New upstream version 5.59+dfsg

1 files changed, 25 insertions, 16 deletions

diff --git a/doc/stunnel.pl.8.in b/doc/stunnel.pl.8.in
index eb643ff..4c85abc 100644
--- a/doc/stunnel.pl.8.in
+++ b/doc/stunnel.pl.8.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Automatically generated by Pod::Man 4.10 (Pod::Simple 3.35)
+.\" Automatically generated by Pod::Man 4.11 (Pod::Simple 3.35)
 .\"
 .\" Standard preamble:
 .\" ========================================================================
@@ -71,7 +71,7 @@
 .\" ========================================================================
 .\"
 .IX Title "stunnel 8"
-.TH stunnel 8 "2020.11.13" "5.58" "stunnel TLS Proxy"
+.TH stunnel 8 "2021.04.05" "5.59" "stunnel TLS Proxy"
 .\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
 .\" way too many mistakes in technical documents.
 .if n .ad l
@@ -203,8 +203,14 @@ Poziom logowania można określić przy pomocy jednej z nazw lub liczb:
 emerg (0), alert (1), crit (2), err (3), warning (4), notice (5),
 info (6) lub debug (7).
 Zapisywane są komunikaty o poziomie niższym (numerycznie) lub równym podanemu.
-Do uzyskania najwyższego poziomu szczegółowości można użyć opcji
-\&\fIdebug = debug\fR lub \fIdebug = 7\fR.  Domyślnym poziomem jest notice (5).
+Domyślnym poziomem jest notice (5).
+.Sp
+Jakkolwiek użycie \fIdebug = debug\fR lub \fIdebug = 7\fR zapewnia najbardziej
+szczegółowe logi, ich zawartość jest użyteczna jedynie dla programistów
+zajmujących się stunnelem.  Użyj tego poziomu logowania jedynie jeśli jesteś
+programistką/programistą stunnela, albo przygotowujesz szczegółowe informacje
+celem przesłania do wsparcia technicznego.  W przeciwnym wypadku próba analizy
+zawartości logów \fBbędzie\fR jedynie źródłem dodatkowego zamieszania.
 .Sp
 O ile nie wyspecyfikowano podsystemu użyty będzie domyślny: daemon.
 Podsystemy nie są wspierane przez platformę Win32.
@@ -443,14 +449,14 @@ komenda konfiguracyjna \fBOpenSSL\fR
 .Sp
 Komenda konfiguracyjna \fBOpenSSL\fR zostaje wykonana z podanym parametrem.
 Pozwala to na wydawanie komend konfiguracyjnych \fBOpenSSL\fR z pliku
-konfiguracyjnego stunnela.  Dostępne komendy opisane są w manualu
+konfiguracyjnego stunnela.  Dostępne komendy opisane są w podręczniku
 \&\fI\f(BISSL_CONF_cmd\fI\|(3ssl)\fR.
 .Sp
 Możliwe jest wyspecyfikowanie wielu opcji \fBOpenSSL\fR przez wielokrotne użycie
 komendy \fBconfig\fR.
 .Sp
 Zamiast wyłączać \fIconfig = Curves:list_curves\fR
-użyj opcji \fIcurves\fR w celu ustawnienia krzywych eliptycznych.
+użyj opcji \fIcurves\fR w celu ustawienia krzywych eliptycznych.
 .Sp
 Opcja ta wymaga biblioteki OpenSSL w wersji 1.0.2 lub nowszej.
 .IP "\fBconnect\fR = [\s-1HOST:\s0]PORT" 4
@@ -712,7 +718,7 @@ Aktualnie wspierane protokoły:
 .IP "\fIcifs\fR" 4
 .IX Item "cifs"
 Nieudokumentowane rozszerzenie protokołu \s-1CIFS\s0 wspierane przez serwer Samba.
-Wsparcie dla tego rozrzeczenia zostało zarzucone w wersji 3.0.0 serwera Samba.
+Wsparcie dla tego rozszerzenia zostało zarzucone w wersji 3.0.0 serwera Samba.
 .IP "\fIconnect\fR" 4
 .IX Item "connect"
 Negocjacja \s-1RFC 2817\s0 \- \fIUpgrading to \s-1TLS\s0 Within \s-1HTTP/1.1\s0\fR, rozdział 5.2 \- \fIRequesting a Tunnel with \s-1CONNECT\s0\fR
@@ -721,6 +727,9 @@ Ten protokół jest wspierany wyłącznie w trybie klienckim.
 .IP "\fIimap\fR" 4
 .IX Item "imap"
 Negocjacja \s-1RFC 2595\s0 \- \fIUsing \s-1TLS\s0 with \s-1IMAP, POP3\s0 and \s-1ACAP\s0\fR
+.IP "\fIldap\fR" 4
+.IX Item "ldap"
+Negocjacja \s-1RFC 2830\s0 \- \fILightweight Directory Access Protocol (v3): Extension for Transport Layer Security\fR
 .IP "\fInntp\fR" 4
 .IX Item "nntp"
 Negocjacja \s-1RFC 4642\s0 \- \fIUsing Transport Layer Security (\s-1TLS\s0) with Network News Transfer Protocol (\s-1NNTP\s0)\fR
@@ -823,7 +832,7 @@ szesnastkowych przekłada się na przynajmniej 32 znaki.
 Należy ograniczyć dostęp do czytania lub pisania do tego pliku.
 .IP "\fBpty\fR = yes | no (tylko Unix)" 4
 .IX Item "pty = yes | no (tylko Unix)"
-alokuj pseudoterminal dla programu uruchamianego w opcji 'exec'
+alokuj pseudo-terminal dla programu uruchamianego w opcji 'exec'
 .IP "\fBredirect\fR = [\s-1HOST:\s0]PORT" 4
 .IX Item "redirect = [HOST:]PORT"
 przekieruj klienta, któremu nie udało się poprawnie uwierzytelnić przy pomocy certyfikatu
@@ -841,7 +850,7 @@ wygenerowanie obciążenia procesora:
 .Sp
 http://vincent.bernat.im/en/blog/2011\-ssl\-dos\-mitigation.html
 .Sp
-Warto zauważyć, że zablokowanie renegocjacji \s-1TLS\s0 nie zebezpiecza w pełni
+Warto zauważyć, że zablokowanie renegocjacji \s-1TLS\s0 nie zabezpiecza w pełni
 przed opisanym problemem.
 .Sp
 domyślnie: yes (o ile wspierane przez \fBOpenSSL\fR)
@@ -931,7 +940,7 @@ Parametr określa czas w sekundach, po którym sesja \s-1TLS\s0 zostanie usunię
 pamięci podręcznej.
 .IP "\fBsessiond\fR = \s-1HOST:PORT\s0" 4
 .IX Item "sessiond = HOST:PORT"
-adres sessiond \- servera cache sesji \s-1TLS\s0
+adres sessiond \- serwera cache sesji \s-1TLS\s0
 .IP "\fBsni\fR = NAZWA_USŁUGI:WZORZEC_NAZWY_SERWERA (tryb serwera)" 4
 .IX Item "sni = NAZWA_USŁUGI:WZORZEC_NAZWY_SERWERA (tryb serwera)"
 Użyj usługi jako podrzędnej (virtualnego serwera) dla rozszerzenia \s-1TLS\s0 Server
@@ -940,8 +949,8 @@ Name Indication (\s-1RFC 3546\s0).
 \&\fINAZWA_USŁUGI\fR wskazuje usługę nadrzędną, która odbiera połączenia od klientów
 przy pomocy opcji \fIaccept\fR.  \fI\s-1WZORZEC_NAZWY_SERWERA\s0\fR wskazuje nazwę serwera
 wirtualnego.  Wzorzec może zaczynać się znakiem '*', np. '*.example.com".  Z
-pojedyńczą usługą nadrzędną powiązane jest zwykle wiele usług podrzędnych.
-Opcja \fIsni\fR może być rownież użyta wielokrotnie w ramach jednej usługi
+pojedynczą usługą nadrzędną powiązane jest zwykle wiele usług podrzędnych.
+Opcja \fIsni\fR może być również użyta wielokrotnie w ramach jednej usługi
 podrzędnej.
 .Sp
 Zarówno usługa nadrzędna jak i podrzędna nie może być skonfigurowana w trybie
@@ -1104,7 +1113,7 @@ Wspierane wartości:
 .RS 4
 .IP "\fBnone\fR" 4
 .IX Item "none"
-Zablokuj wsparcie dla przezroczystago proxy.  Jest to wartość domyślna.
+Zablokuj wsparcie dla przezroczystego proxy.  Jest to wartość domyślna.
 .IP "\fBsource\fR" 4
 .IX Item "source"
 Przepisz adres, aby nawiązywane połączenie wydawało się pochodzić
@@ -1151,7 +1160,7 @@ platformie Tru64 lub \s-1LD_PRELOAD\s0 na innych platformach.
 .IX Item "destination"
 Oryginalny adres docelowy jest używany zamiast opcji \fIconnect\fR.
 .Sp
-Przykładowana konfiguracja przezroczystego adresu docelowego:
+Przykładowa konfiguracja przezroczystego adresu docelowego:
 .Sp
 .Vb 4
 \&    [transparent]
@@ -1186,7 +1195,7 @@ Użyj przezroczystego proxy zarówno dla adresu źródłowego jak i docelowego.
 .RE
 .RS 4
 .Sp
-Dla zapewnienia kompatybilności z wcześniejszymim wersjami wspierane są dwie
+Dla zapewnienia kompatybilności z wcześniejszymi wersjami wspierane są dwie
 dodatkowe opcje:
 .IP "\fIyes\fR" 4
 .IX Item "yes"
@@ -1542,7 +1551,7 @@ powyższej listy.  Jest to właściwość biblioteki \fBOpenSSL\fR, a nie progra
 .IX Subsection "PARAMETRY DH"
 Począwszy od wersji 4.40 \fBstunnel\fR zawiera w kodzie programu 2048\-bitowe
 parametry \s-1DH.\s0  Od wersji 5.18 te początkowe wartości parametrów \s-1DH\s0 są
-wymieniane na autogenerowane parametry tymczasowe.
+wymieniane na automatycznie generowane parametry tymczasowe.
 Wygenerowanie parametrów \s-1DH\s0 może zająć nawet wiele minut.
 .PP
 Alternatywnie parametry \s-1DH\s0 można umieścić w pliku razem z certyfikatem,