diff options
Diffstat (limited to 'searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po | 26 |
1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po index 33a530a..2bf2291 100644 --- a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po @@ -21,8 +21,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: searx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-01 21:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-01 20:31+0000\n" -"Last-Translator: Adam Tauber <asciimoo@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-09 13:14+0000\n" +"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Dieser Eintrag wurde überschrieben von" #: searx/engines/pubmed.py:74 msgid "No abstract is available for this publication." -msgstr "" +msgstr "Keine Zusammenfassung für die Veröffentlichung verfügbar." #: searx/plugins/https_rewrite.py:32 msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible" @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Lädt automatisch die nächste Seite wenn das Ende der aktuellen Seite e #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9 msgid "Open Access DOI rewrite" -msgstr "" +msgstr "Open Access DOI rewrite" #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10 msgid "" @@ -183,13 +183,13 @@ msgstr "Bezahlbeschränkungen durch die Weiterleitung zu der verfügbaren Open-A #: searx/templates/oscar/preferences.html:114 #: searx/templates/simple/preferences.html:149 msgid "Open result links on new browser tabs" -msgstr "Öffne Links in einem neuen Browser-Tab" +msgstr "Links in einem neuen Browser-Tab öffnen" #: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19 msgid "" "Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the" " default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)" -msgstr "Links werden normalerweise im gleichen Fenster geöffnet. Dieses Plugin überschreibt dieses Verhalten und öffnet Links in einem neuen Browser Tab bzw Fenster.\n(es wird JavaScript benötigt)" +msgstr "Links werden normalerweise im gleichen Fenster geöffnet. Dieses Plugin überschreibt dieses Verhalten und öffnet Links in einem neuen Tab bzw. Fenster.\n(JavaScript wird benötigt)" #: searx/plugins/search_on_category_select.py:18 msgid "Search on category select" @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Suche starten, wenn Kategorie angeklickt wird" msgid "" "Perform search immediately if a category selected. Disable to select " "multiple categories. (JavaScript required)" -msgstr "Die Suche sofort starten, wenn eine Kategorie ausgewählt wird. Es ist nicht mehr möglich mehrere Kategorien auszuwählen. (JavaScript benötigt)" +msgstr "Die Suche sofort starten, wenn eine Kategorie ausgewählt wird. Es ist dann nicht mehr möglich, mehrere Kategorien auszuwählen. (JavaScript wird benötigt)" #: searx/plugins/self_info.py:20 msgid "" @@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "ändere das Aussehen von searx" #: searx/templates/oscar/preferences.html:106 #: searx/templates/oscar/preferences.html:111 msgid "Choose style for this theme" -msgstr "Wähle den Stil für dieses Thema" +msgstr "Stil für dieses Thema auswählen" #: searx/templates/oscar/preferences.html:106 #: searx/templates/oscar/preferences.html:111 @@ -724,13 +724,13 @@ msgstr "Aussehen" #: searx/templates/oscar/preferences.html:122 msgid "Open Access DOI resolver" -msgstr "" +msgstr "Open Access DOI resolver" #: searx/templates/oscar/preferences.html:123 msgid "" "Redirect to open-access versions of publications when available (plugin " "required)" -msgstr "" +msgstr "Weiterleitung zu frei zugänglichen Versionen von Veröffentlichungen, wenn verfügbar (Plugin benötigt)" #: searx/templates/oscar/preferences.html:163 #: searx/templates/oscar/preferences.html:175 @@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "Such-URL für die aktuell gespeicherten Einstellungen" msgid "" "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "leaking data to the clicked result sites." -msgstr "Hinweis: Das Definieren eigener Einstellungen der Such-URL kann die Privatsphäre reduzieren. Dies kann durch die Veröffentlichung weiterer Daten auf der angeklickten Seite geschehen." +msgstr "Hinweis: Das Festlegen eigener Einstellungen in der Such-URL kann Ihre Privatsphäre reduzieren, weil gegebenenfalls ungewollt Daten an die ausgewählten Ergebnisseiten übermittelt werden." #: searx/templates/oscar/results.html:17 msgid "Search results" @@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "Suche nach:" #: searx/templates/oscar/results.html:100 #: searx/templates/simple/results.html:25 msgid "Engines cannot retrieve results" -msgstr "Suchmaschinen können die Ergebnisse nicht empfangen" +msgstr "Die folgenden Suchmaschinen können die Ergebnisse nicht empfangen" #: searx/templates/oscar/results.html:131 msgid "Links" @@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "Letzte Woche" #: searx/templates/oscar/time-range.html:12 #: searx/templates/simple/time-range.html:12 msgid "Last month" -msgstr "Letztes Monat" +msgstr "Letzten Monat" #: searx/templates/oscar/time-range.html:15 #: searx/templates/simple/time-range.html:15 |