path: root/locale/fr/docs.po

# Gammu documentation translation
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.38.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-16 14:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-02 17:33+0000\n"
"Last-Translator: Kyodev <kyodev@yandex.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu-docs/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.14-dev\n"

#. type: Title =
#: README.rst:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr "Gammu All Mobile Management Utilities (Utilitaire de gestion pour mobiles)"

#. type: Plain text
#: README.rst:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""
"Gammu est une librairie et un utilitaire en ligne de commande pour les "
"téléphones mobiles. Il est distribué sous licence GNU GPL version 2."

#. type: Labeled list
#: README.rst:7 README.rst:20 README.rst:24 README.rst:28 README.rst:32
#: README.rst:36 README.rst:40
#, no-wrap
msgid ".. image"
msgstr ".. image"

#. type: Plain text
#: README.rst:8
msgid ""
"https://app.codesponsor.io/embed/e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/gammu.svg"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:11
msgid ""
":width: 888 :height: 68 :target: https://app.codesponsor.io/link/"
"e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/gammu"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:16
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""
"Il a été initié par Marcin Wiacek et d'autres personnes. A l'origine, le "
"code était basé sur les projets Gnokii <https://www.gnokii.org/> et plus "
"tard MyGnokii <http://www.mwiacek.com/>. Jusqu'à la version 0.58, Gammu "
"était appelé MyGnokii2."

#. type: Plain text
#: README.rst:19
msgid ""
"Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help "
"of many contributors."
msgstr ""
"Actuellement, le projet est dirigé par Michal Cihar <michal@cihar.com> avec "
"l'aide de nombreux contributeurs."

#. type: Plain text
#: README.rst:21
msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.svg?branch=master"
msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.svg?branch=master"

#. type: Plain text
#: README.rst:23
msgid ":alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
msgstr ":alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#. type: Plain text
#: README.rst:25
msgid ""
"https://ci.appveyor.com/api/projects/status/dkm2eam66rbhhuwn/branch/master?"
"svg=true"
msgstr ""
"https://ci.appveyor.com/api/projects/status/dkm2eam66rbhhuwn/branch/master?"
"svg=true"

#. type: Plain text
#: README.rst:27
msgid ""
":alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/"
"gammu/branch/master"
msgstr ""
":alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/"
"gammu/branch/master"

#. type: Plain text
#: README.rst:29
msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"
msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"

#. type: Plain text
#: README.rst:31
msgid ""
":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"
msgstr ""
":alt: État de la traduction:target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"

#. type: Plain text
#: README.rst:33
msgid "https://scan.coverity.com/projects/2890/badge.svg?flat=1"
msgstr "https://scan.coverity.com/projects/2890/badge.svg?flat=1"

#. type: Plain text
#: README.rst:35
msgid ":alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890"
msgstr ":alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890"

#. type: Plain text
#: README.rst:37
msgid "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"
msgstr "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"

#. type: Plain text
#: README.rst:39
msgid ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"
msgstr ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"

#. type: Plain text
#: README.rst:41
msgid ""
"https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received"
msgstr ""
"https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received"

#. type: Plain text
#: README.rst:43
msgid ""
":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?"
"utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"
msgstr ""
":alt: Bounty source :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?"
"utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"

#. type: Title =
#: README.rst:45
#, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "Plus d'informations"

#. type: Plain text
#: README.rst:48
msgid "You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>."
msgstr "Vous pouvez trouver plus d'informations sur <https://wammu.eu/gammu/>."

#. type: Plain text
#: README.rst:52
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <https://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""
"Il y a aussi un manuel Gammu disponible dans docs/manual. Vous pouvez en "
"construire une version HTML en utilisant make manual-html, qui est "
"consultable en ligne à <https://wammu.eu/docs/manual/>."

#. type: Title =
#: README.rst:55
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr "Commentaires et rapports de bugs"

#. type: Plain text
#: README.rst:59
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""
"Tout commentaire est bienvenu, voir <https://wammu.eu/support/> pour savoir "
"comment contacter les développeurs."

#. type: Title =
#: README.rst:62
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr "Support des développeurs"

#. type: Plain text
#: README.rst:64
msgid "You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>."
msgstr ""
"Vous pouvez apprécier le travail des développeurs à <https://wammu.eu/donate/"
">."

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr "Gammu All Mobile Management Utilitaires - Installation"

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""
"Voir docs/manual/project/install.rst pour le guide d'installation ou le "
"chapitre \"Compiling Gammu\" dans le manuel de Gammu."

#, fuzzy
#~| msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"
#~ msgid "https://todofy.org/b/gammu/gammu"
#~ msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"

#, fuzzy
#~| msgid ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
#~ msgid ":target: https://todofy.org/r/gammu/gammu"
#~ msgstr ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#~ msgid "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"
#~ msgstr "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"

#~ msgid "Gammu Configuration File"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid ".. config:section"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "[gammu]"
#~ msgstr "gammu(1)"

#~ msgid ".. config:option"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Périphérique"

#~ msgid "1.27.95"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modèle"

#~ msgid "errors in text format\n"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "0x01: Call Information\n"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Remarque :"

#~ msgid "other: error\n"
#~ msgstr "Aucune erreur"

#~ msgid "Get organizer information"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Obex commands"
#~ msgstr "Commandes"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contacts"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendrier"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lu"

#~ msgid "Phone connected to PC"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "Initiation"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "Rejeter l'appel entrant"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Connecté"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "Phone connected to CARC91"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "where location:\n"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "0x4E commands"
#~ msgstr "Commandes"

#~ msgid "0xD0 commands"
#~ msgstr "Commandes"

#~ msgid "rest is not known"
#~ msgstr "Le service n'est pas lancé."

#~ msgid "Sonim AT Commands"
#~ msgstr "Commandes"

#~ msgid "get configuration pins"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "Configurable queries"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "Default value:"
#~ msgstr "Utilisation des valeurs par défaut."

#~ msgid "gammu"
#~ msgstr "gammu(1)"

#~ msgid "SMSD Configuration File"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "1.28.93"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "OPTIONS"

#~ msgid "1.28.92"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Envoyer"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "Try to connect to phone if not connected."
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "-h, --help"
#~ msgstr "B<-h, --help>"

#~ msgid "Developer documentation"
#~ msgstr "Documentation de Gammu"

#~ msgid "_gammu:"
#~ msgstr "gammu(1)"

#~ msgid "gammu [parameters] <command> [options]"
#~ msgstr "Utilisation : gammu [I<parameters>] E<lt>commandE<gt> [I<options>]"

#~ msgid ""
#~ "Commands actually indicate which operation should Gammu perform. They can "
#~ "be specified with or without leading ``--``."
#~ msgstr "Les commandes peuvent être spécifiées avec ou sans « -- »"

#~ msgid ""
#~ "This program is a tool for mobile phones. Many vendors and phones are "
#~ "supported, for actual listing see `Gammu Phones Database <http://wammu.eu/"
#~ "phones/>`_."
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme est un utilitaire pour téléphone mobile. De nombreux "
#~ "fabricants ainsi que de nombreux modèles sont supportés. Pour avoir la "
#~ "liste exhaustive : E<lt>http://cihar.com/gammu/phonedb/E<gt>"

#~ msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
#~ msgstr "Les paramètres avant la commande modifie le comportement de gammu :"

#~ msgid "name of configuration file"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "section of config file to use, eg. 42"
#~ msgstr ""
#~ "-s / --section E<lt>confignE<gt> ... section du fichier de configuration "
#~ "à utiliser, par ex. 42"

#~ msgid "file for logging debug messages"
#~ msgstr ""
#~ "-f / --debug-file E<lt>filenameE<gt> ... fichier où stocker les messages "
#~ "de débogage"

#~ msgid "Call commands"
#~ msgstr "Commandes"

#~ msgid "answercall [id]"
#~ msgstr "B<answercall>I< [ID]>"

#~ msgid "Answer incoming call."
#~ msgstr "Répondre à l'appel entrant"

#~ msgid "cancelcall [id]"
#~ msgstr "B<cancelcall>I< [ID]>"

#~ msgid "Cancel incoming call"
#~ msgstr "Rejeter l'appel entrant"

#~ msgid "canceldiverts"
#~ msgstr "B<canceldiverts>"

#~ msgid "Cancel all existing call diverts."
#~ msgstr "Rejeter l'appel entrant"

#~ msgid "conferencecall id"
#~ msgstr "B<conferencecall>I< ID>"

#~ msgid "dialvoice number [show|hide]"
#~ msgstr "B<dialvoice>I< number [show|hide]>"

#~ msgid "Make voice call from SIM card line set in phone."
#~ msgstr "Appeler en utilisant la carte SIM définie dans le téléphone."

#~ msgid ""
#~ "divert get|set all|busy|noans|outofreach all|voice|fax|data [number "
#~ "timeout]"
#~ msgstr ""
#~ "B<divert>I< get|set all|busy|noans|outofreach all|voice|fax|data [number "
#~ "timeout]>"

#~ msgid "getussd code"
#~ msgstr "B<getussd>I< code>"

#~ msgid "holdcall id"
#~ msgstr "B<holdcall>I< ID>"

#~ msgid "maketerminatedcall number length [show|hide]"
#~ msgstr "B<maketerminatedcall>I< number length [show|hide]>"

#~ msgid ""
#~ "Make voice call from SIM card line set in phone which will be terminated "
#~ "after ``length`` seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Appeler en utilisant la carte SIM définie dans le téléphone. L'appel sera "
#~ "terminé après B<length> secondes."

#~ msgid "senddtmf sequence"
#~ msgstr "B<senddtmf>I< sequence>"

#~ msgid "Plays DTMF sequence. In some phones available only during calls"
#~ msgstr ""
#~ "Jouer une séquence DTMF. Disponible sur certains téléphones seulement "
#~ "pendant les appels."

#~ msgid "splitcall id"
#~ msgstr "B<splitcall>I< ID>"

#~ msgid "switchcall [id]"
#~ msgstr "B<switchcall>I< [ID]>"

#~ msgid "transfercall [id]"
#~ msgstr "B<transfercall>I< [ID]>"

#~ msgid "unholdcall id"
#~ msgstr "B<unholdcall>I< ID>"

#~ msgid "SMS and EMS commands"
#~ msgstr "SMS et MMS"

#~ msgid ""
#~ "Sending messages might look a bit complicated on first attempt to use.  "
#~ "But be patient, the command line has been written in order to allow "
#~ "almost every usage. See EXAMPLE section for some hints on usage."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer des messages pourrait paraître un peu compliqué la première fois. "
#~ "Mais soyez patient, la ligne de commande a été écrite pour permettre "
#~ "pratiquement toutes les utilisations. Voir la section EXEMPLE pour "
#~ "quelques astuces d'utilisation."

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "SMS commands"
#~ msgstr "Commandes"

#~ msgid "addsmsfolder name"
#~ msgstr "B<addsmsfolder>I< name>"

#~ msgid "deleteallsms folder"
#~ msgstr "B<deleteallsms>I< folder>"

#~ msgid "Delete all SMS from specified SMS folder."
#~ msgstr "Supprime tous les SMS du dossier SMS spécifié."

#~ msgid "deletesms folder start [stop]"
#~ msgstr "B<deletesms>I< folder start [stop]>"

#~ msgid ""
#~ "Delete SMS from phone. See description for :option:`gammu getsms` for "
#~ "info about sms folders naming convention."
#~ msgstr ""
#~ "Supprime tous les SMS du téléphone. Voir la description pour B<getsms> "
#~ "pour des informations sur la convention de nommage des dossiers SMS."

#~ msgid "Locations are numerated from 1."
#~ msgstr "Les emplacements sont numérotés à partir de 1."

#~ msgid "displaysms ... (options like in sendsms)"
#~ msgstr "B<displaysms>I< ... (mêmes options que pour « sendsms »)>"

#~ msgid ""
#~ "Displays PDU data of encoded SMS messages. It accepts same parameters and "
#~ "behaves same like sendsms."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche les données PDU des messages SMS encodés. Accepte les même "
#~ "paramètres et se comporte de la même façon que « sendsms »."

#~ msgid "getallsms -pbk"
#~ msgstr "B<getallsms>I< -pbk>"

#~ msgid ""
#~ "Get all SMS from phone. In some phones you will have also SMS templates "
#~ "and info about locations used to save Picture Images. With each sms you "
#~ "will see location. If you want to get such sms from phone alone, use :"
#~ "option:`gammu getsms`."
#~ msgstr ""
#~ "Récupère tous les SMS du téléphone. Sur certains appreils, vous aurez "
#~ "aussi les modèles de SMS et les informations sur l'emplacement pour "
#~ "enregistrer les images. Pour chaque SMS, vous verrez son emplacement. Si "
#~ "vous voulez récupérer un SMS particulier, utilisez B<gammu getsms 0 "
#~ "location>."

#~ msgid "geteachsms -pbk"
#~ msgstr "B<geteachsms>I< -pbk>"

#~ msgid ""
#~ "Similiary to :option:`gammu getallsms`. Difference is, that links all "
#~ "concatenated sms"
#~ msgstr ""
#~ "Similaire à B<getallsms>. À la différence que tous les SMS sont "
#~ "concaténés."

#~ msgid "getsms folder start [stop]"
#~ msgstr "B<getsms>I< folder start [stop]>"

#~ msgid "Get SMS."
#~ msgstr "Récupère les SMS."

#~ msgid ""
#~ "Folder 0 means that sms is being read from \"flat\" memory (all sms from "
#~ "all folders have unique numbers). It's sometimes emulated by Gammu. You "
#~ "can use it with all phones."
#~ msgstr ""
#~ "En donnant 0 pour le dossier, le SMS est obtenu à partir de la mémoire « "
#~ "plate » (tous les SMS de tous les dossiers ont un numéro unique). C'est "
#~ "parfois émulé par Gammu.  Vous pouvez l'utiliser avec tous les téléphones."

#~ msgid ""
#~ "Other folders like 1, 2, etc. match folders in phone such as Inbox, "
#~ "Outbox, etc.  and each sms has unique number in his folder. Name of "
#~ "folders can depend on your phone (the most often 1=\"Inbox\", 2=\"Outbox"
#~ "\", etc.).  This method is not supported by all phones (for example, not "
#~ "supported by Nokia 3310, 5110, 6110). If work with your phone, use :"
#~ "option:`gammu getsmsfolders` to get folders list."
#~ msgstr ""
#~ "En donnant les dossiers 1, 2, etc. les SMS sont récupérés de la boîte des "
#~ "messages entrants, de la boîtes des messages sortants, etc.  et chaque "
#~ "SMS a un numéro unique dans son dossier. Le nom des dossiers peut "
#~ "dépendre de votre téléphone (le plus souvent, 1=« Inbox », 2=« Outbox », "
#~ "etc.). Cette méthode n'est pas supportée par tous les téléphones (par "
#~ "exemple, elle n'est pas supportée par les Nokia 3310, 5110, 6110). Si "
#~ "cela fonctionne avec votre téléphone, utilisez B<getsmsfolders> pour "
#~ "obtenir la liste des dossiers."

#~ msgid "getsmsc [start [stop]]"
#~ msgstr "B<getsmsc>I< [start [stop]]>"

#~ msgid "Get SMSC settings from SIM card."
#~ msgstr "Obtient les paramètres SMSC de votre carte SIM."

#~ msgid "getsmsfolders"
#~ msgstr "B<getsmsfolders>"

#~ msgid "Get names for SMS folders in phone"
#~ msgstr "Obtient les noms des dossiers SMS de votre téléphone."

#~ msgid ""
#~ "savesms TYPE [type parameters] [type options] [-folder id] [-unread] [-"
#~ "read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset "
#~ "number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms BOOKMARK>I< file location [-folder id] [-unread] [-read] [-"
#~ "unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset number] [-"
#~ "smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid "save to specified folder."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier spécifié."

#~ msgid ""
#~ "Read calendar note from file created by :option:`gammu backup` command "
#~ "and saves in VCALENDAR 1.0 format as SMS. The location identifies "
#~ "position of calendar item to be read in backup file (usually 1, but can "
#~ "be useful in case the backup contains more items)."
#~ msgstr ""
#~ "Lit le carnet d'adresses à partir d'un fichier créé par l'option "
#~ "B<backup> et enregistre au format VCARD 1.0 (seulement les noms et le "
#~ "numéro par défaut) ou au format VCARD 2.1 (tous les détails des entrées "
#~ "avec les numéros, textes et noms) comme les SMS."

#~ msgid "-animation"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid ""
#~ "Read phonebook entry from file created by :option:`gammu backup` command "
#~ "and saves in VCARD 1.0 (only name and default number) or VCARD 2.1 (all "
#~ "entry details with all numbers, text and name) format as SMS.  The "
#~ "location identifies position of contact item to be read in backup file "
#~ "(usually 1, but can be useful in case the backup contains more items)."
#~ msgstr ""
#~ "Lit le carnet d'adresses à partir d'un fichier créé par l'option "
#~ "B<backup> et enregistre au format VCARD 1.0 (seulement les noms et le "
#~ "numéro par défaut) ou au format VCARD 2.1 (tous les détails des entrées "
#~ "avec les numéros, textes et noms) comme les SMS."

#~ msgid "Memory commands"
#~ msgstr "Commandes"

#~ msgid "Get all memory locations from phone."
#~ msgstr "Enregistre tous les SMS du téléphone vers un fichier."

#~ msgid "getspeeddial start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "deletefolder name"
#~ msgstr "B<addsmsfolder>I< name>"

#~ msgid "getrootfolders"
#~ msgstr "B<getsmsfolders>"

#~ msgid "Get startup text from phone."
#~ msgstr "Enregistre tous les SMS du téléphone vers un fichier."

#~ msgid "Ringtones commands"
#~ msgstr "Sonneries"

#~ msgid "getringtoneslist"
#~ msgstr "Sonneries"

#~ msgid "deletecalendar start [stop]"
#~ msgstr "B<deletesms>I< folder start [stop]>"

#~ msgid "getcalendar start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "deletetodo start [stop]"
#~ msgstr "B<deletesms>I< folder start [stop]>"

#~ msgid "Retrieves all todo entries from phone."
#~ msgstr "Enregistre tous les SMS du téléphone vers un fichier."

#~ msgid "gettodo start [stop]"
#~ msgstr "B<getsms>I< folder start [stop]>"

#~ msgid "Notes commands"
#~ msgstr "Commandes"

#~ msgid "Reads all notes from the phone."
#~ msgstr "Enregistre tous les SMS du téléphone vers un fichier."

#~ msgid "addcategory TODO|PHONEBOOK text"
#~ msgstr "B<getsmsc>I< [start [stop]]>"

#~ msgid "getallcategory TODO|PHONEBOOK"
#~ msgstr "B<getsmsc>I< [start [stop]]>"

#~ msgid "getcategory TODO|PHONEBOOK start [stop]"
#~ msgstr "B<getsmsc>I< [start [stop]]>"

#~ msgid "addsms folder file [-yes]"
#~ msgstr "B<addsms>I< folder file [-yes]>"

#~ msgid ""
#~ "Adds SMSes from file (format like :option:`gammu backupsms` uses) to "
#~ "selected folder in phone."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute des SMS à partir d'un fichier (dans le même format que « backupsms "
#~ "») vers le dossier sélectionné dans le téléphone."

#~ msgid "backup file [-yes]"
#~ msgstr "B<backupsms>I< file [-yes|-all]>"

#~ msgid "user ringtones"
#~ msgstr "Sonneries"

#~ msgid "backupsms file [-yes|-all]"
#~ msgstr "B<backupsms>I< file [-yes|-all]>"

#~ msgid "Stores all SMSes from phone to file into :ref:`gammu-smsbackup`."
#~ msgstr "Enregistre tous les SMS du téléphone vers un fichier."

#~ msgid ""
#~ "Use -yes for answering yes to all questions (backup all messages and "
#~ "delete them from phone), or -all to just backup all folders while keeping "
#~ "messages in phone."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser « -yes » pour répondre oui à toutes les questions (sauvegarde "
#~ "tous les messages et les supprime du téléphone), ou « -all » pour faire "
#~ "une sauvegarde de tous les dossiers et les conserver dans le téléphone."

#~ msgid "restore file [-yes]"
#~ msgstr "B<restoresms>I< file [-yes]>"

#~ msgid "restoresms file [-yes]"
#~ msgstr "B<restoresms>I< file [-yes]>"

#~ msgid ""
#~ "Please note that this overwrites existing messages in phone (if it "
#~ "supports it)."
#~ msgstr ""
#~ "Restaure les SMS à partir d'un fichier (dans le même format que « "
#~ "backupsms ») dans le dossier sélectionné dans le téléphone. Veuillez "
#~ "noter que ceci écrase les messages existants dans le téléphone (si "
#~ "supporté)."

#~ msgid ""
#~ "Restores SMSes from file (format like :option:`gammu backupsms` uses) to "
#~ "selected folder in phone."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute des SMS à partir d'un fichier (dans le même format que « backupsms "
#~ "») vers le dossier sélectionné dans le téléphone."

#~ msgid "1.28.94"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "nokiagetadc"
#~ msgstr "B<nokiagett9>"

#~ msgid "nokiagett9"
#~ msgstr "B<nokiagett9>"

#~ msgid "getgprspoint start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "deletewapbookmark start [stop]"
#~ msgstr "B<deletesms>I< folder start [stop]>"

#~ msgid "getchatsettings start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "getsyncmlsettings start [stop]"
#~ msgstr "B<getsmsc>I< [start [stop]]>"

#~ msgid "getwapbookmark start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "getwapsettings start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "getmmsfolders"
#~ msgstr "B<getsmsfolders>"

#~ msgid "getmmssettings start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "readmmsfile file [-save]"
#~ msgstr "B<addsms>I< folder file [-yes]>"

#~ msgid "getfmstation start [stop]"
#~ msgstr "B<getsmsc>I< [start [stop]]>"

#~ msgid "Phone information commands"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "battery"
#~ msgstr "batterie"

#~ msgid "monitor [times]"
#~ msgstr "B<monitor>I< [times]>"

#~ msgid ""
#~ "Get phone status and writes continuously to standard output. Press :kbd:"
#~ "`Ctrl+C` to break this state."
#~ msgstr ""
#~ "Obtenir l'état du téléphone et écrire sur la sortie standard. Saisir Ctrl"
#~ "+C pour sortir."

#~ msgid "Phone settings commands"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "getprofile start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "Other commands"
#~ msgstr "Commandes"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Vers le haut"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Vers le bas"

#~ msgid "Configuration commands"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "Gammu information commands"
#~ msgstr "Gammu n'est pas configuré."

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "Project Documentation"
#~ msgstr "Documentation de Gammu"

#~ msgid "motivation"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid ".."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Messages"

#~ msgid "Gammu Documentation Contents"
#~ msgstr "Documentation de Gammu"

#~ msgid "SMSC"
#~ msgstr "SMSC"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Numéro"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texte"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Dossier"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Emplacement"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Mémoire saturée."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "``NokiaRingtone``"
#~ msgstr "Sonneries"

#~ msgid "Name of the SMSC configuration"
#~ msgstr "Mauvaise chaîne dans la configuration."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Erreur inconnue."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Gauche"

#~ msgid "Text formatting"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droite"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centré"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grand"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Petit"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Gras"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Italique"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Souligné"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Barré"

#~ msgid "Ringtone"
#~ msgstr "Sonneries"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramétrage"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorité"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valeur"

#~ msgid "Reading calendar from phone"
#~ msgstr "Enregistre tous les SMS du téléphone vers un fichier."

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Documentation de Gammu"

#~ msgid "      Adds SMS to specified folder.\n"
#~ msgstr "Supprime tous les SMS du dossier SMS spécifié."

#~ msgid "      Accept current incoming call.\n"
#~ msgstr "Répondre à l'appel entrant"

#~ msgid "      Deny current incoming call.\n"
#~ msgstr "Rejeter l'appel entrant"

#~ msgid "      Deletes all todo entries in phone.\n"
#~ msgstr "Enregistre tous les SMS du téléphone vers un fichier."

#~ msgid "      Reads alarm set in phone.\n"
#~ msgstr "Enregistre tous les SMS du téléphone vers un fichier."

#~ msgid "      Reads category from phone.\n"
#~ msgstr "Enregistre tous les SMS du téléphone vers un fichier."

#~ msgid "      Reads date and time from phone.\n"
#~ msgstr "Enregistre tous les SMS du téléphone vers un fichier."

#~ msgid "      Reads firmware information from phone.\n"
#~ msgstr "Enregistre tous les SMS du téléphone vers un fichier."

#~ msgid "      Reads IMEI/serial number from phone.\n"
#~ msgstr "Enregistre tous les SMS du téléphone vers un fichier."

#~ msgid "      Reads manufacturer from phone.\n"
#~ msgstr "Enregistre tous les SMS du téléphone vers un fichier."

#~ msgid "      Reads model from phone.\n"
#~ msgstr "Enregistre tous les SMS du téléphone vers un fichier."

#~ msgid "      Gets network information.\n"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "      Reads ToDo from phone.\n"
#~ msgstr "Enregistre tous les SMS du téléphone vers un fichier."

#~ msgid "Get version information."
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "Debugging configuration"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "Aucune erreur"

#~ msgid "1.27.93"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#~ msgid "File formats used by Gammu"
#~ msgstr "Le format de fichier n'est pas supporté par Gammu."

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Appels"

#~ msgid "GSM_CancelAllDiverts"
#~ msgstr "B<canceldiverts>"

#~ msgid "GSM_Call"
#~ msgstr "Appels"

#~ msgid "Getting phone information"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "Custom configuration"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "For per state machine configuration:"
#~ msgstr "Mauvaise chaîne dans la configuration."

#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Appels"

#~ msgid "SMSD"
#~ msgstr "SMSC"

#~ msgid "GSM_GetRingtone"
#~ msgstr "Sonneries"

#~ msgid "GSM_SetRingtone"
#~ msgstr "Sonneries"

#~ msgid "GSM_GetRingtonesInfo"
#~ msgstr "Sonneries"

#~ msgid "GSM_RingCommand"
#~ msgstr "Commandes"

#~ msgid "GSM_NoteRingtone"
#~ msgstr "Sonneries"

#~ msgid "GSM_Ringtone"
#~ msgstr "Sonneries"

#~ msgid "GSM_RingtoneInfo"
#~ msgstr "Sonneries"

#~ msgid "GSM_AllRingtonesInfo"
#~ msgstr "Sonneries"

#~ msgid "Show summary of options."
#~ msgstr "Voir la liste des options"

#~ msgid "1.28.95"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "Show version information and compiled in features."
#~ msgstr "Afficher la version du programme."

#~ msgid "GAMMU"
#~ msgstr ""
#~ "GAMMU \n"
#~ "GNU All Mobile Management Utilities"

#~ msgid "Jul 27 2010"
#~ msgstr "5 mai 2009"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NOM"

#~ msgid "Gammu - Does some neat things with your cellular phone or modem."
#~ msgstr "Gammu - Faire de belles choses avec votre mobile ou votre modem"

#~ msgid "SYNOPSIS"
#~ msgstr "SYNOPSIS"

#~ msgid "DESCRIPTION"
#~ msgstr "DESCRIPTION"

#~ msgid "-c / --config E<lt>filenameE<gt> ... name of configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "-c / --config E<lt>filenameE<gt> ... nom du fichier de configuration"

#~ msgid ""
#~ "-d / --debug E<lt>levelE<gt> ... debug level (see gammurc(5) for possible "
#~ "values)"
#~ msgstr ""
#~ "-d / --debug E<lt>levelE<gt> ... niveau débogage (cf. gammurc(5) pour les "
#~ "différentes valeurs)"

#~ msgid ""
#~ "B<savesms ANIMATION>I< frames file1 file2... [-folder id] [-unread] [-"
#~ "read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset "
#~ "number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms ANIMATION>I< frames file1 file2... [-folder id] [-unread] [-"
#~ "read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-smscset "
#~ "number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "B<savesms VCARD10|VCARD21>I< file SM|ME location [-nokia] [-folder id] [-"
#~ "unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-"
#~ "smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms>I< VCARD10|VCARD21 file SM|ME location [-nokia] [-folder id] [-"
#~ "unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-"
#~ "smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid ""
#~ "B<sendsms VCARD10|VCARD21>I< destination file SM|ME location [-nokia] [-"
#~ "report] [-validity HOUR|6HOURS|DAY|3DAYS|WEEK|MAX] [-save [-folder "
#~ "number]] [-smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"
#~ msgstr ""
#~ "B<savesms>I< VCARD10|VCARD21 file SM|ME location [-nokia] [-folder id] [-"
#~ "unread] [-read] [-unsent] [-sent] [-sender number] [-smsname name] [-"
#~ "smscset number] [-smscnumber number] [-reply] [-maxsms num]>"

#~ msgid "Functionality has been moved. For example to gammu-smsd(1)."
#~ msgstr "La fonctionnalité demandée a été désactivée à la compilation."

#~ msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur à l'ouverture du périphérique : périphérique inconnu, occupé ou "
#~ "problème de permissions"

#~ msgid "Error opening device, it is locked."
#~ msgstr "Erreur à l'ouverture du périphérique: il est verrouillé."

#~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
#~ msgstr "Erreur à l'ouverture du périphérique: il n'existe pas."

#~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur à l'ouverture du périphérique: il est déjà ouvert par une autre "
#~ "application."

#~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur à l'ouverture du périphérique: vous n'avez pas les bons droits."

#~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur à l'ouverture du périphérique: aucun pilote/driver dans le système "
#~ "d'exploitation."

#~ msgid ""
#~ "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur à l'ouverture du périphérique: la matériel n'est pas connecté ou "
#~ "n'est pas bien configuré."

#~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la mise en place sur le périphérique de DTR ou de RTS"

#~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la mise en place de la vitesse du périphérique : cette "
#~ "valeur n'est peut-être pas supportée."

#~ msgid "Error writing to the device."
#~ msgstr "Erreur lors de l'écriture sur le périphérique."

#~ msgid "Error during reading from the device."
#~ msgstr "Erreur lors de la lecture du périphérique."

#~ msgid "Can't set parity on the device."
#~ msgstr "Impossible de modifier la parité du périphérique."

#~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune réponse dans le temps d'attente spécifié: Le téléphone n'est peut-"
#~ "être pas connecté."

#~ msgid "Unknown connection type string. Check config file."
#~ msgstr ""
#~ "Type de chaîne de connexion inconnue. Vérifiez le fichier de "
#~ "configuration."

#~ msgid "Unknown model type string. Check config file."
#~ msgstr ""
#~ "Type de modèle de chaîne inconnu. Vérifiez le fichier de configuration."

#~ msgid ""
#~ "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#~ "implemented)."
#~ msgstr ""
#~ "Certaines fonctions ne sont pas disponibles pour votre système "
#~ "(désactivées dans la configuration ou non implémentées)."

#~ msgid "Function not supported by phone."
#~ msgstr "Fonctionnalités non supportées par votre téléphone."

#~ msgid "Entry is empty."
#~ msgstr "L'entrée est vide."

#~ msgid "Security error. Maybe no PIN?"
#~ msgstr "Erreur de sécurité : le code PIN est-il correct ?"

#~ msgid "Invalid location. Maybe too high?"
#~ msgstr "L'emplacement est invalide. Peut-être est-il trop élevé ?"

#~ msgid ""
#~ "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour votre téléphone. Si vous "
#~ "voulez aider à l'implémenter, contactez les auteurs."

#~ msgid "More memory required..."
#~ msgstr "Il faut plus de mémoire..."

#~ msgid "Operation not allowed by phone."
#~ msgstr "Fonctionnalités non supportées par votre téléphone."

#~ msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Vous êtes en train de manipuler la configuration du téléphone. Quittez ce "
#~ "mode et essayer à nouveau."

#~ msgid ""
#~ "Function is currently being implemented. If you want to help, please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonctionnalité est en cours d'implémentation pour votre téléphone. "
#~ "Si vous voulez aider, contactez les auteurs."

#~ msgid "Phone is disabled and connected to charger."
#~ msgstr "Le téléphone est désactivé et connecté au chargeur."

#~ msgid ""
#~ "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Nul n'est parfait. Il semble qu'un bogue s'est glissé dans "
#~ "l'implémentation du protocole. Contactez les auteurs."

#~ msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
#~ msgstr ""
#~ "Le transfert a été interrompu depuis le téléphone. L'auriez-vous "
#~ "interrompu par erreur ?"

#~ msgid "Phone module need to send another answer frame."
#~ msgstr "Le téléphone doit envoyer une autre trame de réponse."

#~ msgid "Current connection type doesn't support called function."
#~ msgstr ""
#~ "La fonction appelée n'est pas supporté par le type actuel de connexion. "

#~ msgid "CRC error."
#~ msgstr "Erreur de redondance cyclique (erreur CRC)."

#~ msgid "Invalid date or time specified."
#~ msgstr "La date ou l'heure spécifiée est incorrecte."

#~ msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
#~ msgstr "Erreur liée à la mémoire du téléphone (en lecture seule ?)."

#~ msgid "Invalid data given to phone."
#~ msgstr "Données invalides envoyées au téléphone."

#~ msgid "File with specified name already exists."
#~ msgstr "Un fichier ayant ce nom existe déjà."

#~ msgid "File with specified name doesn't exist."
#~ msgstr "Aucun fichier ayant ce nom n'existe."

#~ msgid "You have to give folder name and not file name."
#~ msgstr "Seul le nom du répertoire est à fournir."

#~ msgid "You have to give file name and not folder name."
#~ msgstr "Seul le nom du fichier est à fournir."

#~ msgid "Can not access SIM card."
#~ msgstr "Impossible d'accéder à la carte SIM."

#~ msgid ""
#~ "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
#~ msgstr ""
#~ "La version du GNAPPLET présente sur le téléphone est incorrecte. Veuillez "
#~ "utiliser la version fournie avec cette version de Gammu."

#~ msgid "Only part of folder has been listed."
#~ msgstr "Seule une partie du répertoire a été listée."

#~ msgid "Folder must be empty."
#~ msgstr "Le répertoire doit être vide."

#~ msgid "Data were converted."
#~ msgstr "Données converties."

#~ msgid "Wrong folder used."
#~ msgstr "Mauvais répertoire utilisé."

#~ msgid "Internal phone error."
#~ msgstr "Erreur liée au téléphone."

#~ msgid "Error writing file to disk."
#~ msgstr "Erreur liée à l'écriture des données sur le disque."

#~ msgid "No such section exists."
#~ msgstr "Cette version n'existe pas."

#~ msgid "Corrupted data returned by phone."
#~ msgstr "Le téléphone a envoyé des données corrompues."

#~ msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
#~ msgstr "La fonctionnalité demandée a été désactivée à la compilation."

#~ msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
#~ msgstr "Le canal est nécessaire à la bonne configuration du Bluetooth."

#~ msgid "Service configuration is missing."
#~ msgstr "Le service n'est pas configuré."

#~ msgid "Could not connect to the server."
#~ msgstr "Connexion au serveur IMAP ..."

#~ msgid "Could not resolve the host name."
#~ msgstr "Imposible de lire le message sauvegardé !"

#~ msgid "COPYRIGHT"
#~ msgstr "COPYRIGHT"

#~ msgid "REPORTING BUGS"
#~ msgstr "REPORTING BUGS"

#~ msgid "AUTHOR"
#~ msgstr "AUTHOR"

#~ msgid "SEE ALSO"
#~ msgstr "SEE ALSO"

#~ msgid "March 16, 2010"
#~ msgstr "5 mai 2009"

#~ msgid "Gammu 1.28.0"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "February 8, 2010"
#~ msgstr "5 mai 2009"

#~ msgid "August 17, 2009"
#~ msgstr "5 mai 2009"

#~ msgid "Gammu 1.26.0"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "Configuration\n"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "May 12 2010"
#~ msgstr "5 mai 2009"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr ""
#~ "La chaîne SMSC est vide. Configurez-la  sur le téléphone ou via -"
#~ "smscnumber."

#~ msgid "Feb 17 2010"
#~ msgstr "5 mai 2009"

#~ msgid ""
#~ "Configuration\n"
#~ "=============\n"
#~ msgstr "Information sur le téléphone"

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "Les permissions sur le fichier/périphérique sont nécessaires..."

#~ msgid "October 20, 2009"
#~ msgstr "5 mai 2009"

#~ msgid "Gammu 1.27.0"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "Gammu 1.26.93"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "Gammu 1.25.91"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"