Add progress text and tidy up localization files

1 files changed, 41 insertions, 66 deletions

diff --git a/l10n/po/ja.po b/l10n/po/ja.po
index 3c83413..e7af6d6 100644
--- a/l10n/po/ja.po
+++ b/l10n/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: win32-loader 0.6.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: win32-loader@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-22 22:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-01 11:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-30 08:54+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -259,55 +259,36 @@ msgid "Text install"
 msgstr "テキストインストーラ"
 
 #: win32-loader.c:120
-#, c-format
-msgid "Downloading %s"
-msgstr "%s をダウンロード中"
-
-#: win32-loader.c:121
 msgid "Connecting ..."
 msgstr "接続しています..."
 
-#: win32-loader.c:122
-msgid "second"
-msgstr "秒"
-
-#: win32-loader.c:123
-msgid "minute"
-msgstr "分"
-
-#: win32-loader.c:124
-msgid "hour"
-msgstr "時間"
-
 #. translate:
-#. This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals.
-#. I know it's quite unfortunate.  An alternate method for translating NSISdl
-#. has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this.
-#. [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087
+#. $(^Byte), $0, $1, $4 must not be translated.
+#. These are substitutes as the following:
+#. $(^Byte) -> B
+#. $0 -> unit prefix such as G (giga), M (mega), K (kilo) or empty
+#. $1 -> estimated time remaining for the download
+#. It includes the unit. Examples are 1h, 5m, 3s
+#. $2 -> current size of downloaded content
+#. $4 -> total size of file
+#. Example: 3s left - 49.2 of 55.0 MB (2.2 MB/s)
 #.
-#: win32-loader.c:132
-msgid "s"
-msgstr "秒"
-
+#. Former values:
+#. "%3$dkB 中 %1$dkB (%2$d%%) at %4$d.%5$01dkB/秒"
+#. " (残り時間 %d %s%s)"
 #: win32-loader.c:133
-#, c-format
-msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
-msgstr "%3$dkB 中 %1$dkB (%2$d%%) at %4$d.%5$01dkB/秒"
+msgid "$1 left - $2 of $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)"
+msgstr ""
 
 #: win32-loader.c:134
-#, c-format
-msgid " (%d %s%s remaining)"
-msgstr " (残り時間 %d %s%s)"
-
-#: win32-loader.c:135
 msgid "Select which version of Debian-Installer to use:"
 msgstr "どのバージョンの Debian インストーラを使うか選んでください:"
 
-#: win32-loader.c:136
+#: win32-loader.c:135
 msgid "Stable release.  This will install Debian \"stable\"."
 msgstr "安定版リリース。Debian「安定版 (stable)」 をインストールします。"
 
-#: win32-loader.c:137
+#: win32-loader.c:136
 msgid ""
 "Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will "
 "install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing "
@@ -320,7 +301,7 @@ msgstr ""
 #. translate:
 #. You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
 #.
-#: win32-loader.c:142
+#: win32-loader.c:141
 msgid ""
 "It is recommended that you check for known issues before using a daily "
 "build.  Would you like to do that now?"
@@ -328,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "デイリービルドを使う前に既知の問題をチェックすることをお勧めします。今ここで"
 "チェックをしますか?"
 
-#: win32-loader.c:143
+#: win32-loader.c:142
 msgid ""
 "The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless "
 "you know what you're doing."
@@ -336,37 +317,37 @@ msgstr ""
 "以下のパラメータを使用します。何をしているか分からなければ、以下を「変更して"
 "はいけません」"
 
-#: win32-loader.c:144
+#: win32-loader.c:143
 msgid "Proxy settings (host:port):"
 msgstr "プロキシの設定 (ホスト名:ポート番号):"
 
-#: win32-loader.c:145
+#: win32-loader.c:144
 msgid "Location of boot.ini:"
 msgstr "boot.ini ファイルの位置:"
 
-#: win32-loader.c:146
+#: win32-loader.c:145
 msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
 msgstr "netboot イメージ (Linux と initrd.gz) のベース URL:"
 
-#: win32-loader.c:147
+#: win32-loader.c:146
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: win32-loader.c:148
+#: win32-loader.c:147
 msgid "Error: failed to copy $0 to $1."
 msgstr "エラー: $0 を $1 にコピーするのに失敗しました。"
 
 #. translate:
 #. $0 will be "Release" (it is a filename).
 #.
-#: win32-loader.c:153
+#: win32-loader.c:152
 msgid "Checking GPG signature on $0."
 msgstr "$0 の GPG 署名をチェックしています。"
 
 #. translate:
 #. $0 will be "Release" (it is a filename).
 #.
-#: win32-loader.c:158
+#: win32-loader.c:157
 msgid "The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting."
 msgstr "ダウンロードした $0 ファイルは、信用することができません! 終了します。"
 
@@ -374,7 +355,7 @@ msgstr "ダウンロードした $0 ファイルは、信用することがで�
 #. This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the
 #. computed checksum and $4 is the expected one.
 #.
-#: win32-loader.c:164
+#: win32-loader.c:163
 msgid "Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting."
 msgstr ""
 "$0/$2 のチェックサムが一致しません。$4 の筈のところ、$1 になりました。終了し"
@@ -383,44 +364,44 @@ msgstr ""
 #. translate:
 #. $2 is a filename
 #.
-#: win32-loader.c:169
+#: win32-loader.c:168
 msgid "Computing checksum for $2"
 msgstr "$2 のチェックサムを計算中"
 
-#: win32-loader.c:170
+#: win32-loader.c:169
 msgid "Generating $0"
 msgstr "$0 を生成"
 
-#: win32-loader.c:171
+#: win32-loader.c:170
 msgid "Appending preseeding information to $0"
 msgstr "$0 に preseed 情報を追加"
 
-#: win32-loader.c:172
+#: win32-loader.c:171
 msgid "Error: unable to run $0."
 msgstr "エラー: $0 を実行できません。"
 
-#: win32-loader.c:173
+#: win32-loader.c:172
 msgid "Disabling NTFS compression in bootstrap files"
 msgstr "起動用ファイルの NTFS 圧縮を無効にする"
 
-#: win32-loader.c:174
+#: win32-loader.c:173
 msgid "Registering in NTLDR"
 msgstr "NTLDR に登録する"
 
-#: win32-loader.c:175
+#: win32-loader.c:174
 msgid "Registering in BootMgr"
 msgstr "BootMgr に登録する"
 
-#: win32-loader.c:176
+#: win32-loader.c:175
 msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
 msgstr "エラー: bcdedit.exe による出力の解析に失敗しました。"
 
-#: win32-loader.c:177
+#: win32-loader.c:176
 msgid "Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?"
 msgstr ""
 "エラー: $0 が見つかりません。これは本当に Windows $windows_version ですか?"
 
-#: win32-loader.c:178
+#: win32-loader.c:177
 msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
 msgstr "大変重要なお知らせ:\\n\\n"
 
@@ -430,7 +411,7 @@ msgstr "大変重要なお知らせ:\\n\\n"
 #. Take into account that either option has to make sense in our
 #. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
 #.
-#: win32-loader.c:186
+#: win32-loader.c:185
 msgid ""
 "The second stage of this install process will now be started.  After your "
 "confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
@@ -439,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "インストール作業を次の段階に進めます。確認後、このプログラムは Windows を "
 "DOS モードで再起動し、インストールの次の段階を自動的に読み込みます。\\n\\n"
 
-#: win32-loader.c:187
+#: win32-loader.c:186
 msgid ""
 "You need to reboot in order to proceed with the install process.  During "
 "your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
@@ -448,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "インストール作業を続けるには再起動をする必要があります。次回の起動時に、"
 "Windows を起動するか、それともンストーラ作業を続けるかを尋ねられます。\\n\\n"
 
-#: win32-loader.c:188
+#: win32-loader.c:187
 msgid ""
 "During the install process, you will be offered the possibility of either "
 "reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, "
@@ -465,12 +446,6 @@ msgstr ""
 "た (そして Windows をディスクに残しておくことにした) 場合、このツールはコント"
 "ロールパネルの「プログラムの追加と削除」画面からアンインストールできます。"
 
-#: win32-loader.c:189
+#: win32-loader.c:188
 msgid "Do you want to reboot now?"
 msgstr "今すぐ再起動しますか?"
-
-#~ msgid "Desktop environment:"
-#~ msgstr "デスクトップ環境:"
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "なし"