path: root/l10n/po/fr.po

# translation of win32-loader to French
# Copyright (C) 2007 Christian Perrier <bubulle@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the win32-loader software.
#
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-22 12:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-18 07:14+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. translate:
#. This must be a valid string recognised by Nsis.  If your
#. language is not yet supported by Nsis, please translate the
#. missing Nsis part first.
#.
#: win32-loader.sh:36 win32-loader.c:39
msgid "LANG_ENGLISH"
msgstr "LANG_FRENCH"

#. translate:
#. This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used
#. by Windows for your language.  If you don't know, check
#. [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
#.
#. IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be
#. converted to this charset should be used.
#: win32-loader.sh:52
msgid "windows-1252"
msgstr "windows-1252"

#. translate:
#. Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you
#. don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
#: win32-loader.sh:57
msgid "cp437"
msgstr "cp437"

#. translate:
#. The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
#: win32-loader.sh:67
msgid "English"
msgstr "French"

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii.
#: win32-loader.sh:81
msgid "Debian Installer"
msgstr "Programme d'installation de Debian"

#. translate:
#. The nlf file for your language should be found in
#. /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
#.
#: win32-loader.c:68
msgid "English.nlf"
msgstr "French.nlf"

#: win32-loader.c:71
msgid "Debian-Installer Loader"
msgstr "Chargeur du programme d'installation de Debian"

#: win32-loader.c:72
msgid "Cannot find win32-loader.ini."
msgstr "Impossible de charger le fichier win32-loader.ini"

#: win32-loader.c:73
msgid "win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium."
msgstr ""
"Le fichier win32-loader.ini n'est pas complet. Veuillez contacter le "
"fournisseur de ce support d'installation."

#: win32-loader.c:74
msgid ""
"This program has detected that your keyboard type is \"$0\".  Is this "
"correct?"
msgstr "Le type de clavier détecté est « $0 ». Cela est-il correct ?"

#: win32-loader.c:75
msgid ""
"Please send a bug report with the following information:\n"
"\n"
" - Version of Windows.\n"
" - Country settings.\n"
" - Real keyboard type.\n"
" - Detected keyboard type.\n"
"\n"
"Thank you."
msgstr ""
"Veuillez envoyer un rapport de bogue avec les informations suivantes :\n"
"\n"
" - version de Windows ;  - réglages de paramètres régionaux ;  - type de "
"clavier utilisé ;  - type de clavier détecté."

#: win32-loader.c:76
msgid ""
"There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete "
"desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is "
"already a separate disk or partition to install Debian, or if you plan to "
"replace Windows completely, you can safely ignore this warning."
msgstr ""
"L'espace disponible sur le lecteur $c n'est pas suffisant. L'espace disque "
"nécessaire à une installation comportant un environnement graphique de "
"bureau est de 3 Go. Si vous utilisez déjà un disque dédié ou une partition "
"séparée pour l'installation de Debian ou si vous prévoyez de remplacer "
"entièrement Windows, vous pouvez ignorer cet avertissement."

#: win32-loader.c:77
msgid "Error: not enough free disk space.  Aborting install."
msgstr "Espace disque insuffisant. Installation interrompue."

#: win32-loader.c:78
msgid "This program doesn't support Windows $windows_version yet."
msgstr ""
"Ce programme ne gère pas encore la version $windows_version de Windows."

#: win32-loader.c:79
msgid ""
"The version of Debian you're trying to install is designed to run on modern, "
"64-bit computers.  However, your computer is uncapable of running 64-bit "
"programs.\n"
"\n"
"Use the 32-bit (\"i386\") version of Debian, or the Multi-arch version which "
"is able to install either of them.\n"
"\n"
"This installer will abort now."
msgstr ""
"La version de Debian que vous installez est prévue pour fonctionner sur des "
"ordinateurs modernes 64 bits. Cependant, votre ordinateur ne peut pas "
"exécuter de programmes 64 bits.\n"
"\n"
"Veuillez utiliser la version 32 bits (« i386 ») de Debian ou une version "
"multi-architectures de la distribution.\n"
"\n"
"Le programme d'installation va être interrompu."

#: win32-loader.c:80
msgid ""
"Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  "
"However, the version of Debian you're trying to install is designed to run "
"on older, 32-bit hardware.\n"
"\n"
"You may still proceed with this install, but in order to take the most "
"advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit (\"amd64\") "
"version of Debian instead, or the Multi-arch version which is able to "
"install either of them.\n"
"\n"
"Would you like to abort now?"
msgstr ""
"Votre ordinateur peut utiliser un système d'exploitation moderne, 64 bits. "
"Cependant, la version de Debian que vous installez est prévue pour "
"fonctionner sur des ordinateurs plus anciens, à architecture 32 bits.\n"
"\n"
"Vous pouvez continuer l'installation mais, afin de tirer un meilleur parti "
"de votre matériel, vous devriez utiliser la version 64 bits (« amd64 ») de "
"Debian ou une version multi-architectures de la distribution.\n"
"\n"
"Voulez-vous interrompre le programme d'installation maintenant ?"

#: win32-loader.c:81 win32-loader.c:87
msgid "Select install mode:"
msgstr "Mode d'installation :"

#: win32-loader.c:82
msgid "Normal mode.  Recommended for most users."
msgstr "Mode normal. Recommandé pour la plupart des utilisateurs."

#: win32-loader.c:83
msgid ""
"Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the "
"install process."
msgstr ""
"Mode expert. Recommandé pour les utilisateurs qui souhaitent avoir un "
"contrôle complet de l'installation."

#: win32-loader.c:84
msgid "Select action:"
msgstr "Action d'installation :"

#: win32-loader.c:85
msgid "Install Debian GNU/Linux on this computer."
msgstr "Installer Debian GNU/linux sur cette machine"

#: win32-loader.c:86
msgid "Repair an existing Debian system (rescue mode)."
msgstr "Corriger un système Debian existant (mode récupération)"

#: win32-loader.c:88
msgid "Graphical install"
msgstr "Installation en mode graphique"

#: win32-loader.c:89
msgid "Text install"
msgstr "Installation en mode texte"

#: win32-loader.c:90
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Téléchargement de %s"

#: win32-loader.c:91
msgid "Connecting ..."
msgstr "Connexion..."

#: win32-loader.c:92
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: win32-loader.c:93
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: win32-loader.c:94
msgid "hour"
msgstr "heure"

#. translate:
#. This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals.
#. I know it's quite unfortunate.  An alternate method for translating NSISdl
#. has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this.
#. [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087
#.
#: win32-loader.c:102
msgid "s"
msgstr "s"

#: win32-loader.c:103
#, c-format
msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
msgstr "%d ko (%d%%) sur %d ko à %d.%01d ko/s"

#: win32-loader.c:104
#, c-format
msgid " (%d %s%s remaining)"
msgstr " (%d %s%s restant)"

#: win32-loader.c:105
msgid "Select which version of Debian-Installer to use:"
msgstr "Version de l'installateur Debian à utiliser :"

#: win32-loader.c:106
msgid "Stable release.  This will install Debian \"stable\"."
msgstr "Version stable : installera la branche « stable » de Debian"

#: win32-loader.c:107
msgid ""
"Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will "
"install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing "
"\"stable\" or \"unstable\" as well."
msgstr ""
"Version du jour : version de développement du programme d'installation de "
"Debian. Installera la branche « testing » de la distribution tout en étant "
"capable d'installer « stable » ou « unstable »."

#. translate:
#. You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
#.
#: win32-loader.c:112
msgid ""
"It is recommended that you check for known issues before using a daily "
"build.  Would you like to do that now?"
msgstr ""
"Il est recommandé de vérifier les problèmes connus avant d'installer la "
"version du jour. Voulez-vous effectuer ce contrôle maintenant ?"

#: win32-loader.c:113
msgid "Desktop environment:"
msgstr "Environnement de bureau :"

#: win32-loader.c:114
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: win32-loader.c:115
msgid ""
"Debian-Installer Loader will be setup with the following parameters.  Do NOT "
"change any of these unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Le chargeur du programme d'installation de Debian sera configuré avec les "
"paramètres suivants. Vous ne devriez pas les modifier à moins d'avoir la "
"certitude que cela est nécessaire."

#: win32-loader.c:116
msgid "Proxy settings (host:port):"
msgstr "Réglage du mandataire (« proxy ») (hôte:port) :"

#: win32-loader.c:117
msgid "Location of boot.ini:"
msgstr "Emplacement du fichier « boot.ini » :"

#: win32-loader.c:118
msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
msgstr "URL de base pour les images netboot (linux et initrd.gz) :"

#: win32-loader.c:119
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: win32-loader.c:120
msgid "Error: failed to copy $0 to $1."
msgstr "Erreur : échec de la copie de $0 sur $1."

#: win32-loader.c:121
msgid "Generating $0"
msgstr ""

#: win32-loader.c:122
msgid "Appending preseeding information to $0"
msgstr ""

#: win32-loader.c:123
msgid "Error: unable to run $0."
msgstr "Erreur : impossible d'exécuter $0."

#: win32-loader.c:124
msgid "Disabling NTFS compression in bootstrap files"
msgstr ""

#: win32-loader.c:125
#, fuzzy
msgid "Registering Debian-Installer in NTLDR"
msgstr "Chargeur du programme d'installation de Debian"

#: win32-loader.c:126
#, fuzzy
msgid "Registering Debian-Installer in BootMgr"
msgstr "Chargeur du programme d'installation de Debian"

#: win32-loader.c:127
msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
msgstr "Erreur : impossible d'analyser la sortie de bcdedit.exe."

#: win32-loader.c:128
msgid "Error: $boot_ini not found.  Is this really Windows $windows_version?"
msgstr ""
"Erreur: $boot_ini n'existe pas. Ce système est-il vraiment Windows "
"$windows_version ?"

#: win32-loader.c:129
msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
msgstr "Note très importante :\\n\\n"

#. translate:
#. The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader
#. will display one or the other depending on version of Windows.
#. Take into account that either option has to make sense in our
#. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
#.
#: win32-loader.c:137
msgid ""
"The second stage of this install process will now be started.  After your "
"confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
"automaticaly load Debian Installer.\\n\\n"
msgstr ""
"La deuxième étape du processus d'installation va maintenant être démarrée. "
"Après confirmation, ce programme va redémarrer Windows en mode DOS et "
"charger automatiquement l'installateur de Debian.\\n\\n"

#: win32-loader.c:138
msgid ""
"You need to reboot in order to proceed with your Debian install.  During "
"your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
"Debian Installer.  Choose Debian Installer to continue with the install "
"process.\\n\\n"
msgstr ""
"Il est indispensable de redémarrer pour installer Debian. Au prochain "
"démarrage, vous pourrez choisir de démarrer Windows ou l'installation de "
"Debian. Vous devez choisir cette dernière option pour continuer le processus "
"d'installation.\\n\\n"

#: win32-loader.c:139
msgid ""
"During the install process, you will be offered the possibility of either "
"reducing your Windows partition to install Debian or completely replacing "
"it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made "
"a backup of your data.  Nor the authors of this loader neither the Debian "
"project will take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\\n\\nOnce "
"your Debian install is complete (and if you have chosen to keep Windows in "
"your disk), you can uninstall the Debian-Installer Loader through the "
"Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
msgstr ""
"Pendant l'installation, il vous sera proposé de réduire la taille de la "
"partition Windows pour installer Debian ou bien la remplacer entièrement. "
"Dans les deux cas, il est fortement recommandé de sauvegarder préalablement "
"vos données. Ni les auteurs de cet outil de lancement de l'installateur "
"Debian ni le projet Debian ne peuvent être tenus comme responsables en cas "
"de perte de données.\\n\\nUne fois l'installation de Debian terminée (et si "
"vous avez choisi de garder Windows sur le disque), vous pouvez désinstaller "
"le chargeur du programme d'installation de Debian en utilisant « Ajout/"
"suppression de programmes » du Panneau de Configuration."

#: win32-loader.c:140
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Voulez-vous redémarrer maintenant ?"

#~ msgid "Debconf preseed line:"
#~ msgstr "Préconfiguration de l'installateur :"