diff options
Diffstat (limited to 'po4a/es/tempfile.1')
| -rw-r--r-- | po4a/es/tempfile.1 | 78 |
1 files changed, 78 insertions, 0 deletions
diff --git a/po4a/es/tempfile.1 b/po4a/es/tempfile.1 new file mode 100644 index 0000000..e21cc5b --- /dev/null +++ b/po4a/es/tempfile.1 @@ -0,0 +1,78 @@ +.\" -*- nroff -*- +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH TEMPFILE 1 "27 de junio de 2012" Debian +.SH NOMBRE +tempfile \- Crea un fichero temporal de forma segura +.SH SINOPSIS +\fBtempfile\fP [\-d DIRECTORIO] [\-p CADENA] [\-s CADENA] [\-m MODO] [\-n FICHERO] +[\-\-directory=DIRECTORIO] [\-\-prefix=CADENA] [\-\-suffix=CADENA] [\-\-mode=MODO] +[\-\-name=FICHERO] [\-\-help] [\-\-version] +.SH DESCRIPCIÓN +\fBtempfile\fP creates a temporary file in a safe manner. It uses +\fBmkstemps\fP(3) to choose the name and opens it with O_RDWR | O_CREAT | +O_EXCL. The filename is printed on standard output. +.PP +The directory in which to create the file might be searched for in this +order: +.TP 3 +a) +Si existe la variable de entorno \fBTMPDIR\fP, y contiene el nombre de un +directorio adecuado, se utiliza. +.TP +b) +En caso contrario, si se define el argumento \fI\-\-directory\fP, y es adecuado, +se utiliza este. +.TP +c) +De no ser así, se utiliza \fIP_tmpdir\fP (tal y como se define en +\fI<stdio.h>\fP) cuando es apropiado. +.TP +d) +Finally an implementation\-defined directory (\fI/tmp\fP) may be used. +.SH OPCIONES +.TP +\fB\-d, \-\-directory \fP\fIDIRECTORIO\fP +Copia el fichero al DIRECTORIO. +.TP +\fB\-m, \-\-mode \fP\fIMODO\fP +Utiliza el MODO para abrir el fichero, en lugar de 0600. +.TP +\fB\-n, \-\-name \fP\fIFICHERO\fP +Utiliza el FICHERO para el nombre, en lugar de \fBtempnam\fP(3)\fB.\fP Si se +introduce esta opción, se ignoran las opciones «\-d», «\-p» y «\-s». +.TP +\fB\-p, \-\-prefix \fP\fICADENA\fP +Utiliza hasta cinco letras de la CADENA para generar el nombre. +.TP +\fB\-s, \-\-suffix \fP\fICADENA\fP +Genera el fichero con la CADENA como sufijo. +.TP +\fB\-\-help\fP +Muestra información de uso por la salida estándar y cierra con éxito. +.TP +\fB\-\-version\fP +Muestra información de la versión por la salida estándar y cierra con éxito. +.SH "ESTADOS DE SALIDA" +Un estado de salida cero significa que el fichero temporal ha sido creado +con éxito. Cualquier otro estado de salida indica un fallo. +.SH FALLOS +Exclusive creation is not guaranteed when creating files on NFS partitions. +tempfile cannot make temporary directories. tempfile is deprecated; you +should use \fBmktemp\fP(1) instead. +.SH EJEMPLO +.nf +#!/bin/sh +#[...] +t=$(tempfile) || exit +trap "rm \-f \-\- '$t'" EXIT +#[...] +rm \-f \-\- "$t" +trap \- EXIT +exit +.fi +.SH "VÉASE TAMBIÉN" +\fBtempnam\fP(3), \fBmktemp\fP(1) |