diff options
Diffstat (limited to 'docs/handbook/fr/docbook')
| -rw-r--r-- | docs/handbook/fr/docbook/hdbk-config.docbook | 57 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/handbook/fr/docbook/hdbk-intro.docbook | 18 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/handbook/fr/docbook/hdbk-operation.docbook | 60 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/handbook/fr/docbook/hdbk-reference.docbook | 33 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/handbook/fr/docbook/hdbk-start.docbook | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/handbook/fr/docbook/index.docbook | 9 |
6 files changed, 118 insertions, 81 deletions
diff --git a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-config.docbook b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-config.docbook index 7edeb82..c257481 100644 --- a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-config.docbook +++ b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-config.docbook @@ -8,6 +8,7 @@ found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.</para> your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.</para> + <sect2 id="hdbk-config-bt-display"> <title> <guimenu>Display</guimenu> @@ -22,6 +23,21 @@ your needs. You can access the configuration dialog by selecting built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.</para> </sect2> + + <sect2 id="hdbk-config-bt-desk"> + <title> + <guimenu>Desk</guimenu> + </title> + <para>Many features provided by the &sword; backend can now be customized in +&bibletime;. These features are documented right in the dialog. You also +have the possibility to specify standard works that should be used when no +specific work is specified in a reference. An example: The standard Bible +is used to display the content of cross references in the Bible. When you +hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, +according to the standard Bible you specified. With the use of text +filters, you can control the appearance of the text.</para> + </sect2> + <sect2 id="hdbk-config-bt-languages"> <title> <guimenu>Languages</guimenu> @@ -124,8 +140,8 @@ spectre de caractères.</entry> <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS"> Crosswire's font directory</ulink> </entry> - <entry>Plusieurs polices sont disponibles sur le serveur ftp de la Crosswire Bible -Society.</entry> + + <entry>Several fonts available from the &cbs; FTP site.</entry> </row> <row> <entry> @@ -157,28 +173,25 @@ url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).</para> </sect3> </sect2> - <sect2 id="hdbk-config-bt-desk"> - <title> - <guimenu>Desk</guimenu> - </title> - <para>Many features provided by the Sword backend can now be customized in -&bibletime;. These features are documented right in the dialog. You also -have the possibility to specify standard works that should be used when no -specific work is specified in a reference. An example: The standard Bible is -used to display the content of cross references in the Bible. When you hover -over them, the Mag will show the content of the verses referred to, -according to the standard Bible you specified.</para> - </sect2> - <sect2 id="hdbk-config-bt-hotkeys"> + + <sect2 id="hdbk-config-bt-shortcuts"> <title> - <guimenu>HotKeys</guimenu> + <guimenu>Shortcuts</guimenu> </title> - <para>Les Racourcis sont des commandes au clavier qui peuvent être utilisée à la -place des menus et des icônes. Plusieurs commandes &bibletime; onts des -raccourcis prédéfinis (voir <link linkend="hdbk-reference-hotkeys">this -section</link> pour une liste complète). La plupart des commandes -&bibletime; epuvent être associées ici à des raccourcis. Cela permet -d'accéder rapidement aux fonctionnalités dont on a le plus besoin.</para> + + <para>Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be +used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s +commands have predefined Shortcuts (see <link +linkend="hdbk-reference-shortcuts">this section</link> for a complete +listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts. This is +very helpful to quickly access the functions that you need the most.</para> + + <imageobject> + <imagedata fileref="ss_shortcuts.png" format="PNG" /> + </imageobject> + + <para>In the preceding example, F2, Bible Study Howto has a secondary shortcut +defined, CTRL+2.</para> </sect2> </sect1> </chapter> diff --git a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-intro.docbook b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-intro.docbook index 0f690ea..479f00b 100644 --- a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-intro.docbook +++ b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-intro.docbook @@ -2,25 +2,25 @@ <title>Introduction</title> <sect1 id="hdbk-intro-about"> <title>About &bibletime;</title> + <para>&bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and manage. It is built on the <ulink -url="http://www.crosswire.org/sword">Sword</ulink> library, which provides +url="http://www.crosswire.org/sword">&sword;</ulink> library, which provides the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text, -searching etc. Sword is the flagship product of the <ulink -url="http://www.crosswire.org">Crosswire Bible Society</ulink>.</para> +searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink +url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.</para> <para>&bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats -supported by the Sword project. Complete information on the supported +supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers -section</ulink> of the Sword Project, Crosswire Bible Society.</para> +section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.</para> <sect2 id="hdbk-intro-works"> <title>Œuvres disponibles</title> - <para>Plus de deux cents documents dans cinquante langues sont disponibles auprès -de la <ulink url="http://www.crosswire.org">Crosswire Bible -Society</ulink>. Parmi ceux-ci: + <para>Over 200 documents in 50 languages are available from the <ulink +url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>. These include: <variablelist> <varlistentry> <term>Bibles</term> @@ -29,7 +29,7 @@ Society</ulink>. Parmi ceux-ci: and/or footnotes in the text. Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is -the most advanced section in the library of the Sword project.</para> +the most advanced section in the library of the &sword; project.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> diff --git a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-operation.docbook b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-operation.docbook index 2e10377..b84dcad 100644 --- a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-operation.docbook +++ b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-operation.docbook @@ -61,7 +61,7 @@ a window with lots of interesting information about the selected work. encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. For additional information on locked works, please see <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> this -page</ulink> on the Crosswire Bible Society web site.</para> +page</ulink> on the &cbs; web site.</para> </sect3> <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-search"> @@ -142,10 +142,11 @@ mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.</para> <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-write"> <title>Éditer votre propre commentaire</title> - <para>Pour conserver vos commentaires à propos de passage de la Bible, vous devez -au préalable installer une module spécifique de la <ulink -url="http://www.crosswire.org">Crosswire Bible Society</ulink>, appelé -"Commentaire personnel" ("Personal commentary").</para> + + <para>To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have +install a certain work from the library of the <ulink +url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>. This work is called "Personal +commentary".</para> <para>If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, it opens in @@ -178,7 +179,7 @@ will be inserted.</para> of a bible that you're reading) just like you are used to from other programs. This function can be reached either by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting -<guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the hotkey <keycombo +<guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can search in entire works.</para> </sect2> @@ -225,53 +226,74 @@ selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the <guibutton>Setup ranges</guibutton> button.</para> </sect3> + <sect3 id="hd-op-search-config-syntax"> <title>Basic Search Syntax Introduction</title> - <para>Enter search terms separated by spaces. By default the search function will -return results that match any of the search terms (OR). To search for all -the terms separate the terms by AND.</para> - <para>You can use wildcards: '*' matches any sequence of characters, while '?' -matches any single character. The use of brackets allows you to group your + + <para>Enter the search phrase separated by spaces. By default the search function +will return results that match all the words. If you want to find any of +the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button. If you +want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> +button. You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full +syntax</guimenu>. + </para> + + <para>You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will +match any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</para> + <para>To search text other than the main text, enter the text type followed by -':', and then the search term. For example, to search for the Strong's -number H8077, use 'strong:H8077'.</para> +':', and then the search term. Refer to the table below for examples.</para> + <para>Available text types: <table id="hd-op-search-config-syntax-table"> <title>Search Types</title> - <tgroup cols="2"> + <tgroup cols="3"> <thead> <row> <entry>Prefix</entry> <entry>Meaning</entry> + <entry>Example</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>heading:</entry> <entry>searches headings</entry> + <entry>heading:Jesus</entry> </row> <row> <entry>footnote:</entry> <entry>searches footnotes</entry> + <entry>footnote:Moses</entry> </row> <row> <entry>strong:</entry> <entry>searches Strong's Numbers</entry> + <entry>strong:G535</entry> </row> <row> <entry>morph:</entry> <entry>searches morphology codes</entry> + <entry>morph:N-GSM</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table></para> + + <tip> + <para>You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> +to find which of the above search criteria may work for you. Not all works +have the built in features for performing this type of search.</para> + </tip> + <para>&bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> -http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink></para> +http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.</para> </sect3> </sect2> + <sect2 id="hdbk-op-search-results"> <title>Résultats de recherche</title> <para>Here you can see how many instances of the search string were found, sorted @@ -333,10 +355,10 @@ works on the CD if it is present.</para> <title>Installer/mettre à jour module</title> <para>With this facility, you can connect to a repository of works (called "library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These -libraries may be local (e.g. a Sword CD), or remote (e.g. Crosswire's online -repository of Sword modules, or another site offering Sword modules). You -can manage your libraries with <guibutton>Add library</guibutton> and -<guibutton>Delete library</guibutton>.</para> +libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's +online repository of &sword; modules, or another site offering &sword; +modules). You can manage your libraries with <guibutton>Add +library</guibutton> and <guibutton>Delete library</guibutton>.</para> <para>Pour commencer une installation ou une mise à jour, choisissez la bibliothèque à laquelle vous désirez vous connecter et une bibliothèque locale où installer l'module. Cliquez ensuite sur <guibutton>Connecter à la diff --git a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-reference.docbook b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-reference.docbook index b86b9a0..c4c2754 100644 --- a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-reference.docbook +++ b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-reference.docbook @@ -2,12 +2,12 @@ <title>Référence</title> <sect1 id="hdbk-reference-menus"> <title>Référence du menu principal</title> - <para>Dans cette section vous trouverez des descriptions détaillées de toutes les -entrées du menu principal de &bibletime;. Ils sont classé dans l'ordre où -ils apparaissent dans&bibletime;, avec les éléments de sous-menu juste -en-dessous des du menu principal auxquels ils appartiennent. Vous pouvez -aussi voir le raccourci de chaque élément. Vous pouvez aussi consulter <link -linkend="hdbk-reference-hotkeys">la liste complète des raccourcis</link>.</para> + <para>In this section you can find detailed descriptions of all entries in the +main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in +&bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they +belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of +all shortcuts can be found in <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">this +section</link>.</para> <sect2 id="hdbk-reference-menus-file"> <title> <guimenu>File</guimenu> @@ -422,7 +422,7 @@ details.</para> </term> <listitem> <para> - <action>Opens a dialog where you can change your Sword configuration and + <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and manage your bookshelf</action>. Please see <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">this section</link> for details.</para> </listitem> @@ -793,20 +793,21 @@ works. </sect2> </sect1> - <sect1 id="hdbk-reference-hotkeys"> - <title>Index des raccourcis</title> - <para>This is index of all hotkeys and their corresponding description in the -handbook. The hotkeys are sorted (roughly) alphabetical. If you want to -directly find out which hotkey a certain menu item has, you can either look -at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the hotkey), or you -can look it up in <link linkend="hdbk-reference-menus">this section</link>.</para> + <sect1 id="hdbk-reference-shortcuts"> + <title>Shortcuts index</title> + <para>This is index of all shortcuts and their corresponding description in the +handbook. The shortcuts are sorted (roughly) alphabetical. If you want to +directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either +look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), +or you can look it up in <link linkend="hdbk-reference-menus">this +section</link>.</para> <informaltable> <tgroup cols="2"> - <colspec colname="hotkey" /> + <colspec colname="shortcut" /> <colspec colname="desc" /> <thead> <row> - <entry>Raccourci</entry> + <entry>Shortcut</entry> <entry>Description</entry> </row> </thead> diff --git a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-start.docbook b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-start.docbook index 8f43228..92b2845 100644 --- a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-start.docbook +++ b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-start.docbook @@ -1,7 +1,9 @@ <chapter id="hdbk-term"> <title>Lancer &bibletime;</title> + <sect1 id="hdbk-start"> <title>Comment lancer &bibletime;</title> + <sect2 id="hdbk-start"> <title>Lancer &bibletime;</title> <para>&bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You @@ -14,25 +16,23 @@ can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <phrase>&bibletime; start icon</phrase> </textobject> </mediaobject></para> + <para>&bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch &bibletime;, open a terminal window and type: - <screen>&bibletime;</screen></para> - </sect2> - <sect2 id="hdbk-start-otherwm"> - <title>Autres gestionnaires de fenêtres</title> - <para>&bibletime; can be used with other window managers such as Gnome, BlackBox, -Fluxbox, OpenBox or Sawfish, providing the appropriate base libraries are -already installed on your computer.</para> + <screen>bibletime</screen></para> </sect2> + <sect2 id="hdbk-start-custom"> <title>Configuration du démarrage</title> <para>From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the -default bible: - <screen>bibletime --open-default-bible - "<random>"</screen>To open at a given passage like John 3:16, use: - <screen>bibletime --open-default-bible "John 3:16"</screen>You can also use booknames in your current bookname language.</para> +default bible: + <screen>bibletime --open-default-bible "<random>"</screen> + To open at a given passage like John 3:16, use: + <screen>bibletime --open-default-bible "John 3:16"</screen> + You can also use booknames in your current bookname language.</para> </sect2> </sect1> + <sect1 id="hdbk-startsequence"> <title>Séquence de démarrage</title> <para>Au démarrage de &bibletime;, vous pouvez voir les écrans suivant avant que diff --git a/docs/handbook/fr/docbook/index.docbook b/docs/handbook/fr/docbook/index.docbook index 08ae82d..c6c0956 100644 --- a/docs/handbook/fr/docbook/index.docbook +++ b/docs/handbook/fr/docbook/index.docbook @@ -4,6 +4,7 @@ [ <!ENTITY bibletime '<application>BibleTime</application>'> <!ENTITY sword '<application>Sword</application>'> + <!ENTITY cbs '<application>Crosswire Bible Society</application>'> <!ENTITY kde '<application>KDE</application>'> <!ENTITY qt '<application>Qt</application>'> @@ -47,13 +48,13 @@ <legalnotice> <para>Le manuel &bibletime; fait partie de &bibletime;.</para> </legalnotice> - <date>2009-09</date> - <releaseinfo>2.3</releaseinfo> + <date>2009-10</date> + <releaseinfo>2.4</releaseinfo> <abstract> - <para>&bibletime; is a Bible study tool based on the Sword framework.</para> + <para>&bibletime; is a Bible study tool based on the &sword; framework.</para> </abstract> <keywordset> - <keyword>QT4</keyword> + <keyword>Qt4</keyword> <keyword>bibletime</keyword> <keyword>sword</keyword> <keyword>crosswire</keyword> |