B9 ISO" #. 44mm x 62mm -#: src/main/print-util.c:668 +#: src/main/print-util.c:683 msgid "B10 ISO" msgstr "B10 ISO" #. 31mm x 44mm -#: src/main/print-util.c:671 +#: src/main/print-util.c:686 +#, fuzzy +msgid "Super B0 JIS" +msgstr "B0 JIS" + +#: src/main/print-util.c:688 msgid "B0 JIS" msgstr "B0 JIS" -#: src/main/print-util.c:673 +#: src/main/print-util.c:690 msgid "B1 JIS" msgstr "B1 JIS" -#: src/main/print-util.c:675 +#: src/main/print-util.c:692 msgid "B2 JIS" msgstr "B2 JIS" -#: src/main/print-util.c:677 +#: src/main/print-util.c:694 msgid "B3 JIS" msgstr "B3 JIS" -#: src/main/print-util.c:683 +#: src/main/print-util.c:696 +msgid "B4 JIS" +msgstr "B4 JIS" + +#: src/main/print-util.c:698 +msgid "B5 JIS" +msgstr "B5 JIS" + +#: src/main/print-util.c:700 msgid "B6 JIS" msgstr "B6 JIS" -#: src/main/print-util.c:685 +#: src/main/print-util.c:702 msgid "B7 JIS" msgstr "B7 JIS" -#: src/main/print-util.c:687 +#: src/main/print-util.c:704 msgid "B8 JIS" msgstr "B8 JIS" -#: src/main/print-util.c:689 +#: src/main/print-util.c:706 msgid "B9 JIS" msgstr "B9 JIS" -#: src/main/print-util.c:691 +#: src/main/print-util.c:708 msgid "B10 JIS" msgstr "B10 JIS" #. #. * "C" series: Envelopes or folders suitable for A size stationery. #. -#: src/main/print-util.c:697 +#: src/main/print-util.c:714 msgid "C0" msgstr "C0" #. 917mm x 1297mm -#: src/main/print-util.c:699 +#: src/main/print-util.c:716 msgid "C1" msgstr "C1" #. 648mm x 917mm -#: src/main/print-util.c:701 +#: src/main/print-util.c:718 msgid "C2" msgstr "C2" #. 458mm x 648mm -#: src/main/print-util.c:703 +#: src/main/print-util.c:720 msgid "C3" msgstr "C3" #. 324mm x 458mm -#: src/main/print-util.c:705 +#: src/main/print-util.c:722 msgid "C4" msgstr "C4" +#. 229mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:724 +msgid "C5" +msgstr "C5" + #. 162mm x 229mm -#: src/main/print-util.c:709 +#: src/main/print-util.c:726 msgid "B6-C4" msgstr "B6-C4" +#. 125mm x 324mm +#: src/main/print-util.c:728 +msgid "C6" +msgstr "C6" + +#. 114mm x 162mm +#: src/main/print-util.c:730 +msgid "DL" +msgstr "DL" + #. 110mm x 220mm -#: src/main/print-util.c:715 +#: src/main/print-util.c:732 msgid "C7-6" msgstr "C7-6" #. 81mm x 162mm -#: src/main/print-util.c:717 +#: src/main/print-util.c:734 msgid "C7" msgstr "C7" #. 81mm x 114mm -#: src/main/print-util.c:719 +#: src/main/print-util.c:736 msgid "C8" msgstr "C8" #. 57mm x 81mm -#: src/main/print-util.c:721 +#: src/main/print-util.c:738 msgid "C9" msgstr "C9" #. 40mm x 57mm -#: src/main/print-util.c:723 +#: src/main/print-util.c:740 msgid "C10" msgstr "C10" @@ -1144,37 +1282,57 @@ msgstr "C10" #. #. * US CAD standard paper sizes #. -#: src/main/print-util.c:729 +#: src/main/print-util.c:746 msgid "ArchA" -msgstr "" +msgstr "ArchA" -#: src/main/print-util.c:731 +#: src/main/print-util.c:748 +msgid "ArchA Transverse" +msgstr "ArchA Tværformat" + +#: src/main/print-util.c:750 msgid "ArchB" -msgstr "" +msgstr "ArchB" -#: src/main/print-util.c:733 +#: src/main/print-util.c:752 +msgid "ArchB Transverse" +msgstr "ArchB Tværformat" + +#: src/main/print-util.c:754 msgid "ArchC" -msgstr "" +msgstr "ArchC" + +#: src/main/print-util.c:756 +msgid "ArchC Transverse" +msgstr "ArchC Tværformat" -#: src/main/print-util.c:735 +#: src/main/print-util.c:758 msgid "ArchD" -msgstr "" +msgstr "ArchD" + +#: src/main/print-util.c:760 +msgid "ArchD Transverse" +msgstr "ArchD Tværformat" -#: src/main/print-util.c:737 +#: src/main/print-util.c:762 msgid "ArchE" -msgstr "" +msgstr "ArchE" + +#: src/main/print-util.c:764 +msgid "ArchE Transverse" +msgstr "ArchE Tværformat" #. #. * Foolscap #. -#: src/main/print-util.c:743 +#: src/main/print-util.c:770 msgid "American foolscap" -msgstr "" +msgstr "Amerikansk folio" #. American foolscap -#: src/main/print-util.c:745 +#: src/main/print-util.c:772 msgid "European foolscap" -msgstr "" +msgstr "Europæisk folio" #. European foolscap #. @@ -1182,190 +1340,267 @@ msgstr "" #. * The BPIF and the Publishers Association jointly recommend ten #. * standard metric sizes for case-bound titles as follows: #. -#: src/main/print-util.c:753 +#: src/main/print-util.c:780 msgid "Crown Quarto" -msgstr "" +msgstr "Krone kvartformat" #. 189mm x 246mm -#: src/main/print-util.c:755 +#: src/main/print-util.c:782 msgid "Large Crown Quarto" -msgstr "" +msgstr "Stort krone kvartformat" #. 201mm x 258mm -#: src/main/print-util.c:757 +#: src/main/print-util.c:784 msgid "Demy Quarto" -msgstr "" +msgstr "Demy kvartformat" #. 219mm x 276mm -#: src/main/print-util.c:759 +#: src/main/print-util.c:786 msgid "Royal Quarto" -msgstr "" +msgstr "Royal kvartformat" #. 237mm x 312mm #. { "ISO A4", 595, #. 841, PAPERSIZE_METRIC, 0, 0, 0, 0 }, 210mm x 297mm -#: src/main/print-util.c:763 +#: src/main/print-util.c:790 msgid "Crown Octavo" -msgstr "" +msgstr "Krone oktavformat" #. 123mm x 186mm -#: src/main/print-util.c:765 +#: src/main/print-util.c:792 msgid "Large Crown Octavo" -msgstr "" +msgstr "Stort krone oktavformat" #. 129mm x 198mm -#: src/main/print-util.c:767 +#: src/main/print-util.c:794 msgid "Demy Octavo" -msgstr "" +msgstr "Demy oktavformat" #. 138mm x 216mm -#: src/main/print-util.c:769 +#: src/main/print-util.c:796 msgid "Royal Octavo" -msgstr "" +msgstr "Royal oktavformat" #. 156mm x 234mm #. { N_ ("ISO A5"), 419, #. 595, 0, 0, 0, 0, PAPERSIZE_METRIC }, 148mm x 210mm #. Paperback sizes in common usage -#: src/main/print-util.c:775 +#: src/main/print-util.c:802 msgid "Small paperback" -msgstr "" +msgstr "Lille paperback" #. 111mm x 178mm -#: src/main/print-util.c:777 +#: src/main/print-util.c:804 msgid "Penguin small paperback" -msgstr "" +msgstr "Penguin lille paperback" #. 111mm x 181mm -#: src/main/print-util.c:779 +#: src/main/print-util.c:806 msgid "Penguin large paperback" +msgstr "Penguin stor paperback" + +#. 129mm x 198mm +#. Miscellaneous sizes +#: src/main/print-util.c:810 +msgid "10cm x 15cm" msgstr "" +#. 100 x 150 mm +#: src/main/print-util.c:812 +msgid "Hagaki Card" +msgstr "Hagaki kort" + +#. 100 x 148 mm +#: src/main/print-util.c:814 +msgid "Oufuku Card" +msgstr "Oufuku kort" + #. 148 x 200 mm -#: src/main/print-util.c:787 +#: src/main/print-util.c:816 msgid "Japanese long envelope #3" -msgstr "" +msgstr "Japansk lang kuvert #3" #. Japanese long envelope #3 -#: src/main/print-util.c:789 +#: src/main/print-util.c:818 msgid "Japanese long envelope #4" -msgstr "" +msgstr "Japansk lang kuvert #4" #. Japanese long envelope #4 -#: src/main/print-util.c:791 +#: src/main/print-util.c:820 msgid "Japanese Kaku envelope #4" -msgstr "" +msgstr "Japansk Kaku kuvert #4" + +#. Japanese Kaku envelope #4 +#: src/main/print-util.c:822 +msgid "Commercial 10" +msgstr "Commercial 10" + +#. US Commercial 10 env +#: src/main/print-util.c:824 +msgid "A2 Invitation" +msgstr "A2 Invitation" #. US A2 invitation -#: src/main/print-util.c:797 +#: src/main/print-util.c:826 +msgid "Monarch Envelope" +msgstr "Monarch kuvert" + +#. Monarch envelope (3.875 * 7.5) +#: src/main/print-util.c:828 msgid "Custom" -msgstr "Egendefinert" +msgstr "Egendefineret" -#: src/main/print-util.c:800 +#: src/main/print-util.c:831 msgid "89 mm Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "89 mm papirrulle" -#: src/main/print-util.c:802 +#: src/main/print-util.c:833 msgid "4 Inch Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "4 tommer papirrulle" -#: src/main/print-util.c:804 +#: src/main/print-util.c:835 msgid "5 Inch Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "5 tommer papirrulle" -#: src/main/print-util.c:806 +#: src/main/print-util.c:837 msgid "210 mm Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "210 mm papirrulle" -#: src/main/print-util.c:808 +#: src/main/print-util.c:839 msgid "13 Inch Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "13 tommer papirrulle" -#: src/main/print-util.c:810 +#: src/main/print-util.c:841 msgid "22 Inch Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "22 tommer papirrulle" -#: src/main/print-util.c:812 +#: src/main/print-util.c:843 msgid "24 Inch Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "24 tommer papirrulle" -#: src/main/print-util.c:814 +#: src/main/print-util.c:845 msgid "36 Inch Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "36 tommer papirrulle" -#: src/main/print-util.c:816 +#: src/main/print-util.c:847 msgid "44 Inch Roll Paper" -msgstr "" +msgstr "44 tommer papirrulle" + +#: src/main/print-util.c:1328 src/main/print-util.c:1337 +#, c-format +msgid "%s is not a valid parameter of type %s\n" +msgstr "%s er ikke en gyldig parameter af typen %s\n" + +#: src/main/print-util.c:1353 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "%s uden for område (værdi %f, min %f, max %f)\n" + +#: src/main/print-util.c:1368 +#, c-format +msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "%s uden for område (værdi %d, min %d, max %d)\n" + +#: src/main/print-util.c:1394 +msgid "Printer does not support color output\n" +msgstr "Printer understøtter ikke farveudskrift\n" + +#: src/main/print-util.c:1412 +msgid "Image size is not valid\n" +msgstr "Billedstørrelse er ikke gyldig\n" + +#: src/main/print-util.c:1419 +msgid "Top margin must not be less than zero\n" +msgstr "Top margin må ikke være mindre end nul\n" + +#: src/main/print-util.c:1425 +msgid "Left margin must not be less than zero\n" +msgstr "Venstre margin må ikke være mindre end nul\n" + +#: src/main/print-util.c:1482 +#, c-format +msgid "%s is not a valid dither algorithm\n" +msgstr "%s er ikke en gyldig dither algoritm\n" #. Specify language of PPD translation #. Translators: Specify the language of the PPD translation. #. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of #. * "Svenska". #. -#: src/cups/genppd.c:455 +#: src/cups/genppd.c:519 msgid "English" msgstr "Danish" #. Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1 -#: src/cups/genppd.c:457 +#: src/cups/genppd.c:521 msgid "ISOLatin1" -msgstr "" +msgstr "ISOLatin1" -#: src/cups/genppd.c:633 +#: src/cups/genppd.c:777 msgid "Media Type" -msgstr "" +msgstr "Medium type" -#: src/cups/genppd.c:659 +#: src/cups/genppd.c:803 msgid "Media Source" -msgstr "" +msgstr "Medium kilde" -#: src/cups/genppd.c:683 +#: src/cups/genppd.c:827 msgid "Resolution" msgstr "Opløsning" +#: src/cups/genppd.c:862 +#, fuzzy +msgid "GIMP-print" +msgstr "Udskriv" + #. #. * Image types... #. -#: src/cups/genppd.c:723 +#: src/cups/genppd.c:869 msgid "Image Type" -msgstr "Bildetype" +msgstr "Billede type" -#: src/cups/genppd.c:728 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 +#: src/cups/genppd.c:874 src/gimp/gimp_main_window.c:1314 msgid "Line Art" msgstr "Linje-kunst" -#: src/cups/genppd.c:730 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 +#: src/cups/genppd.c:876 src/gimp/gimp_main_window.c:1328 msgid "Solid Colors" -msgstr "Farve" +msgstr "Rene farver" -#: src/cups/genppd.c:732 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 +#: src/cups/genppd.c:878 src/gimp/gimp_main_window.c:1343 msgid "Photograph" -msgstr "" +msgstr "Fotografi" #. #. * Dithering algorithms... #. -#: src/cups/genppd.c:740 +#: src/cups/genppd.c:886 msgid "Dither Algorithm" -msgstr "Dither-algoritme" +msgstr "Dither Algorithm" -#: src/cups/genppd.c:759 +#: src/cups/genppd.c:905 msgid "Ink Type" -msgstr "Blæktype" +msgstr "Blæk type" -#: src/escputil/escputil.c:64 +#: src/escputil/escputil.c:66 msgid "Escputil version " -msgstr "" +msgstr "Escputil version " -#: src/escputil/escputil.c:65 +#: src/escputil/escputil.c:67 msgid "" ", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" "Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'\n" "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" "under certain conditions; type 'escputil -l' for details.\n" msgstr "" +", Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz\n" +"Escputil kommer uden NOGEN FORMER FOR GARANTI; for detaljer skriv 'escputil -" +"l'\n" +"Dette er fri software, og du er velkommen til at redistribuere det\n" +"under bestemte betingelser, skriv 'escputil -l' for detaljer.\n" -#: src/escputil/escputil.c:70 +#: src/escputil/escputil.c:72 msgid "" "Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" "\n" @@ -1383,8 +1618,24 @@ msgid "" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" msgstr "" +"Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n" +"\n" +"Dette program er fri software, du er velkommen til at redistribuere det\n" +"og/eller ændre det, under betingelserne for GNU General Public License\n" +"som publiceret af the Free Software Foundation; enten version 2 af " +"licensen,\n" +"eller (efter eget valg) enhver senere version.\n" +"\n" +"Dette program er distribueret i det håb, at det vil være nyttigt, men\n" +"UDEN ENHVER FOR FOR GARANTI, endda uden den underforståede\n" +"garanti for SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL\n" +"Se GNU General Public License for yderligere detaljer.\n" +"\n" +"Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen\n" +"med dette program. Hvis ikke, skriv da til Free Software Foundation, Inc .,\n" +"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" -#: src/escputil/escputil.c:110 +#: src/escputil/escputil.c:112 msgid "" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" " [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]\n" @@ -1426,8 +1677,49 @@ msgid "" " -m|--model Specify the precise printer model for head " "alignment.\n" msgstr "" - -#: src/escputil/escputil.c:148 +"Brug: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r enhed] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Udfør vedligeholdelse på EPSON Stylus (R) printere.\n" +"Eksempler: escputil --clean-head --printer stpex-på-tredie-etage\n" +" escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0\n" +"\n" +" Kommandoer:\n" +" -c|--clean-head Renser print hoved.\n" +" -n|--nozzle-check Printer en dyse test.\n" +" Beskidte eller stoppede dyser viser sig som huller i\n" +" mønsteret. Hvis der er huller, bør du rense\n" +" print hovedet.\n" +" -a|--align-head Retter printhovedet ind. FORSIGTIG unødig " +"brug\n" +" af denne funktion kan resultere i dårlig " +"printkvalitet, eller\n" +" forårsage direkte skade på printeren.\n" +" -o|--align-color Retter farve printhovedet ind (Kun for Stylus Color " +"480\n" +" og 580). FORSIGTIG unødig brug af denne funktion\n" +" kan resultere i dårlig printkvalitet, eller " +"forårsage\n" +" direkte skade på printeren.\n" +" -s|--status Viser printer status.\n" +" -i|--ink-level Henter blæk niveau fra printeren. Dette kræver\n" +" direkte læse/skrive adgang til printeren.\n" +" -d|--identify Forespørger printer om fremstiller og model.Dette\n" +" kræver direkte læse/skrive adgang til printeren.\n" +" -l|--license Viser licens/garanti bestemmelser for dette program.\n" +" -M|--list-models Lister de tilgængelige printer modeller.\n" +" -h|--help Printer denne hjælpe meddelelse.\n" +" Flag:\n" +" -P|--printer-name Specificer den valgte printer kø.\n" +" Uden angivelse = system printeren lp.\n" +" -r|--raw-device Specificer navnet på den enhed der skrives til " +"direkte\n" +" i stedet for at gå gennem en printer kø.\n" +" -u|--new Printeren er ny (Stylus Color 740 eller nyere).\n" +" -q|--quiet Undertrykker banneret.\n" +" -m|--model Specificer den præcise printer model til brug for\n" +" indretning af printhoved (alignment).\n" + +#: src/escputil/escputil.c:150 msgid "" "Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n" "Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" @@ -1465,362 +1757,554 @@ msgid "" " -q Suppress the banner.\n" " -m Specify the precise printer model for head alignment.\n" msgstr "" +"Anvendelse: escputil [flag] [kommando]\n" +"Anvendelse: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]\n" +" [-P printer | -r enhed] [-u] [-q] [-m model]\n" +"Udfør vedligeholdelse på EPSON Stylus (R) printere.\n" +"Eksempler: escputil -c -P stpex-på tredie etage\n" +" escputil -i -u -r /dev/lp0\n" +"\n" +"Kommandoer:\n" +" -c Rens print hovedet.\n" +" -n Print et dyse test mønster.\n" +" Beskidte eller stoppede dyser vil vise sig som huller i\n" +" mønsteret. Hvis der er huller,bør du rense print hovedet\n" +" -a Ret printhovedet ind. FORSIGTIG: Forkert brug af denne\n" +" funktion kan resultere i dårlige print kvalitet og/eller\n" +" beskadigelse af printeren (alignement).\n" +" -o Retter farve printhovedet ind (Kun for Stylus Color 480\n" +" og 580). FORSIGTIG unødig brug af denne funktion\n" +" kan resultere i dårlig printkvalitet, eller forårsage\n" +" direkte skade på printeren.\n" +" -s Viser printer status.\n" +" -i Henter blæk niveau fra printeren. Dette kræver\n" +" direkte læse/skrive adgang til printeren.\n" +" -d Forespørger printer om fremstiller og model.Dette\n" +" kræver direkte læse/skrive adgang til printeren.\n" +" -l Viser licens/garanti bestemmelser for dette program.\n" +" -M Lister de tilgængelige printer modeller.\n" +" -h Printer denne hjælpe meddelelse.\n" +" Flag:\n" +" -P Specificer den valgte printer kø.\n" +" Standard = system printeren.\n" +" -r Specificer navnet på den enhed der skrives til direkte\n" +" i stedet for at gå gennem en printer kø.\n" +" -u Printeren er en ny printer (Stylus Color 740 eller nyere).\n" +" -q Undertrykker banneret.\n" +" -m Specificer den præcise printer model til brug for\n" +" indretning af printhoved (alignment).\n" -#: src/escputil/escputil.c:199 +#: src/escputil/escputil.c:201 msgid "Stylus C20sx" -msgstr "" +msgstr "Stylus C20sx" -#: src/escputil/escputil.c:200 +#: src/escputil/escputil.c:202 msgid "Stylus C20ux" -msgstr "" +msgstr "Stylus C20ux" -#: src/escputil/escputil.c:201 +#: src/escputil/escputil.c:203 msgid "Stylus C40sx" -msgstr "" +msgstr "Stylus C40sx" -#: src/escputil/escputil.c:202 +#: src/escputil/escputil.c:204 msgid "Stylus C40ux" -msgstr "" +msgstr "Stylus C40ux" -#: src/escputil/escputil.c:203 +#: src/escputil/escputil.c:205 +msgid "Stylus C41sx" +msgstr "Stylus C41sx" + +#: src/escputil/escputil.c:206 +msgid "Stylus C41ux" +msgstr "Stylus C41ux" + +#: src/escputil/escputil.c:207 +msgid "Stylus C42sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:208 +msgid "Stylus C42ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:209 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:210 +#, fuzzy +msgid "Stylus C43ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:211 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44sx" +msgstr "Stylus C42sx" + +#: src/escputil/escputil.c:212 +#, fuzzy +msgid "Stylus C44ux" +msgstr "Stylus C42ux" + +#: src/escputil/escputil.c:213 +#, fuzzy +msgid "Stylus C50" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:214 msgid "Stylus C60" -msgstr "" +msgstr "Stylus C60" -#: src/escputil/escputil.c:204 +#: src/escputil/escputil.c:215 +msgid "Stylus C61" +msgstr "Stylus C61" + +#: src/escputil/escputil.c:216 +msgid "Stylus C62" +msgstr "Stylus C62" + +#: src/escputil/escputil.c:217 +#, fuzzy +msgid "Stylus C63" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:218 +#, fuzzy +msgid "Stylus C64" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:219 msgid "Stylus C70" -msgstr "" +msgstr "Stylus C70" -#: src/escputil/escputil.c:205 +#: src/escputil/escputil.c:220 msgid "Stylus C80" -msgstr "" +msgstr "Stylus C80" -#: src/escputil/escputil.c:206 +#: src/escputil/escputil.c:221 +msgid "Stylus C82" +msgstr "Stylus C82" + +#: src/escputil/escputil.c:222 +#, fuzzy +msgid "Stylus C83" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:223 #, fuzzy +msgid "Stylus C84" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:224 msgid "Stylus Color" -msgstr "Farve" +msgstr "Stylus Color" -#: src/escputil/escputil.c:207 +#: src/escputil/escputil.c:225 msgid "Stylus Color Pro" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color Pro" -#: src/escputil/escputil.c:208 +#: src/escputil/escputil.c:226 msgid "Stylus Color Pro XL" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color Pro XL" -#: src/escputil/escputil.c:209 +#: src/escputil/escputil.c:227 msgid "Stylus Color 400" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 400" -#: src/escputil/escputil.c:210 +#: src/escputil/escputil.c:228 msgid "Stylus Color 440" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 440" -#: src/escputil/escputil.c:211 +#: src/escputil/escputil.c:229 msgid "Stylus Color 460" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 460" -#: src/escputil/escputil.c:212 +#: src/escputil/escputil.c:230 msgid "Stylus Color 480" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 480" -#: src/escputil/escputil.c:213 +#: src/escputil/escputil.c:231 msgid "Stylus Color 500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 500" -#: src/escputil/escputil.c:214 +#: src/escputil/escputil.c:232 msgid "Stylus Color 580" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 580" -#: src/escputil/escputil.c:215 +#: src/escputil/escputil.c:233 msgid "Stylus Color 600" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 600" -#: src/escputil/escputil.c:216 +#: src/escputil/escputil.c:234 msgid "Stylus Color 640" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 640" -#: src/escputil/escputil.c:217 +#: src/escputil/escputil.c:235 msgid "Stylus Color 660" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 660" -#: src/escputil/escputil.c:218 +#: src/escputil/escputil.c:236 msgid "Stylus Color 670" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 670" -#: src/escputil/escputil.c:219 +#: src/escputil/escputil.c:237 msgid "Stylus Color 680" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 680" -#: src/escputil/escputil.c:220 +#: src/escputil/escputil.c:238 msgid "Stylus Color 740" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 740" -#: src/escputil/escputil.c:221 +#: src/escputil/escputil.c:239 msgid "Stylus Color 760" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 760" -#: src/escputil/escputil.c:222 +#: src/escputil/escputil.c:240 msgid "Stylus Color 777" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 777" -#: src/escputil/escputil.c:223 +#: src/escputil/escputil.c:241 msgid "Stylus Color 800" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 800" -#: src/escputil/escputil.c:224 +#: src/escputil/escputil.c:242 msgid "Stylus Color 850" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 850" -#: src/escputil/escputil.c:225 +#: src/escputil/escputil.c:243 msgid "Stylus Color 860" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 860" -#: src/escputil/escputil.c:226 +#: src/escputil/escputil.c:244 msgid "Stylus Color 880" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 880" -#: src/escputil/escputil.c:227 +#: src/escputil/escputil.c:245 msgid "Stylus Color 83" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 83" -#: src/escputil/escputil.c:228 +#: src/escputil/escputil.c:246 msgid "Stylus Color 900" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 900" -#: src/escputil/escputil.c:229 +#: src/escputil/escputil.c:247 msgid "Stylus Color 980" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 980" -#: src/escputil/escputil.c:230 +#: src/escputil/escputil.c:248 msgid "Stylus Color 1160" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 1160" -#: src/escputil/escputil.c:231 +#: src/escputil/escputil.c:249 msgid "Stylus Color 1500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 1500" -#: src/escputil/escputil.c:232 +#: src/escputil/escputil.c:250 msgid "Stylus Color 1520" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 1520" -#: src/escputil/escputil.c:233 +#: src/escputil/escputil.c:251 msgid "Stylus Color 3000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Color 3000" -#: src/escputil/escputil.c:234 +#: src/escputil/escputil.c:252 msgid "Stylus Photo" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo" -#: src/escputil/escputil.c:235 +#: src/escputil/escputil.c:253 msgid "Stylus Photo 700" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 700" -#: src/escputil/escputil.c:236 +#: src/escputil/escputil.c:254 msgid "Stylus Photo EX" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo EX" -#: src/escputil/escputil.c:237 +#: src/escputil/escputil.c:255 msgid "Stylus Photo 720" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 720" -#: src/escputil/escputil.c:238 +#: src/escputil/escputil.c:256 msgid "Stylus Photo 750" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 750" -#: src/escputil/escputil.c:239 +#: src/escputil/escputil.c:257 msgid "Stylus Photo 780" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 780" -#: src/escputil/escputil.c:240 +#: src/escputil/escputil.c:258 msgid "Stylus Photo 785" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 785" -#: src/escputil/escputil.c:241 +#: src/escputil/escputil.c:259 msgid "Stylus Photo 790" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 790" -#: src/escputil/escputil.c:242 +#: src/escputil/escputil.c:260 msgid "Stylus Photo 810" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 810" -#: src/escputil/escputil.c:243 +#: src/escputil/escputil.c:261 msgid "Stylus Photo 820" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 820" -#: src/escputil/escputil.c:244 +#: src/escputil/escputil.c:262 +msgid "Stylus Photo 830" +msgstr "Stylus Photo 830" + +#: src/escputil/escputil.c:263 msgid "Stylus Photo 870" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 870" -#: src/escputil/escputil.c:245 +#: src/escputil/escputil.c:264 msgid "Stylus Photo 875" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 875" -#: src/escputil/escputil.c:246 +#: src/escputil/escputil.c:265 msgid "Stylus Photo 890" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 890" -#: src/escputil/escputil.c:247 +#: src/escputil/escputil.c:266 msgid "Stylus Photo 895" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 895" -#: src/escputil/escputil.c:248 +#: src/escputil/escputil.c:267 +msgid "Stylus Photo 915" +msgstr "Stylus Photo 915" + +#: src/escputil/escputil.c:268 +msgid "Stylus Photo 925" +msgstr "Stylus Photo 925" + +#: src/escputil/escputil.c:269 +#, fuzzy +msgid "Stylus Photo 935" +msgstr "Stylus Photo 895" + +#: src/escputil/escputil.c:270 +msgid "Stylus Photo 950" +msgstr "Stylus Photo 950" + +#: src/escputil/escputil.c:271 +msgid "Stylus Photo 960" +msgstr "Stylus Photo 960" + +#: src/escputil/escputil.c:272 msgid "Stylus Photo 1200" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 1200" -#: src/escputil/escputil.c:249 +#: src/escputil/escputil.c:273 msgid "Stylus Photo 1270" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 1270" -#: src/escputil/escputil.c:250 +#: src/escputil/escputil.c:274 msgid "Stylus Photo 1280" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 1280" -#: src/escputil/escputil.c:251 +#: src/escputil/escputil.c:275 msgid "Stylus Photo 1290" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 1290" -#: src/escputil/escputil.c:252 +#: src/escputil/escputil.c:276 msgid "Stylus Photo 2000P" -msgstr "" +msgstr "Stylus Photo 2000P" -#: src/escputil/escputil.c:253 +#: src/escputil/escputil.c:277 +msgid "Stylus Photo 2100" +msgstr "Stylus Photo 2100" + +#: src/escputil/escputil.c:278 +msgid "Stylus Photo 2200" +msgstr "Stylus Photo 2200" + +#: src/escputil/escputil.c:279 msgid "Stylus Pro 5000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 5000" -#: src/escputil/escputil.c:254 +#: src/escputil/escputil.c:280 msgid "Stylus Pro 5500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 5500" -#: src/escputil/escputil.c:255 +#: src/escputil/escputil.c:281 msgid "Stylus Pro 7000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 7000" -#: src/escputil/escputil.c:256 +#: src/escputil/escputil.c:282 msgid "Stylus Pro 7500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 7500" -#: src/escputil/escputil.c:257 +#: src/escputil/escputil.c:283 +msgid "Stylus Pro 7600" +msgstr "Stylus Pro 7600" + +#: src/escputil/escputil.c:284 msgid "Stylus Pro 9000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 9000" -#: src/escputil/escputil.c:258 +#: src/escputil/escputil.c:285 msgid "Stylus Pro 9500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 9500" -#: src/escputil/escputil.c:259 +#: src/escputil/escputil.c:286 +msgid "Stylus Pro 9600" +msgstr "Stylus Pro 9600" + +#: src/escputil/escputil.c:287 msgid "Stylus Pro 10000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Pro 10000" -#: src/escputil/escputil.c:260 +#: src/escputil/escputil.c:288 msgid "Stylus Scan 2000" -msgstr "" +msgstr "Stylus Scan 2000" -#: src/escputil/escputil.c:261 +#: src/escputil/escputil.c:289 msgid "Stylus Scan 2500" -msgstr "" +msgstr "Stylus Scan 2500" -#: src/escputil/escputil.c:341 src/escputil/escputil.c:350 +#: src/escputil/escputil.c:290 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:291 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-3200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:292 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5100" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:293 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-5200" +msgstr "Stylus C20sx" + +#: src/escputil/escputil.c:294 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6300" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:295 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-6400" +msgstr "Stylus C60" + +#: src/escputil/escputil.c:296 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8300" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:297 +#, fuzzy +msgid "Stylus CX-8400" +msgstr "Stylus C80" + +#: src/escputil/escputil.c:384 src/escputil/escputil.c:393 msgid "You may only specify one printer or raw device." -msgstr "" +msgstr "Du kan kun specificere en printer eller en ufiltreret enhed." -#: src/escputil/escputil.c:359 +#: src/escputil/escputil.c:402 msgid "You may only specify one printer model." -msgstr "" +msgstr "Du kan kun specificere en printer model." -#: src/escputil/escputil.c:379 +#: src/escputil/escputil.c:422 #, c-format msgid "Unknown option %c\n" -msgstr "" +msgstr "Ukendt flag %c\n" -#: src/escputil/escputil.c:439 +#: src/escputil/escputil.c:482 #, c-format msgid "Cannot open device %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke åbne enhed %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:462 +#: src/escputil/escputil.c:505 #, c-format msgid "Cannot print to printer %s with %s\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke udskrive til printer %s med %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:475 src/escputil/escputil.c:485 +#: src/escputil/escputil.c:518 src/escputil/escputil.c:528 msgid "Unable to send command to printer\n" +msgstr "Ikke i stand til at sende kommando til printer\n" + +#: src/escputil/escputil.c:583 +msgid "Read from printer timed out\n" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:578 -#, fuzzy +#: src/escputil/escputil.c:585 +#, c-format +msgid "Cannot read from %s: %s\n" +msgstr "Kan ikke læse fra %s: %s\n" + +#: src/escputil/escputil.c:638 msgid "Cyan" -msgstr "Cyan:" +msgstr "Cyan" -#: src/escputil/escputil.c:579 -#, fuzzy +#: src/escputil/escputil.c:639 msgid "Magenta" -msgstr "Magenta:" +msgstr "Magenta" -#: src/escputil/escputil.c:580 -#, fuzzy +#: src/escputil/escputil.c:640 msgid "Yellow" -msgstr "Gul:" +msgstr "Gul" -#: src/escputil/escputil.c:581 +#: src/escputil/escputil.c:641 msgid "Light Cyan" -msgstr "" +msgstr "Lys Cyan" -#: src/escputil/escputil.c:582 -#, fuzzy +#: src/escputil/escputil.c:642 msgid "Light Magenta" -msgstr "Magenta:" +msgstr "Lys Magenta" -#: src/escputil/escputil.c:596 -msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +#: src/escputil/escputil.c:643 +msgid "Black/Dark Yellow" msgstr "" -#: src/escputil/escputil.c:602 src/escputil/escputil.c:677 -#: src/escputil/escputil.c:720 +#: src/escputil/escputil.c:658 +msgid "Obtaining ink levels requires using a raw device.\n" +msgstr "Hentning af blæk mængder, kræver brug af en ufiltreret enhed.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:668 src/escputil/escputil.c:743 +#: src/escputil/escputil.c:782 #, c-format msgid "Cannot open %s read/write: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke åbne %s læse/skrive: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:611 src/escputil/escputil.c:688 -#: src/escputil/escputil.c:729 +#: src/escputil/escputil.c:681 src/escputil/escputil.c:754 +#: src/escputil/escputil.c:791 #, c-format msgid "Cannot write to %s: %s\n" -msgstr "" - -#: src/escputil/escputil.c:618 src/escputil/escputil.c:695 -#: src/escputil/escputil.c:736 -#, c-format -msgid "Cannot read from %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke skrive til %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:628 +#: src/escputil/escputil.c:700 msgid "Cannot parse output from printer\n" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke fortolke uddata fra printer.\n" -#: src/escputil/escputil.c:632 +#: src/escputil/escputil.c:704 msgid "Ink color" -msgstr "" +msgstr "Blæk farve" -#: src/escputil/escputil.c:632 +#: src/escputil/escputil.c:704 msgid "Percent remaining" -msgstr "" +msgstr "Procent tilbage" -#: src/escputil/escputil.c:671 +#: src/escputil/escputil.c:737 msgid "Printer identification requires using a raw device.\n" -msgstr "" +msgstr "Printer identifikation skal bruge en ufiltreret enhed.\n" -#: src/escputil/escputil.c:714 +#: src/escputil/escputil.c:776 msgid "Printer status requires using a raw device.\n" -msgstr "" +msgstr "Printer status skal bruge en ufiltreret enhed.\n" -#: src/escputil/escputil.c:757 +#: src/escputil/escputil.c:815 msgid "Cleaning heads...\n" -msgstr "" +msgstr "Renser hoveder...\n" -#: src/escputil/escputil.c:766 +#: src/escputil/escputil.c:824 msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n" -msgstr "" +msgstr "Tester dyser, check om der er papir i printeren.\n" -#: src/escputil/escputil.c:770 +#: src/escputil/escputil.c:828 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -1858,8 +2342,49 @@ msgid "" "It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n" "\n" msgstr "" +"Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt før du fortsætter.\n" +"\n" +"Denne funktion lader dig rette print hovedet ind, på din Epson Stylus\n" +"inkjet printer. Forkert anvendelse af funktionen kan forårsage reduktion\n" +"i print kvalitet, og sandsynligvis skade din printer. Denne funktion er " +"ikke\n" +"blevet testet af Seiko Epson for korrekt funktion, og tilbydes uden nogen\n" +"former for garanti i det hele taget. Brug af funktionen er derfor på egen\n" +"regning og risiko.\n" +"\n" +"Denne funktion printer %d test mønstre. Hvert mønster ser ens ud.\n" +"Mønstrene består af en serie af lodrette liniepar der overlapper.\n" +"Under hvert liniepar er der et nummer mellem %d og %d.\n" +"\n" +"Når du undersøger linieparrene, skal du finde det liniepar, der er bedst\n" +"rettet ind, d.v.s. det par der bedst danner en ret linie.\n" +"Undersøg parrene meget omhyggeligt for at finde det bedste match. Det\n" +"anbefales at bruge en lup eller et forstørrelsesglas for at finde det bedste " +"par.\n" +"Det kan også anbefales at bruge et kvalitetspapir til testen, så linierne " +"er\n" +"præcist formede og ikke 'løber ud' i papiret.\n" +"Når du har valgt det flotteste par, og har noteret tallet under, lægges " +"papiret\n" +"i printeren igen, inden tallet indtastes.\n" +"\n" +"Hvert mønster er identisk, men senere mønstre anvender en finere dot\n" +"for en mere kritisk retten ind. Du skal køre alle gennemløbene for at opnå\n" +"en perfekt retten ind af din printer. Når du har kørt alle gennemløbene, " +"bliver\n" +"mønsteret printet igen. Nu skal det midterste af parrene (#%d ud af de %d)\n" +"være det bedste.\n" +"\n" +"Når dette er sket, har du mulighed for at gemme(s) resultatet i printeren,\n" +"gentage(r) processen, eller afbryde(q) uden at gemme. Når du afbryder,\n" +"bliver den hidtidige indstilling ikke genskabt, før der har været slukket " +"for\n" +"printeren. Det er derfor vigtigt at der ikke bliver slukket for printeren " +"mens\n" +"processen løber.\n" +"\n" -#: src/escputil/escputil.c:805 +#: src/escputil/escputil.c:863 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -1894,55 +2419,94 @@ msgid "" "this procedure.\n" "\n" msgstr "" +"Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt før du fortsætter.\n" +"\n" +"Denne funktion lader dig rette print hovedet ind, på din Epson Stylus\n" +"inkjet printer. Forkert anvendelse af funktionen kan forårsage reduktion\n" +"i print kvalitet, og sandsynligvis skade din printer. Denne funktion er " +"ikke\n" +"blevet testet af Seiko Epson for korrekt funktion, og tilbydes uden nogen\n" +"former for garanti i det hele taget. Brug af funktionen er derfor på egen\n" +"regning og risiko.\n" +"\n" +"Denne funktion printer et test mønster der består af en serie af\n" +"lodrette liniepar der overlapper.\n" +"Under hvert liniepar er der et nummer mellem %d og %d.\n" +"\n" +"Når du undersøger linieparrene, skal du finde det liniepar, der er bedst\n" +"rettet ind, d.v.s. det par der bedst danner en ret linie.\n" +"Undersøg parrene meget omhyggeligt for at finde det bedste match. Det\n" +"anbefales at bruge en lup eller et forstørrelsesglas for at finde det bedste " +"par.\n" +"Det kan også anbefales at bruge et kvalitetspapir til testen, så linierne " +"er\n" +"præcist formede og ikke 'løber ud' i papiret.\n" +"Når du har valgt det flotteste par, og har noteret tallet under, lægges " +"papiret\n" +"i printeren igen, inden tallet indtastes.\n" +"\n" +"Når du har kørt rette ind mønsteret, bliver det printet igen. Nu skal det\n" +"midterste af parrene (#%d ud af de %d) være det bedste.\n" +"\n" +"Når dette er sket, har du mulighed for at gemme(s) resultatet i printeren,\n" +"gentage(r) processen, eller afbryde(q) uden at gemme. Når du afbryder,\n" +"bliver den hidtidige indstilling ikke genskabt, før der har været slukket " +"for\n" +"printeren. Det er derfor vigtigt at der ikke bliver slukket for printeren " +"mens\n" +"processen løber.\n" +"\n" -#: src/escputil/escputil.c:849 +#: src/escputil/escputil.c:907 msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n" -msgstr "" +msgstr "Ikke i stand til at sende kommando til printeren, afbryder.\n" -#: src/escputil/escputil.c:867 +#: src/escputil/escputil.c:925 msgid "" "Printer alignment must be done with a raw device or else\n" "the -m option must be used to specify a printer.\n" msgstr "" +"Retten printer hoved ind, skal udføres med en ufiltreret enhed, ellers\n" +"skal flaget -m sættes til at specificere en printer.\n" -#: src/escputil/escputil.c:871 +#: src/escputil/escputil.c:929 msgid "Attempting to detect printer model..." -msgstr "" +msgstr "Fersøger at detektere printer model..." -#: src/escputil/escputil.c:876 +#: src/escputil/escputil.c:934 #, c-format msgid "" "\n" "Cannot open %s read/write: %s\n" msgstr "" +"\n" +"Kan ikke åbne %s læse/skrive: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:884 +#: src/escputil/escputil.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "Cannot write to %s: %s\n" msgstr "" - -#: src/escputil/escputil.c:890 -#, c-format -msgid "" "\n" -"Cannot read from %s: %s\n" -msgstr "" +"Kan ikke skrive til %s: %s\n" -#: src/escputil/escputil.c:903 +#: src/escputil/escputil.c:958 msgid "" "\n" "Cannot detect printer type.\n" "Please use -m to specify your printer model.\n" msgstr "" +"\n" +"Kan ikke detektere printer type.\n" +"Brug -m for at specificere din printer model.\n" -#: src/escputil/escputil.c:920 +#: src/escputil/escputil.c:975 #, c-format msgid "Printer model %s is not known.\n" -msgstr "" +msgstr "Printer model %s er ukendt.\n" -#: src/escputil/escputil.c:931 +#: src/escputil/escputil.c:986 msgid "" "Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n" "printer is in proper alignment. You may now:\n" @@ -1952,35 +2516,44 @@ msgid "" "You will then be asked to confirm your choice.\n" "What do you want to do (s, q, r)?\n" msgstr "" - -#: src/escputil/escputil.c:939 src/escputil/escputil.c:946 -#: src/escputil/escputil.c:959 src/escputil/escputil.c:975 -#: src/escputil/escputil.c:1046 src/escputil/escputil.c:1187 +"Kontroller det endelige udskrift meget omhyggeligt, for at sikre dig,\n" +"at din printer er korrekt rettet ind. Du kan nu:\n" +" (s) gemme resultatet i printeren,\n" +" (q) afbryde uden at gemme noget, eller\n" +" (r) gentage hele processen forfra.\n" +"Du vil så blive bedt om at bekræfte dit valg.\n" +"Hvad vil du gøre nu (s, q, r)?\n" + +#: src/escputil/escputil.c:994 src/escputil/escputil.c:1001 +#: src/escputil/escputil.c:1014 src/escputil/escputil.c:1030 +#: src/escputil/escputil.c:1097 src/escputil/escputil.c:1238 msgid "> " -msgstr "" +msgstr "> " -#: src/escputil/escputil.c:944 +#: src/escputil/escputil.c:999 msgid "" "Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n" -msgstr "" +msgstr "Bekræft ved at taste 'q' igen, at du vil afbryde uden at gemme:\n" -#: src/escputil/escputil.c:949 +#: src/escputil/escputil.c:1004 msgid "" "OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n" "If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n" msgstr "" +"OK, din printer er rettet ind, men resultatet er ikke blevet gemt.\n" +"Hvis du ønsker at gemme, er du nødt til at gentage hele processen.\n" -#: src/escputil/escputil.c:956 +#: src/escputil/escputil.c:1011 msgid "" "Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n" "alignment process:\n" -msgstr "" +msgstr "Bekræft ved at taste 'r' igen, at du vil gentage processen:\n" -#: src/escputil/escputil.c:962 +#: src/escputil/escputil.c:1017 msgid "Repeating the alignment process.\n" -msgstr "" +msgstr "Gentager processen med rette ind.\n" -#: src/escputil/escputil.c:968 +#: src/escputil/escputil.c:1023 msgid "" "This will permanently alter the configuration of your printer.\n" "WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n" @@ -1988,23 +2561,45 @@ msgid "" "Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n" "to your printer:\n" msgstr "" +"Dette vil blivende ændre konfigurationen af din printer.\n" +"ADVARSEL denne procedure er ikke blevet godkendt af Seiko Epson,\n" +"og det kan skade din printer. Fortsæt?\n" +"Bekræft ved at taste 's' igen, at du vil gemme indstillingerne i din " +"printer:\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1033 +msgid "About to save settings..." +msgstr "Begynder at gemme indstillingerne..." -#: src/escputil/escputil.c:978 +#: src/escputil/escputil.c:1039 +msgid "failed!\n" +msgstr "mislykkedes!\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1040 msgid "" -"Please insert your alignment test page in the printer once more\n" -"for the final save of your alignment settings. When the printer\n" -"feeds the page through, your settings have been saved.\n" +"Your settings were not saved successfully. You must repeat the\n" +"alignment procedure.\n" msgstr "" +"Dine indstillinger blev ikke gemt rigtigt. Du skal gentage rette ind\n" +"processen.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1044 +msgid "succeeded!\n" +msgstr "lykkedes!\n" -#: src/escputil/escputil.c:992 +#: src/escputil/escputil.c:1045 +msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n" +msgstr "Dine retten ind indstillinger er blevet gemt i printeren.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1050 msgid "Unrecognized command.\n" -msgstr "" +msgstr "Kommandoen blev ikke genkendt.\n" -#: src/escputil/escputil.c:995 +#: src/escputil/escputil.c:1053 msgid "Final command was not confirmed.\n" -msgstr "" +msgstr "Afsluttende kommando blev ikke bekræftet.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1000 +#: src/escputil/escputil.c:1058 #, c-format msgid "" "This procedure assumes that your printer is an Epson %s.\n" @@ -2014,59 +2609,72 @@ msgid "" "Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n" "alignment procedure.\n" msgstr "" +"Denne procedure går ud fra, at din printer er en Epson %s.\n" +"Hvis dette ikke er din printermodel, tast contrl-C nu, og vælg\n" +"din aktuelle printer model.\n" +"\n" +"Placer et stykke papir i printeren, og begynd rette ind\n" +"processen af print hovedet.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1025 src/escputil/escputil.c:1054 -#: src/escputil/escputil.c:1090 src/escputil/escputil.c:1166 -#: src/escputil/escputil.c:1177 +#: src/escputil/escputil.c:1083 src/escputil/escputil.c:1105 +#: src/escputil/escputil.c:1148 src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1228 msgid "Press enter to continue > " -msgstr "" +msgstr "tast enter for at fortsætte > " -#: src/escputil/escputil.c:1036 -#, c-format +#: src/escputil/escputil.c:1090 msgid "" -"Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" -"in pattern #%d, and then insert a fresh page in the input tray.\n" -"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" +"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each " +"pattern.\n" +"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n" msgstr "" +"Undersøg printet, og vælg det bedste liniepar i hvert mønster.\n" +"Tast et par nummer, '?' for hjælp eller 'r' for at gentage processen.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1041 +#: src/escputil/escputil.c:1096 #, c-format -msgid "" -"Please inspect the print, and choose the best pair of lines\n" -"in pattern #%d, and then reinsert the page in the input tray.\n" -"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to retry this pattern.\n" -msgstr "" +msgid "Pass #%d" +msgstr "Gennemløb #%d" -#: src/escputil/escputil.c:1051 +#: src/escputil/escputil.c:1102 src/escputil/escputil.c:1147 msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n" -msgstr "" +msgstr "Indsæt et nyt ark papir.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1070 src/escputil/escputil.c:1206 +#: src/escputil/escputil.c:1121 src/escputil/escputil.c:1257 msgid "Number out of range!\n" -msgstr "" +msgstr "Tal uden for givet område!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1075 src/escputil/escputil.c:1211 +#: src/escputil/escputil.c:1126 src/escputil/escputil.c:1262 msgid "I cannot understand what you typed!\n" -msgstr "" +msgstr "Jeg kan ikke forstå hvad du tastede!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1081 +#: src/escputil/escputil.c:1132 #, c-format msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n" -msgstr "" +msgstr "Det bedste liniepar skal være mellem numrene 1 og %d.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1088 -#, c-format -msgid "" -"Aligning phase %d, and performing final test.\n" -"Please insert a fresh sheet of paper.\n" -msgstr "" +#: src/escputil/escputil.c:1139 +msgid "Attempting to set alignment..." +msgstr "Prøver at sætte retten ind..." -#: src/escputil/escputil.c:1093 +#: src/escputil/escputil.c:1142 +msgid "succeeded.\n" +msgstr "lykkedes.\n" + +#: src/escputil/escputil.c:1143 #, c-format -msgid "Aligning phase %d, and starting phase %d.\n" +msgid "" +"Please verify that the alignment is correct. After the alignment pattern\n" +"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n" +"pattern %d. If it is not, you should repeat the process to get the best\n" +"quality printing.\n" msgstr "" +"Kontroller at der er rettet ind korrekt. Efter rettet ind mønsteret\n" +"er printet igen, skal du sikre dig at det bedste mønster for hver linie\n" +"er mønster %d. Hvis dette ikke er tilfældet, skal du gentage processen\n" +"for at opnå den bedste print kvalitet.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1107 +#: src/escputil/escputil.c:1158 #, c-format msgid "" "Please read these instructions very carefully before proceeding.\n" @@ -2099,19 +2707,56 @@ msgid "" "WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED! It may not work, and it may\n" "damage your printer!\n" msgstr "" +"Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt før du fortsætter.\n" +"\n" +"Denne funktion lader dig rette farve print hovedet ind, på din Epson Stylus\n" +"inkjet printer. Forkert anvendelse af funktionen kan forårsage reduktion\n" +"i print kvalitet, og sandsynligvis skade din printer. Denne funktion er " +"ikke\n" +"blevet testet af Seiko Epson for korrekt funktion, og tilbydes uden nogen\n" +"former for garanti i det hele taget. Brug af funktionen er derfor for egen\n" +"regning og risiko.\n" +"\n" +"Denne funktion printer %d overprintninger af test mønstre på et stykke " +"papir.\n" +"Det vil sige, der printes et mønster og papiret føres ud af printeren. " +"Derefter\n" +"indsættes papiret igen, og et nyt mønster bliver printet. Hvert mønster " +"består\n" +"af sæt af valgmuligheder, nummereret mellem %d og %d.\n" +"\n" +"Når du undersøger mønstrene, skal du finde det område der har den glatteste\n" +"overflade (mindst \"korn\"). Undersøg områderne meget omhyggeligt for at\n" +"finde det bedste. Det anbefales at bruge fotokvalitets papir til testen. " +"Hvis du\n" +"ikke finder et glat område, skal du gentage testen.\n" +"\n" +"Når du har gransket valgmulighederne og valgt et område, har du følgende\n" +"muligheder: (s) gemmer resultatet i printeren, (r) gentager processen, " +"eller\n" +"(q) afbryder uden at gemme. Afbrydning vil ikke genskabe de tidligere " +"indstillinger\n" +"men sluk/tænd for printeren gør. Hvis du afbryder, skal du gentage " +"processen,\n" +"hvis du senere ønsker at gemme resultatet.\n" +"Det er vigtigt at printeren ikke bliver slukket under processen.\n" +"\n" +"FORSIGTIG. DENNE FUNKTION ER IKKE TESTET! Det er ikke sikkert\n" +"at det virker, og kan endda ødelægge din printer!\n" -#: src/escputil/escputil.c:1157 +#: src/escputil/escputil.c:1208 #, c-format msgid "Printer %s does not require color head alignment.\n" -msgstr "" +msgstr "Printer %s behøver ikke farve hoved retten ind.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1175 +#: src/escputil/escputil.c:1226 msgid "" "Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is\n" "finished printing.\n" msgstr "" +"Genindsæt det samme stykke papir i printeren, når det er printet færdig.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1181 +#: src/escputil/escputil.c:1232 msgid "" "Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.\n" "This pattern will appear to have the least ``grain''.\n" @@ -2119,19 +2764,24 @@ msgid "" "best pattern, and repeat the procedure.\n" "Type a pattern number, or '?' for help.\n" msgstr "" +"Kontroller retten ind arket, og afgør hvilket mønster der er det glatteste.\n" +"Dette mønster har det fineste \"korn\".\n" +"Hvis du ikke kan finde et glat mønster, vælg nummeret for det bedste\n" +"mønster, og gentag processen.\n" +"Tast et mønster nummer, eller '?' for hjælp.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1217 +#: src/escputil/escputil.c:1268 #, c-format msgid "The best pattern should be numbered between 1 and %d.\n" -msgstr "" +msgstr "Det bedste mønster nummer skal være mellem 1 og %d.\n" -#: src/escputil/escputil.c:1261 +#: src/escputil/escputil.c:1312 msgid "Error in input\n" -msgstr "" +msgstr "Fejl i inddata\n" #: src/gimp/gimp_color_window.c:193 msgid "Print Color Adjust" -msgstr "" +msgstr "Print farve justering" #: src/gimp/gimp_color_window.c:197 msgid "Set Defaults" @@ -2143,17 +2793,19 @@ msgstr "Luk" #: src/gimp/gimp_color_window.c:230 msgid "Image preview" -msgstr "" +msgstr "Billede forhåndsvisning" #: src/gimp/gimp_color_window.c:240 msgid "Brightness:" -msgstr "Lysstyrke:" +msgstr "Lyshed:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:248 msgid "" "Set the brightness of the print.\n" "0 is solid black, 2 is solid white" msgstr "" +"Angiv lyshed for printet,\n" +"0 er ren sort, 2 er ren hvid" #: src/gimp/gimp_color_window.c:260 msgid "Contrast:" @@ -2169,7 +2821,7 @@ msgstr "Cyan:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:287 msgid "Adjust the cyan balance of the print" -msgstr "" +msgstr "Juster printets cyan balance" #: src/gimp/gimp_color_window.c:298 msgid "Magenta:" @@ -2177,7 +2829,7 @@ msgstr "Magenta:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:306 msgid "Adjust the magenta balance of the print" -msgstr "" +msgstr "Juster printets magenta balance" #: src/gimp/gimp_color_window.c:317 msgid "Yellow:" @@ -2185,7 +2837,7 @@ msgstr "Gul:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:325 msgid "Adjust the yellow balance of the print" -msgstr "" +msgstr "Juster printets gul balance" #: src/gimp/gimp_color_window.c:336 msgid "Saturation:" @@ -2196,6 +2848,9 @@ msgid "" "Adjust the saturation (color balance) of the print\n" "Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks" msgstr "" +"Juster printets mætning (farve balance)\n" +"Brug nul mætning for at lave gråskala billede, med brug af farve og sort " +"blæk." #: src/gimp/gimp_color_window.c:357 msgid "Density:" @@ -2207,6 +2862,9 @@ msgid "" "ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black " "regions are not solid." msgstr "" +"Juster printets tæthed (mængde af blæk). Formindsk tætheden hvis blækket " +"trækker gennem papiret eller flyder ud, øg tætheden hvis sorte områder ikke " +"er rent sorte." #: src/gimp/gimp_color_window.c:379 msgid "Gamma:" @@ -2218,10 +2876,14 @@ msgid "" "brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. " "Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment." msgstr "" +"Juster printets gamma. Større værdier giver et generelt lysere print, mens " +"mindre værdier giver et generelt mørkere print. Sort og hvid forbliver " +"uændrede, i modsætning til justering af lyshed." #: src/gimp/gimp_color_window.c:403 +#, fuzzy msgid "Dither Algorithm:" -msgstr "Dither-størrelse:" +msgstr "Dither Algorithm:" #: src/gimp/gimp_color_window.c:411 msgid "" @@ -2232,6 +2894,12 @@ msgid "" "art.\n" "Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output." msgstr "" +"Vælg den dither algoritm der skal bruges.\n" +"Adaptiv Hybrig giver normalt den bedste all-round kvalitet.\n" +"Ordnet er hurtigere, og giver en næsten lige så god kvalitet i fotografier.\n" +"Hurtig og Meget Hurtig er betydeligt hurtigere, og giver gode resultater for " +"tekst og linie kunst.\n" +"Hybrid Floyd-Steinberg giver generelt dårligere resultater." #. #. * Create the main dialog @@ -2250,12 +2918,16 @@ msgid "" "Print and\n" "Save Settings" msgstr "" +"Udskriv og\n" +"gem indstillinger" #: src/gimp/gimp_main_window.c:340 msgid "" "Save\n" "Settings" msgstr "" +"Gem\n" +"indstillinger" #: src/gimp/gimp_main_window.c:342 msgid "Print" @@ -2283,6 +2955,16 @@ msgid "" "If you click another button while dragging the mouse, the image will return " "to its original position." msgstr "" +"Placer billedet på siden.\n" +"Klik og træk med venstre musetaste for at placere billedet.\n" +"Klik og træk med højre musetaste for at flytte billedet med større\n" +"præcision, hver enhed af bevægelse flytter billedet et punkt (1/72\")\n" +"Klik og træk med midterste musetaste for at flytte billedet i enheder\n" +"af billedets størrelse.\n" +"Tryk på skift tasten når du klikker og trækker bevirker, at billedet kun\n" +"flyttes i enten lodret eller vandret retning.\n" +"Hvis du trykker på en anden tast mens du trækker med muse, vil billedet\n" +"returnere til oprindelig position." #: src/gimp/gimp_main_window.c:434 msgid "Position" @@ -2302,17 +2984,19 @@ msgstr "Landskab" #: src/gimp/gimp_main_window.c:458 msgid "Upside down" -msgstr "" +msgstr "Vend op/ned" #: src/gimp/gimp_main_window.c:460 msgid "Seascape" -msgstr "Panorama" +msgstr "'Seascape'" #: src/gimp/gimp_main_window.c:464 msgid "" "Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape " "(upside down landscape)" msgstr "" +"Vælg papirretning: portræt, landskab, vendt op/ned eller 'seascape' (vendt " +"op/ned landskab)" #: src/gimp/gimp_main_window.c:469 msgid "Orientation:" @@ -2324,7 +3008,7 @@ msgstr "Venstre:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:487 msgid "Distance from the left of the paper to the image" -msgstr "" +msgstr "Afstand fra venstre side af arket til billedet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:496 msgid "Top:" @@ -2332,7 +3016,7 @@ msgstr "Øverst:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:500 msgid "Distance from the top of the paper to the image" -msgstr "" +msgstr "Afstand fra toppen af arket til billedet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:509 msgid "Right:" @@ -2340,7 +3024,7 @@ msgstr "Højre:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:513 msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image" -msgstr "" +msgstr "Afstand fra venstre side af arket til højre kant af billedet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:523 msgid "Right Border:" @@ -2348,7 +3032,7 @@ msgstr "Højre kant:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:527 msgid "Distance from the right of the paper to the image" -msgstr "" +msgstr "Afstand fra højre side af arket til billedet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:537 msgid "Bottom:" @@ -2356,7 +3040,7 @@ msgstr "Nederst:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:541 msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image" -msgstr "" +msgstr "Afstand fra toppen af arket til bunden af billedet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:551 msgid "Bottom Border:" @@ -2364,11 +3048,11 @@ msgstr "Nedre kant:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:555 msgid "Distance from the bottom of the paper to the image" -msgstr "" +msgstr "Afstand fra bunden af arket til billedet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:572 msgid "Center:" -msgstr "" +msgstr "Centrer:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:576 msgid "Vertically" @@ -2376,7 +3060,7 @@ msgstr "Lodret" #: src/gimp/gimp_main_window.c:581 msgid "Center the image vertically on the paper" -msgstr "" +msgstr "Centrer billedet i lodret på papiret" #: src/gimp/gimp_main_window.c:587 msgid "Both" @@ -2384,7 +3068,7 @@ msgstr "Begge" #: src/gimp/gimp_main_window.c:592 msgid "Center the image on the paper" -msgstr "" +msgstr "Centrer billedet på papiret" #: src/gimp/gimp_main_window.c:599 msgid "Horizontally" @@ -2392,11 +3076,11 @@ msgstr "Vandret" #: src/gimp/gimp_main_window.c:604 msgid "Center the image horizontally on the paper" -msgstr "" +msgstr "Centrer billedet i vandret på papiret" #: src/gimp/gimp_main_window.c:620 msgid "Setup Printer" -msgstr "Indstil skriver" +msgstr "Indstil printer" #: src/gimp/gimp_main_window.c:624 src/gimp/gimp_main_window.c:793 #: src/gimp/gimp_main_window.c:830 @@ -2408,11 +3092,11 @@ msgstr "O.k." #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:648 src/gimp/gimp_main_window.c:906 msgid "Printer Model:" -msgstr "" +msgstr "Printer Model:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:660 msgid "Select your printer model" -msgstr "" +msgstr "Vælg din printer model" #. #. * PPD file. @@ -2423,7 +3107,7 @@ msgstr "PPD-fil:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:714 msgid "Enter the correct PPD filename for your printer" -msgstr "" +msgstr "Angiv det korrekte PPD-filnavn for din printer" #: src/gimp/gimp_main_window.c:717 msgid "Browse" @@ -2431,7 +3115,7 @@ msgstr "Bladr igennem" #: src/gimp/gimp_main_window.c:723 msgid "Choose the correct PPD filename for your printer" -msgstr "" +msgstr "Vælg det korrekte PPD-filnavn for din printer" #. #. * Print command. @@ -2446,6 +3130,9 @@ msgid "" "remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will " "probably fail!" msgstr "" +"Angiv den korrekte kommando til printning på din printer. Noter: Du må ikke " +"fjerne '-l eller '-oraw' fra kommando strengen, da printning i givet fald " +"sikkert vil fejle!" #. #. * Output file selection dialog. @@ -2459,27 +3146,27 @@ msgstr "Udskriv til fil?" #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:770 msgid "PPD File?" -msgstr "PPD/Fil?" +msgstr "PPD fil?" #: src/gimp/gimp_main_window.c:789 msgid "Define New Printer" -msgstr "" +msgstr "Definer Ny printer" #: src/gimp/gimp_main_window.c:810 src/gimp/gimp_main_window.c:901 msgid "Printer Name:" -msgstr "" +msgstr "Printer navn:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:814 msgid "Enter the name you wish to give this logical printer" -msgstr "" +msgstr "Angiv det navn du ønsker at kende denne logiske printer under" #: src/gimp/gimp_main_window.c:826 msgid "About Gimp-Print " -msgstr "" +msgstr "Om Gimp Print" #: src/gimp/gimp_main_window.c:836 msgid "Gimp-Print Version " -msgstr "" +msgstr "Gimp Print version" #: src/gimp/gimp_main_window.c:836 msgid "" @@ -2504,54 +3191,79 @@ msgid "" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" msgstr "" +"\n" +"\n" +"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n" +"og resten af Gimp Print udviklings teamet.\n" +"\n" +"Besøg vores web site på: http://gimp-print.sourceforge.net.\n" +"\n" +"Dette program er fri software, du må redistribuere det og/eller ændre\n" +"det, under betingelserne i GNU General Public License som publiceret af\n" +"the Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller\n" +"(efter eget ønske) enhver senere version.\n" +"Dette program er distribueret i det håb at det kan være nyttigt, men\n" +"UDEN ENHVER FORM FOR GARANTI, endda uden den underforståede\n" +"garanti for SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL\n" +"Se GNU General Public License for yderligere detaljer.\n" +"\n" +"Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen\n" +"med dette program. Hvis ikke, skriv da til Free Software Foundation, Inc .,\n" +"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" #: src/gimp/gimp_main_window.c:884 msgid "Printer Settings" -msgstr "Indstillinger for parametre" +msgstr "Printer indstillinger" #: src/gimp/gimp_main_window.c:897 msgid "" "Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you " "wish to print to" msgstr "" +"Vælg navnet på den printer (hverken type eller model af printer) som du " +"ønsker at printe til" #. #. * Setup printer button #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:917 msgid "Setup Printer..." -msgstr "" +msgstr "Opsætning printer..." #: src/gimp/gimp_main_window.c:919 msgid "" "Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to " "this printer" msgstr "" +"Vælg den printermodel,PPD fil, og kommando der skal bruges for at printe til " +"denne printer" #. #. * New printer button #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:934 msgid "New Printer..." -msgstr "" +msgstr "Ny printer..." #: src/gimp/gimp_main_window.c:936 msgid "" "Define a new logical printer. This can be used to name a collection of " "settings that you wish to remember for future use." msgstr "" +"Definer en ny logisk printer. Dette kan bruges til at navngive en samling af " +"indstillinger, som du ønsker at huske til senere brug." #: src/gimp/gimp_main_window.c:957 msgid "Size of paper that you wish to print to" -msgstr "" +msgstr "Papir størrelse du ønsker at printe på" #: src/gimp/gimp_main_window.c:960 msgid "Media Size:" -msgstr "" +msgstr "Media størrelse:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:969 msgid "Dimensions:" -msgstr "Størrelse:" +msgstr "Dimensioner:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:972 src/gimp/gimp_main_window.c:1188 msgid "Width:" @@ -2559,7 +3271,7 @@ msgstr "Bredde:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:983 msgid "Width of the paper that you wish to print to" -msgstr "" +msgstr "Bredden af det papir du vil printe på" #: src/gimp/gimp_main_window.c:989 src/gimp/gimp_main_window.c:1201 msgid "Height:" @@ -2567,35 +3279,35 @@ msgstr "Højde:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1000 msgid "Height of the paper that you wish to print to" -msgstr "" +msgstr "Højden på det papir du vil printe på" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1016 msgid "Type of media you're printing to" -msgstr "" +msgstr "Medie type du vil printe på" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1019 msgid "Media Type:" -msgstr "" +msgstr "Midie type:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1032 msgid "Source (input slot) of media you're printing to" -msgstr "" +msgstr "Kilde (papir bakke) til det medie du vil printe på" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1035 msgid "Media Source:" -msgstr "" +msgstr "Medie kilde:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1048 msgid "Type of ink in the printer" -msgstr "" +msgstr "Blæk type i printeren" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1051 msgid "Ink Type:" -msgstr "Type:" +msgstr "Blæk type:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1064 msgid "Resolution and quality of the print" -msgstr "" +msgstr "Opløsning og kvalitet af printet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1067 msgid "Resolution:" @@ -2611,13 +3323,15 @@ msgstr "Skalering:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1109 msgid "Set the scale (size) of the image" -msgstr "" +msgstr "Angiv skalering (størrelse) af billedet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1142 msgid "" "Select whether scaling is measured as percent of available page size or " "number of output dots per inch" msgstr "" +"Vælg om skalering måles i procent af valgt papirstørrelse, eller antal af " +"udskrifts dots pr. tomme" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1147 msgid "Percent" @@ -2625,7 +3339,7 @@ msgstr "Procent" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1154 msgid "Scale the print to the size of the page" -msgstr "" +msgstr "Skaler printet til papirstørrelsen" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1160 msgid "PPI" @@ -2633,15 +3347,15 @@ msgstr "PPI" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1166 msgid "Scale the print to the number of dots per inch" -msgstr "" +msgstr "Skaler printet til antal dots pr. tomme" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1192 msgid "Set the width of the print" -msgstr "" +msgstr "Angiv bredden af printet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1205 msgid "Set the height of the print" -msgstr "" +msgstr "Angiv højden på printet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1225 msgid "Units:" @@ -2649,7 +3363,7 @@ msgstr "Enheder:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1230 msgid "Select the base unit of measurement for printing" -msgstr "" +msgstr "Vælg en baseenhed til målangivelse ved printning" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1233 msgid "Inch" @@ -2657,7 +3371,7 @@ msgstr "Tommer" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1240 msgid "Set the base unit of measurement to inches" -msgstr "" +msgstr "Sætter baseenheden til målangivelse til tommer" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1246 msgid "cm" @@ -2665,7 +3379,7 @@ msgstr "cm" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1252 msgid "Set the base unit of measurement to centimetres" -msgstr "" +msgstr "Sætter baseenheden til målangivelse til centimeter" #. #. * The "image size" button @@ -2675,44 +3389,48 @@ msgid "" "Use Original\n" "Image Size" msgstr "" +"Brug original\n" +"billedstørrelse" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1268 msgid "Set the print size to the size of the image" -msgstr "" +msgstr "Sætter printstørrelse til størrelsen på billedet" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1292 msgid "Image / Output Settings" -msgstr "" +msgstr "Billede/udskrifts indstillinger" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1305 msgid "Image Type:" -msgstr "Billedtype:" +msgstr "Billed type:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1310 msgid "Optimize the output for the type of image being printed" -msgstr "" +msgstr "Optimer udskriften efter type af billede der skal printes." #: src/gimp/gimp_main_window.c:1321 msgid "Fastest and brightest color for text and line art" -msgstr "" +msgstr "Hurtigst og klareste farver for tekst og linie kunst." #: src/gimp/gimp_main_window.c:1335 msgid "Best for images dominated by regions of solid color" -msgstr "" +msgstr "Bedst for billeder der er domineret af områder med rene farver." #: src/gimp/gimp_main_window.c:1351 msgid "" "Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images " "and photographs" msgstr "" +"Langsomst, men mest præcise og glatteste farver for fortløbende tone " +"billeder og fotografier" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1377 msgid "Output Type:" -msgstr "Udskriftstype:" +msgstr "Udskrifts type:" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1382 msgid "Select the desired output type" -msgstr "" +msgstr "Vælg den ønskede udskrifts type." #: src/gimp/gimp_main_window.c:1385 msgid "Color" @@ -2720,35 +3438,36 @@ msgstr "Farver" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1391 msgid "Color output" -msgstr "" +msgstr "Farve udskrift" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1396 msgid "Grayscale" -msgstr "Gråtoner" +msgstr "Gråskala" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1403 msgid "Print in shades of gray using black ink" -msgstr "" +msgstr "Print i gråtoner med brug af sort blæk." #: src/gimp/gimp_main_window.c:1410 msgid "Black and White" -msgstr "" +msgstr "Sort og hvid" #: src/gimp/gimp_main_window.c:1417 msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)" -msgstr "" +msgstr "Print i sort og hvid (ingen farver, og ingen gråtoner)" #. #. * Color adjust button #. #: src/gimp/gimp_main_window.c:1428 msgid "Adjust Output..." -msgstr "" +msgstr "Juster udskrift..." #: src/gimp/gimp_main_window.c:1435 +#, fuzzy msgid "" "Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm" -msgstr "" +msgstr "Juster farve ballance, lyshed, kontrast, mætning og dither algoritm." #: src/gimp/print-image-gimp.c:318 msgid "Printing..." @@ -2756,9 +3475,94 @@ msgstr "Skriver ud..." #: src/gimp/print.c:166 msgid "<Image>/File/Print..." -msgstr "<Image>/Filter/Udskriv..." +msgstr "<Image>/Fil/Udskriv..." -#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:833 -#: src/gimp/print.c:1184 +#: src/gimp/print.c:734 src/gimp/print.c:735 src/gimp/print.c:832 +#: src/gimp/print.c:1181 msgid "File" msgstr "Fil" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:140 +#, c-format +msgid "Bad color space: bps %d channels %d space %s\n" +msgstr "Fejlagtig farveområde: bps %d kanaler %d område %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:148 +#, fuzzy +msgid "No row buffer\n" +msgstr "Ingen række buffer\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:181 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)\n" +msgstr "Parameter %s uden for område (værdi %f, min %f, max %f)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:187 src/ghost/ijsgimpprint.c:216 +#, c-format +msgid "Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n" +msgstr "Kan ikke fortolke parameter %s=%s (forvent et nummer)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:210 +#, c-format +msgid "Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)\n" +msgstr "Parameter %s uden for område (værdi %d, min %d, max %d)\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:363 +msgid "Printer must be specified with -sModel\n" +msgstr "Printer skal specificeres med -sModel\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:365 +#, c-format +msgid "Printer %s is not a known model\n" +msgstr "Printer %s er ikke en kendt model\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:635 +#, c-format +msgid "Unknown option %s\n" +msgstr "Ukendt flag %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:809 +#, c-format +msgid "%.0f of %.0f\n" +msgstr "%.0f af %.0f\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:915 +#, c-format +msgid "ijs_server_get_page_header failed %d\n" +msgstr "ijs_server_get_page_header fejlede %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:926 +#, c-format +msgid "image_init failed %d\n" +msgstr "image_init fejlede %d\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:937 +#, c-format +msgid "Unable to open file descriptor: %s\n" +msgstr "Ikke i stand til at åbne fil-beskriver: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:949 +#, c-format +msgid "Unable to open %s: %s\n" +msgstr "Kan ikke åbne %s: %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:961 +#, c-format +msgid "Unknown printer %s\n" +msgstr "Ukendt printer %s\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:994 +msgid "Bad parameters; cannot continue!\n" +msgstr "Forkerte parametre, kan ikke fortsætte!\n" + +#: src/ghost/ijsgimpprint.c:1004 +#, fuzzy, c-format +msgid "Get next row failed at %.0f\n" +msgstr "Hentning af næste række fejlede ved %.0f\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Cannot read from %s: %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Kan ikke læse fra %s: %s\n" |