path: root/locale/ar/libgammu.po

# libGammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2010 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the libGammu package.
# Automatically generated, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgammu 1.28.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-11 08:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-20 22:29+0200\n"
"Last-Translator: mohamed amin boubaker <mohamed.amin.02@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <http://hosted.weblate.org/projects/gammu/libgammu/ar/"
">\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"

#: libgammu/gsmcomon.c:84
msgid "No error."
msgstr "لا يوجد خطأ."

#: libgammu/gsmcomon.c:85
msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
msgstr "خطأ عند فتح الجهاز. الجهاز غير معروف ، مشغول أو لا يوجد أذونات."

#: libgammu/gsmcomon.c:86
msgid "Error opening device, it is locked."
msgstr "خطأ عند فتح الجهاز، فهو مقفول."

#: libgammu/gsmcomon.c:87
msgid "Error opening device, it doesn't exist."
msgstr "خطأ عند فتح الجهاز، فهو غير موجود."

#: libgammu/gsmcomon.c:88
msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
msgstr "خطأ عند فتح الجهاز، فهو قد تم فتحه من قبل تطبيق آخر."

#: libgammu/gsmcomon.c:89
msgid "Error opening device, you don't have permissions."
msgstr "خطأ عند فتح الجهاز، ليس لديك الأذونات."

#: libgammu/gsmcomon.c:90
msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
msgstr "خطأ عند فتح الجهاز. لا يوجد سائق مناسب في نظام التشغيل."

#: libgammu/gsmcomon.c:91
msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
msgstr "خطأ عند فتح الجهاز. ثمة عتاد غير موصول/غير كامل التكوين."

#: libgammu/gsmcomon.c:92
msgid "Error setting device DTR or RTS."
msgstr "حطأ تعيين الــ DTR أو RTS للجهاز."

#: libgammu/gsmcomon.c:93
msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
msgstr "خطأ تعيين سرعة لجهاز. ربما السرعة غير مدعومة."

#: libgammu/gsmcomon.c:94
msgid "Error writing to the device."
msgstr "خطأ عند محاولة الكتابة إلى الجهاز."

#: libgammu/gsmcomon.c:95
msgid "Error during reading from the device."
msgstr "خطأ عند محاولة القراءة من الجهاز."

#: libgammu/gsmcomon.c:96
msgid "Can't set parity on the device."
msgstr "غير قادر على تعيين التكافؤ على الجهاز."

#: libgammu/gsmcomon.c:97
msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
msgstr "لا جواب في المهلة المحددة. من المحتمل أن الجهاز غير موصول."

#: libgammu/gsmcomon.c:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
#| "information how to report it."
msgid ""
"Frame not requested right now. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information how to report it."
msgstr ""
"الإطار غير مطلوب الآن. أنظر إلى <http://wammu.eu/support/bugs/> للمزيد من "
"المعلومات عن كيفية التبليغ عنه."

#: libgammu/gsmcomon.c:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
#| "information how to report it."
msgid ""
"Unknown response from phone. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information how to report it."
msgstr ""
"جواب غير معروف من الهاتف. أنظر إلى <http://wammu.eu/support/bugs/> لمزيد من "
"المعلومات عن كيفية التبليغ عنه."

#: libgammu/gsmcomon.c:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to "
#| "report it."
msgid ""
"Unknown frame. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to "
"report it."
msgstr ""
"إطار غير معروف. أنظر إلى <http://wammu.eu/support/bugs/> لمعلومات عن كيفية "
"التبليغ عنه."

#: libgammu/gsmcomon.c:101
msgid "Unknown connection type string. Check config file."
msgstr "نوع سلسلة إتصال غير معروفة. إفحص ملف التكوين."

#: libgammu/gsmcomon.c:102
msgid "Unknown model type string. Check config file."
msgstr "نوع سلسلة النموذج غير معروف. إفحص ملف التكوين."

#: libgammu/gsmcomon.c:103
msgid ""
"Some functions not available for your system (disabled in config or not "
"implemented)."
msgstr "ثمة وظائف غير متوفرة لنظامك ) معطلة في التشكيل أو غير مثبتة(."

#: libgammu/gsmcomon.c:104
msgid "Function not supported by phone."
msgstr "وظيفة غير معتمدة من قبل الهاتف."

#: libgammu/gsmcomon.c:105
msgid "Entry is empty."
msgstr "المعطى فارغ."

#: libgammu/gsmcomon.c:106
msgid "Security error. Maybe no PIN?"
msgstr "خطأ أمني. ربما لا يوجد رقم PIN ؟"

#: libgammu/gsmcomon.c:107
msgid "Invalid location. Maybe too high?"
msgstr "موقع غير صالح. ربما عالي جداً ؟"

#: libgammu/gsmcomon.c:108
msgid "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
msgstr "وظيفة غير تامة الإنجاز بعد. أنت مدعو لمساعدة المؤلفين بها."

#: libgammu/gsmcomon.c:109
msgid "Memory full."
msgstr "إنّ الذاكرة مليئة."

#: libgammu/gsmcomon.c:110
msgid "Unknown error."
msgstr "خطأ مجهول."

#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid "Can not open specified file."
msgstr "لا يمكن فتح الملف المحدد."

#: libgammu/gsmcomon.c:112
msgid "More memory required..."
msgstr "مطلوب المزيد من الذاكرة..."

#: libgammu/gsmcomon.c:113
msgid "Operation not allowed by phone."
msgstr "العملية غير مسموح بها من قبل الهاتف."

#: libgammu/gsmcomon.c:114
msgid ""
"No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone."
msgstr ""
"لم يعطى أي رقم لمركز الــ SMS . زود به يدوياً أو إستعمل ذلك الموجود في الهاتف."

#: libgammu/gsmcomon.c:115
msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
msgstr ""
"أنت داخل لائحة خيارات الهاتف (ربما أنك تحرّر شيئ ما ؟ ). أتركه و حاول مرة "
"أخرى."

#: libgammu/gsmcomon.c:116
msgid "Phone is not connected."
msgstr "الهاتف غير موصول."

#: libgammu/gsmcomon.c:117
msgid ""
"Function is currently being implemented. If you want to help, please contact "
"authors."
msgstr ""
"يجري حالياً تطوير هذه الوظيفة من اجل تثبيتها. الرجاء الإتصال بالمؤلفين إذا "
"كنت تريد المساعدة."

#: libgammu/gsmcomon.c:118
msgid "Phone is disabled and connected to charger."
msgstr "الهاتف معطل التشغيل و هو موصول بالشاحن."

#: libgammu/gsmcomon.c:119
msgid "File format not supported by Gammu."
msgstr "هيئة الملف غير معتمدة من قبل غامو."

#: libgammu/gsmcomon.c:120
msgid ""
"Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
"contact authors."
msgstr ""
"لا أحد عاري من الشوائب، لقد ظهر بعض العطل في مراسم التنفيذ. الرجاء الإتصال "
"بالمؤلفين."

#: libgammu/gsmcomon.c:121
msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
msgstr "الهاتف قام بإلغاء التنقل، ربما أنك ضغطت على الزرً إلغاء على الهاتف."

#: libgammu/gsmcomon.c:122
msgid "Phone module need to send another answer frame."
msgstr "وحدة الهاتف يجب أن ترسل إطار جواب مختلف."

#: libgammu/gsmcomon.c:123
msgid "Current connection type doesn't support called function."
msgstr "نوع الوصلة الحالي لا يدعم الوظيفة المدعوة."

#: libgammu/gsmcomon.c:124
msgid "CRC error."
msgstr "خطأ CRC."

#: libgammu/gsmcomon.c:125
msgid "Invalid date or time specified."
msgstr "تاريخ أو وقت محدد غير صالح."

#: libgammu/gsmcomon.c:126
msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
msgstr "خطأ في ذاكرة الهاتف، ربّما تمّ تعيينها للقراءة فقط."

#: libgammu/gsmcomon.c:127
msgid "Invalid data given to phone."
msgstr "بيانات غير صالحة أعطيت إلى الهاتف."

#: libgammu/gsmcomon.c:128
msgid "File with specified name already exists."
msgstr "الملف ذات الاسم المحدد هو موجود مسبقاً."

#: libgammu/gsmcomon.c:129
msgid "File with specified name doesn't exist."
msgstr "الملف ذات الاسم المحدد هو غير موجود."

#: libgammu/gsmcomon.c:130
msgid "You have to give folder name and not file name."
msgstr "يجب أن تعطي اسم المجلد و ليس اسم الملف."

#: libgammu/gsmcomon.c:131
msgid "You have to give file name and not folder name."
msgstr "يجب أن تعطي اسم الملف و ليس اسم المجلد."

#: libgammu/gsmcomon.c:132
msgid "Can not access SIM card."
msgstr "لا يمكن الْوصول إلى بطاقة SIM."

#: libgammu/gsmcomon.c:133
msgid "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
msgstr ""
"نسخة GNAPPLET الموجودة في الهاتف غير صحيحة. عليك استخدام النّسخة المعطات مع "
"نسخة Gammu هذه."

#: libgammu/gsmcomon.c:134
msgid "Only part of folder has been listed."
msgstr "فقط جزء من المجلّد تمّ إدراجه."

#: libgammu/gsmcomon.c:135
msgid "Folder must be empty."
msgstr "يجب أن يكون المجلّد فارغ."

#: libgammu/gsmcomon.c:136
msgid "Data were converted."
msgstr "تمّ تحويل البيانات."

#: libgammu/gsmcomon.c:137
msgid "Gammu is not configured."
msgstr "لم يتمّ تهيئة Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:138
msgid "Wrong folder used."
msgstr "المجلّد المستعمل غير صحيح."

#: libgammu/gsmcomon.c:139
msgid "Internal phone error."
msgstr "حطأ داخلي للهاتف."

#: libgammu/gsmcomon.c:140
msgid "Error writing file to disk."
msgstr "خطأ عند كتابة الملف إلى القرص."

#: libgammu/gsmcomon.c:141
msgid "No such section exists."
msgstr "لا يوجد شعبة كهذه."

#: libgammu/gsmcomon.c:142
msgid "Using default values."
msgstr "مستخدماّ القيم الإفتراضية."

#: libgammu/gsmcomon.c:143
msgid "Corrupted data returned by phone."
msgstr "البيانات القادمة من الهاتف هي فاسدة."

#: libgammu/gsmcomon.c:144
msgid "Bad feature string in configuration."
msgstr "سلسلة ميزة في التشكيل غير جيدة."

#: libgammu/gsmcomon.c:145
msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
msgstr "لقد تم تعطيل الوظيفة المجوة عند وقت التجميع."

#: libgammu/gsmcomon.c:146
msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:147
msgid "Service is not running."
msgstr "لم يتم تشغيل الخدمة."

#: libgammu/gsmcomon.c:148
msgid "Service configuration is missing."
msgstr "خدمة التشكيلة هي مفقودة."

#: libgammu/gsmcomon.c:149
msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
msgstr "الأمر رفض لأن الجهاز كان مشغولاً. إنتظر ثم أعد التشغيل."

#: libgammu/gsmcomon.c:150
msgid "Could not connect to the server."
msgstr "تعذر الإتصال بالخادم."

#: libgammu/gsmcomon.c:151
msgid "Could not resolve the host name."
msgstr "لم أتمكن من حل اسم المضيف."

#: libgammu/gsmcomon.c:152
msgid "Failed to get SMSC number from phone."
msgstr "لم أتمكن من الحصول على رقم الــSMSC من الهاتف."

#: libgammu/gsmcomon.c:153
msgid "Operation aborted."
msgstr "تم إجهاض العملية."

#: libgammu/gsmcomon.c:154
msgid ""
"Installation data not found, please consult debug log and/or documentation "
"for more details."
msgstr ""
"لم توجد بيانات التثبيت، الرجاء مراجعة سجل كشف الأخطاء و/أو التوثيق للمزيد من "
"التفاصيل."

#: libgammu/gsmcomon.c:155
msgid "Entry is read only."
msgstr "المدخلة هي للقراءة فقط."

#: libgammu/gsmcomon.c:156
#, fuzzy
msgid "Network error."
msgstr "لا يوجد خطأ."

#: libgammu/gsmcomon.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Invalid data given to phone."
msgid "Invalid database version."
msgstr "بيانات غير صالحة أعطيت إلى الهاتف."

#: libgammu/gsmcomon.c:158
msgid "Failed to initialize DB driver."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:159
msgid "Failed to configure DB driver."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:160
#, fuzzy
#| msgid "Could not connect to the server."
msgid "Failed to connect to database."
msgstr "تعذر الإتصال بالخادم."

#: libgammu/gsmcomon.c:161
msgid "Database connection timeout."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:162
msgid "Error in executing SQL query."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:195
msgid "Unknown error description."
msgstr "وصف خطأ غير معروف."

#: libgammu/phone/dummy/dummy.c:610
msgid "Templates"
msgstr "القوالب"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1969
msgid "Personal"
msgstr "شخصي"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1971 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1156
msgid "Car"
msgstr "السيارة"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1973 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1158
msgid "Headset"
msgstr "سماعة الرأس"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1979 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1146
msgid "General"
msgstr "عام"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1981 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1148
msgid "Silent"
msgstr "ساكت"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1983
msgid "Discreet"
msgstr "كتوم"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1985
msgid "Loud"
msgstr "مدو"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1987
msgid "My style"
msgstr "أسلوبي"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:578
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:579 libgammu/phone/pfunc.c:41
#: libgammu/phone/s60/s60phone.c:1779
msgid "Inbox"
msgstr "صندوق بريد الوارد"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:580
msgid "Sent items"
msgstr "البنود المرسلة"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:581
msgid "Saved items"
msgstr "البنود المحفوظة"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:962
msgid "Family"
msgstr "العائلة"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:964
msgid "VIP"
msgstr "شخصية ذات أهمية"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:966
msgid "Friends"
msgstr "الأصدقاء"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:968
msgid "Colleagues"
msgstr "الزملاء"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:970
msgid "Other"
msgstr "آخر"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1150
msgid "Meeting"
msgstr "الإجتماع"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1152
msgid "Outdoor"
msgstr "في الخارج"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1154
msgid "Pager"
msgstr "جهاز الإشعار"

#: libgammu/phone/pfunc.c:42 libgammu/phone/s60/s60phone.c:1780
msgid "Outbox"
msgstr "صندوق الصادر"