diff options
| author | Alessio Treglia <alessio@debian.org> | 2013-02-10 10:18:21 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Alessio Treglia <alessio@debian.org> | 2013-02-10 10:18:21 +0000 |
| commit | 038de1a143b9775f37d4848f52c59af7cee66e36 (patch) | |
| tree | 8d10a35c194be220b6cb2d1b2982546dbcef9480 /docs/zh_CN | |
| parent | 69d32924ffbfe2bb05d881a23af13b6070b9a9bd (diff) | |
Imported Upstream version 0.8.3
Diffstat (limited to 'docs/zh_CN')
| -rw-r--r-- | docs/zh_CN/faq.html | 500 |
1 files changed, 323 insertions, 177 deletions
diff --git a/docs/zh_CN/faq.html b/docs/zh_CN/faq.html index 8a4ac71..bed944a 100644 --- a/docs/zh_CN/faq.html +++ b/docs/zh_CN/faq.html @@ -1,191 +1,337 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
+<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
-<META HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=gb2312">
-<title>SMPlayer FAQ</title>
+<meta http-equiv="Content-Language" content="zh-CN">
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
+<style type="text/css">
+html, body {
+ background-color: #fff;
+}
+h1,
+h2,
+h3,
+h4,
+h5,
+h6,
+p,
+blockquote,
+pre,
+a,
+abbr,
+acronym,
+address,
+cite,
+code,
+del,
+dfn,
+em,
+img,
+q,
+s,
+samp,
+small,
+strike,
+strong,
+sub,
+sup,
+tt,
+var,
+dd,
+dl,
+dt,
+li,
+ol,
+ul,
+fieldset,
+form,
+label,
+legend,
+button,
+table,
+caption,
+tbody,
+tfoot,
+thead,
+tr,
+th,
+td {
+ margin: 0;
+ padding: 0;
+ border: 0;
+ font-weight: normal;
+ font-style: normal;
+ font-size: 100%;
+ line-height: 1;
+ font-family: inherit;
+}
+body {
+ margin: 18px;
+ font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif;
+ font-size: 13px;
+ font-weight: normal;
+ line-height: 18px;
+ color: #000000;
+}
+a {
+ color: #0069d6;
+ text-decoration: none;
+ line-height: inherit;
+ font-weight: inherit;
+}
+a:hover {
+ color: #0050a3;
+ text-decoration: underline;
+}
+p {
+ font-size: 13px;
+ font-weight: normal;
+ line-height:18px;
+ margin-bottom: 9px;
+}
+p small {
+ font-size: 11px;
+ color: #bfbfbf;
+}
+h1,
+h2,
+h3,
+h4,
+h5,
+h6 {
+ font-weight: bold;
+ color: #202020;
+}
+h1 small,
+h2 small,
+h3 small,
+h4 small,
+h5 small,
+h6 small {
+ color: #bfbfbf;
+}
+h1 {
+ margin-bottom: 18px;
+ font-size: 30px;
+ line-height: 36px;
+}
+h1 small {
+ font-size: 18px;
+}
+h2 {
+ font-size: 24px;
+ line-height: 36px;
+}
+h2 small {
+ font-size: 14px;
+}
+h3,
+h4,
+h5,
+h6 {
+ line-height: 36px;
+}
+h3 {
+ font-size: 18px;
+}
+h3 small {
+ font-size: 14px;
+}
+h4 {
+ font-size: 16px;
+}
+h4 small {
+ font-size: 12px;
+}
+h5 {
+ font-size: 14px;
+}
+h6 {
+ font-size: 13px;
+ color: #bfbfbf;
+ text-transform: uppercase;
+}
+ul, ol {
+ margin: 0 0 18px 25px;
+}
+ul ul,
+ul ol,
+ol ol,
+ol ul {
+ margin-bottom: 0;
+}
+ul {
+ list-style: disc;
+}
+ol {
+ list-style: decimal;
+}
+li {
+ line-height: 18px;
+ color: #000;
+}
+pre {
+ background-color: #E0E0E0;
+ padding: 6px;
+ width: 950px;
+ font-family: Consolas,monospace;
+ line-height: 19px;
+}
+</style>
+<title>SMPlayer - 常见问题解答</title>
</head>
-
<body>
-<h1>SMPlayer - </h1>
+<h1>SMPlayer - 常见问题解答</h1>
<ol>
-<li><a href="#smplayer_mplayer">SMPlayer MPlayer ֮Ĺϵʲô? һ?</a></li>
-<li><a href="#dvd_menus">DVD ˵?</a></li>
-<li><a href="#output_drivers">(directx, xv, x11, gl, alsa, oss...) ʲô? ѡĸ?</a></li>
-<li><a href="#screenshot">ҳԽͼѡãΪʲô?</a></li>
-<li><a href="#audio_track">ҳԸ죬ûЧƵȻû䡣ҪֹͣƵٴβŲſԸƵΪʲô?</a></li>
-<li><a href="#shortcuts">θĿݼ?</a></li>
-<li><a href="#qt">ҿһЩ Qt Ķʲô?</a></li>
-<li><a href="#codecs">ijЩƵʽֻƵûƵΪʲô? ҪһЩ?</a></li>
-<li><a href="#open_quit">->رա͡->˳֮ʲô?һ?</a></li>
-<li><a href="#audio_cd">ҿԲƵCD?</a></li>
-<li><a href="#bookmark">ǩ?</a></li>
-<li><a href="#mplayer_errors">ҳԲһļûκηӦΪʲô?</a></li>
-<li><a href="#preferences_delay">״δѡԻʱҪʾΪʲô?</a></li>
-<li><a href="#tv">Ҫֵ֧?</a></li>
-<li><a href="#mplayer_restart">ܶ˵ѡڲŵƵ˲ɿհסΪʲô?</a></li>
-<li><a href="#crash">SMPlayer ԺƵûֹͣΪʲô?</a></li>
-<li><a href="#playlist_problem">ڲһбһļŽʱSMPlayer ԶһļΪʲô?</a></li>
-<li><a href="#mplayer_recommended">ʹĸ MPlayer 汾?</a></li>
-<li><a href="#subtitles_border">Ļںɫ߿ʾͼϣҸô?</a></li>
-<li><a href="#expand_filter">ƵĻʾںɫ߿ϣ?</a></li>
-<li><a href="#monitors">(Windows) ƵֻʾڵһʾʾڵڶʾϣΪʲô?</a></li>
-<li><a href="#screensaver1">ĻûйرգΪʲô?</a></li>
-<li><a href="#vista">(Windows) õ Windows VistaÿβƵʱ Aero ᱻãΪʲô?</a></li>
-<li><a href="#config_file">ļ?</a></li>
+<li><a href="#smplayer_mplayer">有时候我读 SMPlayer，有时候读 MPlayer，它们是什么? 它们是相同的吗?</a></li>
+<li><a href="#mplayer2">MPlayer2 是什么?</a></li>
+<li><a href="#qt">我看到一些关于 Qt 的东西，那是什么?</a></li>
+<li><a href="#dvd_menus">DVD 菜单，它在哪里?</a></li>
+<li><a href="#output_drivers">输出驱动 (directx、xv、x11、gl、alsa、oss...) 是什么呢? 哪一个是最好的?</a></li>
+<li><a href="#screenshot">我尝试截图，但该选项被禁用，为什么?</a></li>
+<li><a href="#audio_track">我尝试更改音轨，但没有效果，音频仍然没变。我要停止视频并再次播放才可以更改音频。为什么?</a></li>
+<li><a href="#shortcuts">我如何更改快捷键?</a></li>
+<li><a href="#codecs">某些视频格式我只能听到音频，没有视频。为什么? 我需要一些编解码器?</a></li>
+<li><a href="#open_quit">“打开 -> 关闭” 和 “打开 -> 退出” 之间的区别是什么? 它们是否都一样?</a></li>
+<li><a href="#audio_cd">我怎样才能播放音频 CD 呢?</a></li>
+<li><a href="#mplayer_errors">我尝试播放一个文件但没有任何反应。为什么?</a></li>
+<li><a href="#mplayer_restart">很多菜单选项会让正在播放的视频瞬间变成空白。为什么?</a></li>
+<li><a href="#crash">SMPlayer 崩溃以后，音频还没有停止，为什么?</a></li>
+<li><a href="#mplayer_recommended">建议使用什么版本的 MPlayer?</a></li>
+<li><a href="#subtitles_border">我想让字幕在黑色边框上显示，而不是图像上，我该怎么办?</a></li>
+<li><a href="#expand_filter">我想让所有视频的字幕都显示在黑色边框上，这可能吗?</a></li>
+<li><a href="#screensaver1">屏幕保护程序没有关闭，为什么?</a></li>
+<li><a href="#multithread">MPlayer 是多线程的吗? 我怎么才能充分利用我所有的 CPU 核心?</a></li>
+<li><a href="#osdfontsize">我怎样才能调整 OSD (在屏幕上显示) 的字体大小?</a></li>
+<li><a href="#config_file">配置文件在哪里?</a></li>
+<li><a href="#win_multimonitors">(Windows) 视频只显示在第一显示器，无法显示在第二显示器上，为什么?</a></li>
+<li><a href="#win_aero">(Windows) 我每次播放视频 Aero 都会被禁用，为什么?</a></li>
+<li><a href="#win_shortnames">(Windows) 我无法打开含有特殊或非英文字符的文件，为什么?</a></li>
</ol>
<hr>
-<ol>
-<li><a name="smplayer_mplayer"></a>
-<b>SMPlayer MPlayer ֮Ĺϵʲô? һ?</b>
-<p>ͬӦóMPlayer һý岥Ϊ Linux ģֲIJϵͳdzԲһУкܶ()ûֺܻᷢʹ</p>
-<p>˵ MPlayer Ӧóһ(ƵڿԱǶ뵽ӦóͼûУִиӦó͵) SMPlayer ֻһʹ MPlayer Ƶǰ˳</p>
-<p>SMPlayer Ĵڡ˵ѡԻ...(ûпĶ MPlayer Ĺ) SMPlayer ڲŵļһ֪֪ʲôDZһ棬MPlayer ڴļǡʾƵͲƵȡͷĻʾĻϡ</p>
-</li>
-
-<li><a name="dvd_menus"></a>
-<b>DVD ˵?</b>
-<p>Ŀǰ DVD ˵ܻڿУԴӡ<i>ѡ -> </i>ѡ DVD ˵עܻܶ⡣</p>
-<p>Σʹû DVD ˵Ȼͨ SMPlayer ˵ѡҪ/鿴ı⡢½ڡĻ...</p>
-</li>
-
-<li><a name="output_drivers"></a>
-<b>(directx, xv, x11, gl, alsa, oss...)ʲô? ѡĸ?</b>
-<p>MPlayer һЩƵƵSMPlayer ѡһ(<i>ѡ -> -> Ƶ/Ƶ</i>)</p>
-<p>Ƶʹ xv (Linux) directx (Windows)ʹӲ٣Իѵܡ Windows Vista ûǣʹ directx ᵼ½ AeroȻԳʹ direct3d</p>
-<p>x11 directx (ü) ûӲ٣ǵ directx (ü)ȫģʽµҲܲ</p>
-<p>gl gl2 ʹͼο 3D ٣ṩ directx (ü) x11ѷɫ directx xv Windows Vista ûʹ gl/gl2֮Գ direct3d (ҲǸõѡ)</p>
-<p> Linux ͨӦʹ oss alsaҲϲ esd artsҪʹø CPU</p>
-<p> Windows е dsound win32˽ dsound ʱܻᵼ¡Ƶ-Ƶ (A-V)ͬ⣬ִ⣬볢ʹ win32 档</p>
-<p>ƵΪͼļд뵽̡SMPlayer ʽ֧Щ֪Լʲôʹǡ</p>
-</li>
-
-<li><a name="screenshot"></a>
-<b>ҳԽͼѡãΪʲô?</b>
-<p>ûѡһڴ洢ĻͼļС <i>ѡ -> </i> úͼѡá</p>
-</li>
-
-<li><a name="audio_track"></a>
-<b>ҳԸ죬ûЧƵȻû䡣ҪֹͣƵٴβŲſԸƵΪʲô?</b>
-<p>ijЩʽ( mp4 ogm)MPlayer ʱ졣ͨл족(<i>ѡ -> ѡ</i>)ѡΪԶͿԸЩʽƵ</p>
-</li>
-
-<li><a name="shortcuts"></a>
-<b>θĿݼ?</b>
-<p> <i>ѡ -> ̺</i> ÿݼ</p>
-</li>
-
-<li><a name="qt"></a>
-<b>ҿһЩ Qt Ķʲô?</b>
-<p>SMPlayer ʹ Qt ģһƽ̨ C++ ⡣ ṩ˵һԴ WindowsLinux Mac OS ϵͳƽ̨ϱĿֲԡϢ: <a href="http://trolltech.com/products/qt">http://trolltech.com/products/qt</a></p>
-</li>
-
-<li><a name="codecs"></a>
-<b>ijЩƵʽֻƵûƵΪʲô? ҪһЩ?</b>
-<p>MPlayer ԡ伴áųĸʽЩԭδֵ֧ĸʽ밲װƱԴ <a href="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">MPlayer ҳ</a> ϻȡ</p>
-<p> Windows ϵͳ£غ뽫װ mplayer/codecs Ŀ¼ Linux ϵͳагװ w32codecs Ƶơ</p>
-</li>
-
-<li><a name="open_quit"></a>
-<b><i>->ر</i> <i>->˳</i> ֮ʲô? һ?</b>
-<p>ϵͳʾͼꡱ( <i>ѡ</i> ˵)ѡûбѡУôǵģѡͬ: ˳Ӧó</p>
-<p>ѡã<i> -> ر</i> ֻӦó(ֹͣǰڲŵļ) SMPlayer Сʱʹ <i> -> ˳</i> ˳ӦóۡϵͳʾͼꡱѡǷá</p>
-</li>
-
-<li><a name="audio_cd"></a>
-<b>ҿԲƵCD?</b>
-<p>0.5.18 (ϰ汾)ӶƵ CD ֧</p>
-<p> Windows ƵCD</p>
-</li>
-
-<li><a name="bookmark"></a>
-<b>ǩ?</b>
-<p>δʵ֡</p>
-</li>
-
-<li><a name="mplayer_errors"></a>
-<b>ҳԲһļûκηӦΪʲô?</b>
-<p> MPlayer Ÿļ MPlayer ־(<i>ѡ -> 鿴־ -> MPlayer</i>)µܻҵһϢ</p>
-<p>һЩЧ MPlayer Windows ൱ձ飬Ϊڱʱû֧һЩ SMPlayer ʹõĹܣôϢܻһЩǻ (cache) ⣬Գ <i>ѡ -> ѡ -> </i> нû档 (fontconfig) ⣬ʹһϵͳе TTF (<i>ѡ -> Ļ -> ɫ</i>)</p>
-</li>
-
-
-<li><a name="preferences_delay"></a>
-<b>״δѡԻʱҪʾΪʲô?</b>
-<p>һ SMPlayer ڵô MPlayer õһЩϢ( )ڴ <i>ѡ -> 鿴Ϣ...</i> ԻʱҲˡ</p>
-</li>
-
-<li><a name="tv"></a>
-<b>Ҫֵ֧?</b>
-<p>ܺãֲ֧ڵļƻĿǰûеӿʵ</p>
-</li>
-
-<li><a name="mplayer_restart"></a>
-<b>ܶ˵ѡڲŵƵ˲ɿհסΪʲô?</b>
-<p>һЩѡҪֹͣ MPlayer ̣µIJΪʲôʱ˲жϡ</p>
-</li>
-
-<li><a name="crash"></a>
-<b>SMPlayer ԺƵûֹͣΪʲô?</b>
-<p>Ϊ SMPlayer MPlayer Сн MPlayer ̡</p>
-<p>Σ SMPlayer ˵һصĴ (bug)Ӧñ뱨</p>
-</li>
-
-<li><a name="playlist_problem"></a>
-<b>ڲһбһļŽʱSMPlayer ԶһļΪʲô?</b>
-<p>ȷʹõ SMPlayer 0.6.5 MPlayer SVN r28066 </p>
-</li>
-
-<li><a name="mplayer_recommended"></a>
-<b>ʹĸ MPlayer 汾?</b>
-<p>ҽʹ MPlayer SVN r25843 (2008-01-23)Ȼ SVN е°汾á</p>
-<p>SMPlayer Լݾɵİ汾Щѡ</p>
-</li>
-
-<li><a name="subtitles_border"></a>
-<b>Ļںɫ߿ʾͼϣҸô?</b>
-<p><i>Ƶ -> -> Ӻɫ߿</i></p>
-</li>
-
-<li><a name="expand_filter"></a>
-<b>ƵĻʾںɫ߿ϣ?</b>
-<p> <i>ѡ -> -> MPlayer ѡ</i> һƵ <b>expand=:::::4/3</b></p>
-<p>ѡ/:
+<h4><span id="smplayer_mplayer">有时候我读 SMPlayer，有时候读 MPlayer，它们是什么? 它们是相同的吗?</span></h4>
+<p>不，它们是两个不同的应用程序。MPlayer 是一个多媒体播放器，最初是为 Linux 开发的，后来被移植到其他的操作系统。它非常棒，它几乎可以播放一切，并且它有很多功能(例如过滤器)。但大多数用户可能会发现很难使用它。</p>
+
+<p>幸运的是 MPlayer 可以与其他应用程序一起工作(它的视频窗口可以被嵌入到其他应用程序的图形用户界面中，它还能执行该应用程序发送的命令)，因此 SMPlayer 只是一个使用 MPlayer 播放视频的前端程序。</p>
+
+<p>SMPlayer 就是您所看到的窗口、菜单和首选项对话框...(还有其他您没有看到的东西，例如控制 MPlayer 的功能)，但 SMPlayer 对于正在播放的文件一无所知，它甚至不知道什么是编解码器。另一方面，MPlayer 则在打开文件、解码它们、显示视频和播放音频，并读取和分析字幕，将它们显示在屏幕上。</p>
+
+<h4><span id="mplayer2">MPlayer2 是什么?</span></h4>
+<p>MPlayer2 是一个 MPlayer 的分支。MPlayer2 提供的一些<a href="http://www.mplayer2.org/comparison.html">改进和功能</a>超越了 MPlayer，并与 SMPlayer 兼容。 </p>
+
+<h4><span id="qt">我看到一些关于 Qt 的东西，那是什么?</span></h4>
+<p>SMPlayer 是使用 Qt 开发的，这是一个允许跨平台开发的 C++ 库。
+它提供了单一源代码可在 Windows、Linux 和 Mac OS 多系统平台上编译的可移植性。更多信息: <a href="http://qt.nokia.com/products/">http://qt.nokia.com/products/</a>。 </p>
+
+<h4><span id="dvd_menus">DVD 菜单，它在哪里?</span></h4>
+<p>在 SMPlayer 的 “驱动器” 首选项(选项 - 首选项 - 驱动器)中，启用 “启用 DVD 菜单(试验)” 选项，并设置您的 DVD 驱动器。该功能需要一个最近构建的编译有 libdvdnav 支持的 MPlayer。</p>
+
+<h4><span id="output_drivers">输出驱动 (directx、xv、x11、gl、alsa、oss...) 是什么呢?
+哪一个是最好的?</span></h4>
+<p>MPlayer 有一些用于视频和音频的输出驱动。SMPlayer 允许您在其中选择一个(<i>首选项 -> 常规 -> 视频/音频</i>)。</p>
+<p>对于视频，建议您使用 xv (Linux) 或 directx (Windows)。它们使用硬件加速，可以获得最佳的性能。但这对于 Windows Vista 和更高版本用户的不便之处是，使用 directx 会导致禁用 Aero。
+<p>x11 和 directx (慢速) 驱动都没有硬件加速，它们的性能最差，
+此外 directx (慢速) 在全屏模式下的质量也很差。</p>
+<p>gl 和 gl2 将使用图形卡的 3D 加速，它们提供的性能优于 directx (慢速) 和 x11，但逊色于 directx 或 xv 。
+Windows Vista 和更高版本的用户可以使用 gl/gl2。</p>
+<p>对于声音，在 Linux 中您通常应该使用 alsa。我不喜欢 esd 或 arts，它们需要使用更多的 CPU。</p>
+<p>在 Windows 中的声音驱动是 dsound 和 win32。我了解到 dsound 有时可能会导致 “音频 - 视频 (A-V)” 同步的问题，如果您发现此问题，请尝试使用 win32 代替。</p>
+<p>其他驱动允许您保存视频为图像文件或将声音写入到磁盘。SMPlayer 不正式支持这些驱动。请在您知道自己在做什么的情况下使用它们。</p>
+
+<h4><span id="screenshot">我尝试截图，但该选项被禁用，为什么?</span></h4>
+<p>您没有选择一个用于存储屏幕截图的文件夹。在 <i>首选项 -> 常规</i> 中设置后，截图选项将被启用。 </p>
+
+<h4><span id="audio_track">我尝试更改音轨，但没有效果，音频仍然没变。我要停止视频并再次播放才可以更改音频。为什么?</span></h4>
+<p>对于某些格式(例如 mp4 或 ogm)，MPlayer 无法在运行时更改音轨。通过将 “快速切换音轨”(<i>首选项 -> 首选项</i>)选项设置为 “自动” 或 “否”，您就可以更改这些格式的音频。</p>
+
+<h4><span id="shortcuts">我如何更改快捷键?</span></h4>
+<p>首选项 -> 键盘和鼠标。您将能够更改大多数快捷键。 </p>
+
+<h4><span id="codecs">某些视频格式我只能听到音频，没有视频。为什么? 我需要一些编解码器?</span></h4>
+<p>MPlayer 可以 “开箱即用” 播放常见的格式。但对于那些原本未支持的格式，必须安装二进制编解码器包。您可以从 <a href="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">MPlayer 下载页面</a>上获取。 </p>
+<p>在 Windows 下，安装编解码器到 mplayer\codecs 子目录。在 Linux 发行版下，软件包中常常有它，它可能是 w32codecs 或类似的名称。</p>
+
+<h4><span id="open_quit">“<i>打开 -> 关闭</i>” 和 “<i>打开 -> 退出</i>” 之间的区别是什么? 它们是否都一样? </span></h4>
+<p>如果 “在系统托盘上显示图标”(在 选项 菜单中)选项没有被选中，那么是的，这两个选项都相同: 退出应用程序。</p>
+<p>但如果该选项被启用，<i>打开 -> 关闭</i> 将只隐藏应用程序(并停止当前正在播放的文件)，但 SMPlayer 仍在运行。这时使用 <i>打开 -> 退出</i> 才能退出应用程序，无论 “在系统托盘上显示图标” 选项是否启用。 </p>
+
+<h4><span id="audio_cd">我怎样才能播放音频 CD 呢?</span></h4>
+<p>0.5.18(或以上版本)已增加对音频 CD 的支持。</p>
+<p>但在 Windows 下无法播放音频 CD。</p>
+
+<h4><span id="mplayer_errors">我尝试播放一个文件但没有任何反应。为什么?</span></h4>
+<p>可能是 MPlayer 无法播放该文件。打开 MPlayer 日志(<i>选项 -> 查看日志 -> MPlayer</i>)，在最新的行中您可能会找到一条错误信息。</p>
+<p>一些无效的 MPlayer 编译版在 Windows 中相当普遍，因为它们在编译时没有支持一些 SMPlayer 尝试使用的功能，
+该错误信息可能会给您一些线索。如果是缓存 (cache) 问题，您可以尝试在 <i>首选项 -> 首选项 -> 缓存</i> 中禁用缓存。
+如果是字体配置 (fontconfig) 的问题，请使用一个系统中的 TTF 字体代替(<i>首选项 -> 字幕 -> 字体和颜色</i>)。 </p>
+
+<h4><span id="mplayer_restart">很多菜单选项会让正在播放的视频瞬间变成空白。为什么?</span></h4>
+<p>一些选项需要停止 MPlayer 进程，并以新的参数重新启动它。这就是为什么播放时会瞬间中断。 </p>
+
+<h4><span id="crash">SMPlayer 崩溃以后，音频还没有停止，为什么?</span></h4>
+<p>SMPlayer 崩溃后，MPlayer 仍在运行。您可以在任务管理器中结束 MPlayer 进程。</p>
+<p>无论如何，如果 SMPlayer 崩溃，说明这是一个严重的错误(bug)，它应该被修复。请报告它。</p>
+
+<h4><span id="mplayer_recommended">建议使用什么版本的 MPlayer?</span></h4>
+<p>我建议至少使用 MPlayer SVN r33216 (2011-04-05) 或 MPlayer2，尽管从 SVN/git 获取的最新版本会更好地改进编解码器支持和错误修正。</p>
+<p>SMPlayer 将尽力兼容旧的版本，但有些选项可能无法工作。</p>
+
+<h4><span id="subtitles_border">我想让字幕在黑色边框上显示，而不是图像上，我该怎么办?</span></h4>
+<p><i>视频过滤器 -> 添加黑边</i></p>
+
+<h4><span id="expand_filter">我想让所有视频的字幕都显示在黑色边框上，这可能吗? </span></h4>
+<p>您可以在 <i>首选项 -> 高级 -> MPlayer 选项</i> 中添加一个视频过滤器，例如 <b>expand=:::::4/3</b>。 </p>
+其他可能的选项:
<ul>
-<li> <i>ѡ -> -> Ƶ</i>ѡ <b>ȫʱӺɫ߿</b></li>
-<li> <i>ѡ -> -> </i> еĶбı <b>add_letterbox true</b></li>
-</ul></p>
-</li>
-
-<li><a name="monitors"></a>
-<b>(Windows) ƵֻʾڵһʾʾڵڶʾϣΪʲô?</b>
-<p>ʹ <i>directx</i> ΪƵ(<i>ѡ -> -> Ƶ</i>)ʱƵֻܱʾһ̨ʾϡʹ <i>gl</i><i>gl2</i> <i>direct3d</i> 棬ƵԱʾκʾ</p>
-<p>Σϲʹ <i>directx</i>ͨ˵(<i>Ƶ -> Ļ</i>)ѡҪʾƵʾ</p>
-</li>
-
-<li><a name="screensaver1"></a>
-<b>ĻûйرգΪʲô?</b>
-<p>ʹõ°汾 MPlayerҪ ~/.mplayer/config һ:</p>
-<p>(GNOME )<pre>heartbeat-cmd="gnome-screensaver-command -p &>/dev/null" </pre></p>
-<p>(KDE )<pre>heartbeat-cmd="dcop kdesktop KScreensaverIface enable false &>/dev/null && dcop kdesktop KScreensaverIface enable true &>/dev/null" </pre></p>
-<p>Ϣ뵽 MPlayer пһ¡</p>
-</li>
-
-<li><a name="vista"></a>
-<b>(Windows) õ Windows VistaÿβƵʱ Aero ᱻãΪʲô?</b>
-<p>ʹ <i>directx</i> ΪƵ(<i>ѡ -> -> Ƶ</i>)ʱԽΪ <i>gl</i><i>gl2</i> <i>direct3d</i></p>
-</li>
-
-<li><a name="config_file"></a>
-<b>ļ?</b>
-<p>SMPlayer ʹ <i>ini</i> ļ: smplayer.ini smplayer_files.iniĬ¶洢 <i>$HOME/.config/smplayer</i> (Linux) <i>C:\Documents and Settings\û\.smplayer</i> (Windows XP)<i>C:\Users\û</i>\.smplayer (Windows Vista7)</p>
-<p>Ҳ SMPlayer ־(<i>ѡ -> 鿴־ -> SMPlayer</i>) п·: <pre> * ini path: '/home/ricardo/.config/smplayer' </pre>
-<i>smplayer.ini</i> 洢 SMPlayer ãͬʱ <i>smplayer_files.ini</i> 洢Źļá</p>
-</li>
+<li>打开 <i>首选项 -> 常规 -> 视频</i>，勾选 <b>全屏时添加黑边</b> </li>
+<li>在 <i>首选项 -> 高级 -> 高级</i> 中的动作列表文本框中添加 <b>add_letterbox true</b> </li>
+</ul>
-</ol>
+<h4><span id="screensaver1">屏幕保护程序没有关闭，为什么?</span></h4>
+如果您使用的是最新版本的 MPlayer，
+您可能需要在您的 ~/.mplayer/config 中添加这样一行:
+<p></p>
+(gnome)
+<p></p>
+<pre>heartbeat-cmd="gnome-screensaver-command -p &/dev/null"</pre>
+<p></p>
+(kde)
+<p></p>
+<pre>heartbeat-cmd="dcop kdesktop KScreensaverIface enable false &/dev/null && dcop kdesktop KScreensaverIface enable true &/dev/null"</pre>
+<p></p>
+<p>更多信息请到 MPlayer 的联机帮助中看一下。</p>
+
+<h4><span id="multithread">MPlayer 是多线程的吗? 我怎么才能充分利用我所有的 CPU 核心?</span></h4>
+多线程解码需要一个最近构建的 MPlayer 或 FFmpeg-mt (Linux)。MPlayer2 自动使用所有核心，但 MPlayer 需要手动调整。您可以在 <i>首选项 -> 首选项</i> 中调整解码线程数。将它设置为等于或小于您的处理器的核心数量(或超线程 Intel CPU 情况下的线程数)。设置它大于您的 CPU 实际数量将没有任何效果。 <h4><span id="osdfontsize">我怎样才能调整 OSD (在屏幕上显示) 的字体大小?</span></h4>
+<p>要调整 OSD(MPlayer 在左上角显示的时间和其他信息)的字体大小，请在 <i>首选项 -> 高级 -> MPlayer 选项</i> 的 <b>选项:</b> 字段中添加以下: <pre>-subfont-autoscale 0 -subfont-osd-scale <i>y</i></pre>
+<p></p>
+<p>其中 <i>y</i> 是您偏好的大小。<i>-subfont-osd-scale</i> 的默认值为 20。 </p>
+
+<h4><span id="config_file">配置文件在哪里?</span></h4>
+<p>主要的 SMPlayer 配置文件是 <i>smplayer.ini</i>。根据您的配置，单个文件的设置保存在 <i>smplayer_files.ini</i> (一个 ini 文件) 或子目录 <i>file_settings</i> (多个 ini 文件) 中。根据您的操作系统它们位于: </p>
+<pre><b>Linux</b> $HOME/.config/smplayer
+<b>Windows 2000/XP</b> C:\Documents and Settings\<your_username>\.smplayer
+<b>Windows Vista/7</b> C:\Users\<your_username>\.smplayer</pre>
+<p></p>
+<p>您还可以在 SMPlayer 日志(<i>选项 -> 查看日志</i>)中看到它的路径，就像这行:</p>
+<pre>
+ * ini path: '/home/ricardo/.config/smplayer'
+</pre>
+<p></p>
+<p><i>smplayer.ini</i> 存储 SMPlayer 的配置，而 <i>smplayer_files.ini</i> 存储您播放过的文件的设置。</p>
+<p>注意: 在 Linux 下，<i>.config</i> 默认可能会被隐藏。请确定您的文件管理器是否启用了隐藏文件或文件夹。 </p>
+
+<h4><span id="win_multimonitors">(Windows) 视频只显示在第一显示器，无法显示在第二显示器上，为什么?</span></h4>
+<p>当您使用 <i>directx</i> 作为视频驱动(<i>首选项 -> 常规 -> 视频</i>)时，视频只能被显示在一台显示器上。如果您使用 <i>gl</i>、<i>gl2</i> 或 <i>direct3d</i> 代替，视频将可以被显示在任何显示器。 </p>
+<p>无论如何，如果您更喜欢使用 <i>directx</i>，您可以通过菜单(<i>视频 -> 屏幕</i>)选择要显示视频的显示器。 </p>
+
+<h4><span id="win_aero">(Windows) 我使用 Windows Vista 或更新版本时，我每次播放视频 Aero 都会被禁用，为什么?</span></h4>
+<p>这种情况会在您使用 <i>directx</i> 作为视频驱动(<i>首选项 -> 常规 -> 视频</i>)时发生。您可以将它更改为 <i>gl</i>、<i>gl2</i> 或 <i>direct3d</i>。 </p>
+
+<h4><span id="win_shortnames">(Windows) 我无法打开含有特殊或非英文字符的文件，为什么?</span></h4>
+<p>如果您无法打开含有特殊或非英文字符的文件，请在 选项 -> 首选项 -> 高级 中启用 <i>传送短文件名(8+3)到 MPlayer</i> 来解决这个问题。 </p>
</body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file |