1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
|
--- lrzsz-0.12.21/po/de.po.orig 1999-08-22 21:59:09.000000000 +0200
+++ lrzsz-0.12.21/po/de.po 2013-12-28 17:14:02.742048293 +0100
@@ -1,17 +1,18 @@
-# german translation of lrzsz output
-# Copyright (C) 1997 Uwe Ohse
-# Uwe Ohse <uwe@ohse.de>, 1997.
+# German translation of lrzsz
+# Copyright (C) Uwe Ohse <uwe@ohse.de>, 1997.
+# Copyright (C) Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: lrzsz 0.12.21\n"
"POT-Creation-Date: 1999-08-22 21:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 1997-06-01 19:00+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <uwe@ohse.de>\n"
-"Language-Team: none. try <uwe@ohse.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-12 10:23+0100\n"
+"Last-Translator: Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
#: src/lsz.c:228
msgid "io_mode(,2) in rbsb.c not implemented\n"
@@ -28,21 +29,21 @@
#: src/lsz.c:422
msgid "packetlength"
-msgstr "Paketl�nge"
+msgstr "Paketlänge"
#: src/lsz.c:427
#, c-format
msgid "packetlength out of range 24..%ld"
-msgstr "Argument der Option L au�erhalb des Bereichs 24..%ld"
+msgstr "Argument der Option L außerhalb des Bereichs 24..%ld"
#: src/lsz.c:436
msgid "framelength"
-msgstr "Framel�nge"
+msgstr "Framelänge"
#: src/lsz.c:441
#, c-format
msgid "framelength out of range 32..%ld"
-msgstr "Argument der Option l au�erhalb des Bereichs 32..%ld"
+msgstr "Argument der Option l außerhalb des Bereichs 32..%ld"
#: src/lrz.c:318 src/lsz.c:450
msgid "min_bps"
@@ -50,27 +51,27 @@
#: src/lsz.c:452
msgid "min_bps must be >= 0"
-msgstr "minimale BPS-Rate mu� >= 0 sein"
+msgstr "minimale BPS-Rate muss >= 0 sein"
#: src/lrz.c:324 src/lsz.c:458
msgid "min_bps_time"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitfenster für minimale BPS-Rate"
#: src/lrz.c:326 src/lsz.c:460
msgid "min_bps_time must be > 1"
-msgstr "Zeitfenster f�r minimale BPS-Rate mu� > 1 Sekunde sein"
+msgstr "Zeitfenster für minimale BPS-Rate muss > 1 Sekunde sein"
#: src/lrz.c:342 src/lsz.c:484
msgid "hour to large (0..23)"
-msgstr "Stunde zu gross (0..23)"
+msgstr "Stunde zu groß (0..23)"
#: src/lrz.c:344 src/lsz.c:486
msgid "unparsable stop time\n"
-msgstr "unparsbare Endzeit\n"
+msgstr "Endzeit nicht auszuwerten\n"
#: src/lrz.c:348 src/lsz.c:490
msgid "minute to large (0..59)"
-msgstr "Minute zu gro� (0..59)"
+msgstr "Minute zu groß (0..59)"
#: src/lrz.c:358 src/lrz.c:365 src/lsz.c:500 src/lsz.c:507
msgid "stop time to small"
@@ -78,7 +79,7 @@
#: src/lrz.c:363 src/lsz.c:505
msgid "stop-at"
-msgstr ""
+msgstr "Stopp um"
#: src/lrz.c:394 src/lsz.c:516
msgid "timeout"
@@ -86,15 +87,15 @@
#: src/lrz.c:396 src/lsz.c:518
msgid "timeout out of range 10..1000"
-msgstr "Argument der Option t au�erhalb des Bereichs 10..1000"
+msgstr "Argument der Option t außerhalb des Bereichs 10..1000"
#: src/lrz.c:412 src/lsz.c:526
msgid "security violation: can't do that under restricted shell\n"
-msgstr "Sicherheitsversto�: Ausf�hrung unter eingeschr�nkter Shell verboten\n"
+msgstr "Sicherheitsverstoß: Ausführung unter eingeschränkter Shell verboten\n"
#: src/lrz.c:402 src/lsz.c:533
msgid "window size"
-msgstr "Fenstergr��e"
+msgstr "Fenstergröße"
#: src/lrz.c:427 src/lrz.c:434 src/lsz.c:556 src/lsz.c:563
msgid "cannot turnoff syslog"
@@ -102,7 +103,7 @@
#: src/lrz.c:449 src/lsz.c:571
msgid "startup delay"
-msgstr "Startverz�gerung"
+msgstr "Startverzögerung"
#: src/lrz.c:465 src/lrz.c:483 src/lrz.c:760 src/lrz.c:1122 src/lrz.c:1244
#: src/lrz.c:1292 src/lrz.c:1309 src/lrz.c:1324 src/lrz.c:1423 src/lsz.c:580
@@ -117,11 +118,11 @@
#: src/lsz.c:612 src/lsz.c:627
msgid "need at least one file to send"
-msgstr "es mu� mindestens ein Name einer zu sendenden Datei angegeben werden"
+msgstr "es muss mindestens ein Name einer zu sendenden Datei angegeben werden"
#: src/lsz.c:629
msgid "Can't send command in restricted mode\n"
-msgstr "Im eingeschr�nkten Modus ist das Senden von Kommandos verboten\n"
+msgstr "Im eingeschränkten Modus ist das Senden von Kommandos verboten\n"
#: src/lrz.c:527 src/lsz.c:656
msgid "hostname too long\n"
@@ -129,7 +130,7 @@
#: src/lrz.c:542 src/lsz.c:671
msgid "illegal server address\n"
-msgstr "Illegale Serveraddresse\n"
+msgstr "Illegale Serveradresse\n"
#: src/lsz.c:710
msgid "can read only one file from stdin"
@@ -137,21 +138,21 @@
#: src/lrz.c:574 src/lsz.c:803
msgid "Transfer incomplete\n"
-msgstr "�bertragung nicht abgeschlossen\n"
+msgstr "Übertragung nicht abgeschlossen\n"
#: src/lrz.c:576 src/lsz.c:805
msgid "Transfer complete\n"
-msgstr "�bertragung abgeschlossen\n"
+msgstr "Übertragung abgeschlossen\n"
#: src/lsz.c:838
#, c-format
msgid "send_pseudo %s: cannot open tmpfile %s: %s"
-msgstr "send_pseudo %s: kann tempor�re Datei %s nicht �ffnen: %s"
+msgstr "send_pseudo %s: kann temporäre Datei %s nicht öffnen: %s"
#: src/lsz.c:851
#, c-format
msgid "send_pseudo %s: cannot lstat tmpfile %s: %s"
-msgstr "send_pseudo %s: kann lstat nicht auf tempor�re Datei %s anwenden: %s"
+msgstr "send_pseudo %s: kann lstat nicht auf temporäre Datei %s anwenden: %s"
#: src/lsz.c:859
#, c-format
@@ -161,7 +162,7 @@
#: src/lsz.c:870
#, c-format
msgid "send_pseudo %s: cannot write to tmpfile %s: %s"
-msgstr "send_pseudo %s: kann nicht in tempor�re Datei %s schreiben: %s"
+msgstr "send_pseudo %s: kann nicht in temporäre Datei %s schreiben: %s"
#: src/lsz.c:879
#, c-format
@@ -188,17 +189,17 @@
#: src/lsz.c:953
msgid "Can't open any requested files."
-msgstr "Kann keine der angeforderten Dateien �ffnen"
+msgstr "Kann keine der angeforderten Dateien öffnen"
#: src/lsz.c:1009
#, c-format
msgid "security violation: not allowed to upload from %s"
-msgstr "Sicherheitsversto�: Ausf�hrung unter eingeschr�nkter Shell verboten"
+msgstr "Sicherheitsverstoß: Hochladen von %s nicht erlaubt"
#: src/lrz.c:1384 src/lsz.c:1027
#, c-format
msgid "cannot open %s"
-msgstr "kann %s nicht �ffnen"
+msgstr "kann %s nicht öffnen"
#: src/lsz.c:1082
#, c-format
@@ -213,12 +214,12 @@
#: src/lsz.c:1119
#, c-format
msgid "skipped: %s"
-msgstr "�bersprungen: %s"
+msgstr "übersprungen: %s"
#: src/lsz.c:1122
#, c-format
msgid "%s/%s: skipped"
-msgstr "%s/%s: �bersprungen"
+msgstr "%s/%s: übersprungen"
#: src/lsz.c:1149
#, c-format
@@ -228,7 +229,7 @@
#: src/lsz.c:1178
#, c-format
msgid "Sending %s, %ld blocks: "
-msgstr "Sende %s, %ld Bl�cke:"
+msgstr "Sende %s, %ld Blöcke:"
#: src/lsz.c:1181
msgid "Give your local XMODEM receive command now."
@@ -245,11 +246,11 @@
#: src/lsz.c:1314
msgid "Receiver Cancelled"
-msgstr "Empf�nger brach ab"
+msgstr "Empfänger brach ab"
#: src/lsz.c:1340
msgid "No ACK on EOT"
-msgstr "Keine Best�tigung f�r �bertragungsende erhalten"
+msgstr "Keine Bestätigung für Übertragungsende erhalten"
#: src/lsz.c:1361
#, c-format
@@ -267,24 +268,24 @@
#: src/lsz.c:1399
msgid "Timeout on sector ACK"
-msgstr "Timeout bei Sektorbest�tigung"
+msgstr "Timeout bei Sektorbestätigung"
#: src/lsz.c:1404
msgid "NAK on sector"
-msgstr "Sektor nicht best�tigt"
+msgstr "Sektor nicht bestätigt"
#: src/lsz.c:1410
msgid "Got burst for sector ACK"
-msgstr ""
+msgstr "Erhielt Bruch als Sektorbestätigung"
#: src/lsz.c:1412
#, c-format
msgid "Got %02x for sector ACK"
-msgstr "Erhielt %02x als Sektorbest�tigung"
+msgstr "Erhielt %02x als Sektorbestätigung"
#: src/lsz.c:1424
msgid "Retry Count Exceeded"
-msgstr "Maximale Wiederholungsanzahl �berschritten"
+msgstr "Maximale Wiederholungsanzahl überschritten"
#: src/lrz.c:596 src/lsz.c:1502
#, c-format
@@ -304,11 +305,11 @@
#: src/lsz.c:1512
#, c-format
msgid " or: %s [options] -{c|i} COMMAND\n"
-msgstr " oder: %s [Optionen] -{c|i} KOMMANDO\n"
+msgstr " oder: %s [-2Ceqv] -{c|i} KOMMANDO\n"
#: src/lsz.c:1513
msgid "Send file(s) with ZMODEM/YMODEM/XMODEM protocol\n"
-msgstr "Dateien mit ZMODEM/YMODEM/XMODEM �bertragen\n"
+msgstr "Dateien mit ZMODEM/YMODEM/XMODEM übertragen\n"
# src/lrz.c:475 src/lsz.c:1330 xx
#: src/lrz.c:607 src/lsz.c:1515
@@ -317,9 +318,9 @@
" (Y) = option applies to YMODEM only\n"
" (Z) = option applies to ZMODEM only\n"
msgstr ""
-" (X) = Option gilt nur f�r XMODEM\n"
-" (Y) = Option gilt nur f�r YMODEM\n"
-" (Z) = Option gilt nur f�r ZMODEM\n"
+" (X) = Option gilt nur für XMODEM\n"
+" (Y) = Option gilt nur für YMODEM\n"
+" (Z) = Option gilt nur für ZMODEM\n"
#: src/lsz.c:1521
msgid ""
@@ -347,32 +348,32 @@
" -m, --min-bps N stop transmission if BPS below N\n"
" -M, --min-bps-time N for at least N seconds (default: 120)\n"
msgstr ""
-" -+, --append an existierende Dateien anh�ngen (Z)\n"
+" -+, --append an existierende Dateien anhängen (Z)\n"
" -2, --twostop zwei Stopbits verwenden\n"
-" -4, --try-4k bis zu 4K Blockgr��e verwenden\n"
-" --start-4k mit 4K Blockgr��e starten (versucht nicht 8)\n"
-" -8, --try-8k bis zu 8K Blockgr��e verwenden\n"
-" --start-8k mit 8K Blockgr��e starten\n"
+" -4, --try-4k bis zu 4K Blockgröße verwenden\n"
+" --start-4k mit 4K Blockgröße starten (versucht nicht 8)\n"
+" -8, --try-8k bis zu 8K Blockgröße verwenden\n"
+" --start-8k mit 8K Blockgröße starten\n"
" -a, --ascii ASCII: NL nach CR/LF wandeln\n"
-" -b, --binary Bin�r�bertragung erzwingen\n"
+" -b, --binary Binärübertragung erzwingen\n"
" -B, --bufsize N N Bytes puffern (auto: ganze Datei puffern)\n"
-" -c, --command COMMAND Kommando KOMMANDO auf Gegenseite ausf�hren "
+" -c, --command COMMAND Kommando KOMMANDO auf Gegenseite ausführen "
"(Z)\n"
-" -C, --command-tries N N mal Kommandoausf�hrung versuchen (Z)\n"
+" -C, --command-tries N N mal Kommandoausführung versuchen (Z)\n"
" -d, --dot-to-slash C '.' in Dateinamen nach '/' wandeln (Y/Z)\n"
" --delay-startup N Bei Programmstart N Sek. schlafen (Debugging)\n"
" -e, --escape alle Steuerzeichen escapen (Z)\n"
-" -E, --rename Empf�nger soll Datei umbenennen falls\n"
+" -E, --rename Empfänger soll Datei umbenennen falls\n"
" Zieldatei schon existiert\n"
" -f, --full-path Dateien mit vollen Pfaden senden (Y/Z)\n"
-" -i, --immediate-command CMD wie `c', aber sofort zur�ckkehren (Z)\n"
+" -i, --immediate-command CMD wie `c', aber sofort zurückkehren (Z)\n"
" -h, --help diesen Hilfetext ausgeben\n"
" -k, --1k 1024 Bytes Pakete senden (Y)\n"
-" -L, --packetlen N Unterpaketl�nge auf N Bytes beschr�nken (Z)\n"
-" -l, --framelen N Rahmenl�nge auf N Bytes beschr�nken (l>=L) "
+" -L, --packetlen N Unterpaketlänge auf N Bytes beschränken (Z)\n"
+" -l, --framelen N Rahmenlänge auf N Bytes beschränken (l>=L) "
"(Z)\n"
-" -m, --min-bps N �bertragung abbrechen bei weniger als N BPS\n"
-" -M, --min-bps-time N f�r mindestens N Sekunden (Default: 120)\n"
+" -m, --min-bps N Übertragung abbrechen bei weniger als N BPS\n"
+" -M, --min-bps-time N für mindestens N Sekunden (Default: 120)\n"
#: src/lsz.c:1546
msgid ""
@@ -400,28 +401,28 @@
"short options use the same arguments as the long ones\n"
msgstr ""
" -n, --newer Datei senden wenn sie neuer ist (Z)\n"
-" -N, --newer-or-longer Datei senden wenn neuer oder l�nger (Z)\n"
+" -N, --newer-or-longer Datei senden wenn neuer oder länger (Z)\n"
" -o, --16-bit-crc 16Bit CRC statt 32Bit CRC verwenden (Z)\n"
" -O, --disable-timeouts Timeoutbehandlung abschalten\n"
-" -p, --protect existierende Dateien nicht ver�ndern\n"
-" -r, --resume unterbrochene �bertragungen fortsetzen (Z)\n"
-" -R, --restricted eingeschr�nkter, sichererer Modus\n"
+" -p, --protect existierende Dateien nicht verändern\n"
+" -r, --resume unterbrochene Übertragungen fortsetzen (Z)\n"
+" -R, --restricted eingeschränkter, sichererer Modus\n"
" -q, --quiet leise, keine Ausgaben machen\n"
-" -s, --stop-at {HH:MM|+N} �bertragung um HH:MM oder in N Sek. abbrechen\n"
-" --tcp-server Socket �ffnen und auf Verbindung warten\n"
-" --tcp-client ADDR:PORT Socket �ffnen und verbindung mit ...\n"
-" -u, --unlink Datei nach �bertragung l�schen\n"
-" -U, --unrestrict eingeschr�nkten Modus aufheben (falls "
+" -s, --stop-at {HH:MM|+N} Übertragung um HH:MM oder in N Sek. abbrechen\n"
+" --tcp-server Socket öffnen, Verbindung abwarten (Z)\n"
+" --tcp-client ADDR:PORT Socket öffnen, verbinden mit ... (Z)\n"
+" -u, --unlink Datei nach Übertragung löschen\n"
+" -U, --unrestrict eingeschränkten Modus aufheben (falls "
"erlaubt)\n"
" -v, --verbose mehr ausgeben\n"
-" -w, --windowsize N Fenstergr��e auf N Bytes setzen (Z)\n"
+" -w, --windowsize N Fenstergröße auf N Bytes setzen (Z)\n"
" -X --xmodem XMODEM-Protokoll benutzen\n"
-" -y, --overwrite existierende Dateien �berschreiben\n"
-" -Y, --overwrite-or-skip wie `y', aber nicht existierende �berspringen\n"
+" -y, --overwrite existierende Dateien überschreiben\n"
+" -Y, --overwrite-or-skip wie `y', aber nicht existierende überspringen\n"
" --ymodem YMODEM-Protokoll benutzen\n"
" -Z, --zmodem ZMODEM-Protokoll benutzen\n"
"\n"
-"Kurze Optionen ben�tigen dieselben Argumente wie Lange.\n"
+"Kurze Optionen benötigen dieselben Argumente wie die langen.\n"
#: src/lsz.c:1768
msgid "got ZRQINIT"
@@ -434,7 +435,7 @@
#: src/lsz.c:1991
#, c-format
msgid "blklen now %d\n"
-msgstr "Blockgr��e nun %d\n"
+msgstr "Blockgröße nun %d\n"
#: src/lsz.c:2053
#, c-format
@@ -453,7 +454,7 @@
#: src/lsz.c:2223
#, c-format
msgid "calc_blklen: reduced to %d due to error\n"
-msgstr "calc_blklen: Blockgr�sse auf %d reduziert wegen Fehler\n"
+msgstr "calc_blklen: Blockgröße auf %d reduziert wegen Fehler\n"
#: src/lsz.c:2256
#, c-format
@@ -468,12 +469,12 @@
#: src/lsz.c:2267
#, c-format
msgid "calc_blklen: calc total_bytes=%ld, bpe=%ld, ec=%ld\n"
-msgstr "calc_blklen: kalkuliere gesamt_bytes=%ld, bpe=%le, ec=%ld\n"
+msgstr "calc_blklen: kalkuliere gesamt_bytes=%ld, bpe=%ld, ec=%ld\n"
#: src/lsz.c:2278
#, c-format
msgid "calc_blklen: blklen %d, ok %ld, failed %ld -> %lu\n"
-msgstr "calc_blklen: Blockl�nge %d, ok %ld, fehlgeschlagen %ld -> %lu\n"
+msgstr "calc_blklen: Blocklänge %d, ok %ld, fehlgeschlagen %ld -> %lu\n"
#: src/lsz.c:2290
#, c-format
@@ -512,7 +513,7 @@
#: src/zm.c:712
msgid "Garbage count exceeded"
-msgstr "Maximale Wiederholungsanzahl �berschritten"
+msgstr "Maximale Wiederholungsanzahl überschritten"
#: src/zm.c:773
#, c-format
@@ -526,11 +527,11 @@
#: src/lrz.c:382
msgid "don't have settimeofday, will not set time\n"
-msgstr "Zeitsynchronisation nicht ausf�hrbar, settimeofday() fehlt\n"
+msgstr "Zeitsynchronisation nicht ausführbar, settimeofday() fehlt\n"
#: src/lrz.c:386
msgid "not running as root (this is good!), can not set time\n"
-msgstr "Zeitsynchronisation mangels Superuserrechten nicht ausf�hrbar\n"
+msgstr "Zeitsynchronisation mangels Superuserrechten nicht ausführbar\n"
#: src/lrz.c:441
msgid "bytes_per_error"
@@ -542,16 +543,16 @@
#: src/lrz.c:455
msgid "O_SYNC not supported by the kernel"
-msgstr "O_SYNC vom Kernel nicht unterst�tzt"
+msgstr "O_SYNC vom Kernel nicht unterstützt"
#: src/lrz.c:497 src/lrz.c:499
msgid "garbage on commandline"
-msgstr "M�ll auf der Kommandozeile"
+msgstr "Müll auf der Kommandozeile"
#: src/lrz.c:604
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [filename.if.xmodem]\n"
-msgstr "Benutzung: %s [Optionen] [Dateiname.f�r.xmodem]\n"
+msgstr "Benutzung: %s [Optionen] [Dateiname.für.xmodem]\n"
#: src/lrz.c:605
msgid "Receive files with ZMODEM/YMODEM/XMODEM protocol\n"
@@ -596,44 +597,44 @@
"\n"
"short options use the same arguments as the long ones\n"
msgstr ""
-" -+, --append an existierende Dateien anh�ngen\n"
-" -a, --ascii ASCII-�bertragung (CR/LF nach LF wandeln)\n"
-" -b, --binary Bin�r�bertragung (keine Umwandlungen)\n"
+" -+, --append an existierende Dateien anhängen\n"
+" -a, --ascii ASCII-Übertragung (CR/LF nach LF wandeln)\n"
+" -b, --binary Binärübertragung (keine Umwandlungen)\n"
" -B, --bufsize N N Bytes puffern (auto: ganze Datei puffern)\n"
-" -c, --with-crc 16bit CRC statt Pr�fsumme verwenden (X)\n"
-" -C, --allow-remote-commands Ausf�hrung von Kommandos erlauben (Z)\n"
+" -c, --with-crc 16bit CRC statt Prüfsumme verwenden (X)\n"
+" -C, --allow-remote-commands Ausführung von Kommandos erlauben (Z)\n"
" -D, --null empfangene Daten nach /dev/null schreiben\n"
" --delay-startup N Bei Programmstart N Sek. schlafen (Debugging)\n"
" -e, --escape Alle Steuerzeichen escapen (Z)\n"
-" -E, --rename Empf�nger soll Datei umbenennen falls\n"
+" -E, --rename Empfänger soll Datei umbenennen, falls\n"
" Zieldatei schon existiert\n"
" --errors N Einen CRC-Fehler alle N Bytes erzeugen\n"
" -h, --help Diesen Hilfstext ausgeben\n"
-" -m, --min-bps N �bertragung abbrechen bei weniger als N BPS\n"
-" -M, --min-bps-time N f�r mindestens N Sekunden (Default: 120)\n"
+" -m, --min-bps N Übertragung abbrechen bei weniger als N BPS\n"
+" -M, --min-bps-time N für mindestens N Sekunden (Default: 120)\n"
" -O, --disable-timeouts Timeoutbehandlung abschalten\n"
" --o-sync Ausgabedatei(en) im synchron schreiben\n"
-" -p, --protect existierende Dateien nicht ver�ndern\n"
+" -p, --protect existierende Dateien nicht verändern\n"
" -q, --quiet leise, keine Ausgaben machen\n"
-" -r, --resume unterbrochene �bertragungen fortsetzen (Z)\n"
-" -R, --restricted eingeschr�nkter, sichererer Modus\n"
-" -s, --stop-at {HH:MM|+N} �bertragung um HH:MM oder in N Sek. abbrechen\n"
+" -r, --resume unterbrochene Übertragungen fortsetzen (Z)\n"
+" -R, --restricted eingeschränkter, sichererer Modus\n"
+" -s, --stop-at {HH:MM|+N} Übertragung um HH:MM oder in N Sek. abbrechen\n"
" -S, --timesync Zeit anfordern (doppelt: lokale Zeit setzen)\n"
-" --syslog[=off] syslog an- oder ausschalten, wenn m�glich\n"
-" -t, --timeout N Timeout auf N Zehntelsekungen setzen\n"
-" --tcp-server Socket �ffnen und auf Verbindung warten\n"
-" --tcp-client ADDR:PORT Socket �ffnen und verbindung mit ...\n"
+" --syslog[=off] syslog an- oder ausschalten, wenn möglich\n"
+" -t, --timeout N Timeout auf N Zehntelsekunden setzen\n"
+" --tcp-server Socket öffnen, Verbindung abwarten (Z)\n"
+" --tcp-client ADDR:PORT Socket öffnen, verbinden mit ... (Z)\n"
" -u, --keep-uppercase GROSS geschrieben Dateinamen beibehalten\n"
-" -U, --unrestrict eingeschr�nkten Modus aufheben (falls "
+" -U, --unrestrict eingeschränkten Modus aufheben (falls "
"erlaubt)\n"
" -v, --verbose mehr ausgeben\n"
-" -w, --windowsize N Fenstergr��e auf N Bytes setzen (Z)\n"
+" -w, --windowsize N Fenstergröße auf N Bytes setzen (Z)\n"
" -X --xmodem XMODEM-Protokoll benutzen\n"
-" -y, --overwrite existierende Dateien �berschreiben\n"
+" -y, --overwrite existierende Dateien überschreiben\n"
" --ymodem YMODEM-Protokoll benutzen\n"
" -Z, --zmodem ZMODEM-Protokoll benutzen\n"
"\n"
-"Kurze Optionen ben�tigen dieselben Argumente wie Lange.\n"
+"Kurze Optionen benötigen dieselben Argumente wie die langen.\n"
#: src/lrz.c:676
#, c-format
@@ -662,11 +663,11 @@
"%s: %s removed.\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
-"%s: %s gel�scht\r\n"
+"%s: %s gelöscht\r\n"
#: src/lrz.c:856
msgid "Pathname fetch returned EOT"
-msgstr "Ende der �bertragung beim Warten auf Dateinamen"
+msgstr "Ende der Übertragung beim Warten auf Dateinamen"
#: src/lrz.c:903
msgid "Received dup Sector"
@@ -682,7 +683,7 @@
#: src/lrz.c:976
msgid "Checksum"
-msgstr "Pr�fsummenfehler"
+msgstr "Prüfsummenfehler"
#: src/lrz.c:979
msgid "Sector number garbled"
@@ -695,27 +696,27 @@
#: src/lrz.c:1005
#, c-format
msgid "Got 0%o sector header"
-msgstr "Erhielt %02x als Sektorbest�tigung"
+msgstr "Erhielt %02x als Sektorbestätigung"
#: src/lrz.c:1113
#, c-format
msgid "file name ends with a /, skipped: %s\n"
-msgstr "Dateiname endet mit /, �bersprungen: %s\n"
+msgstr "Dateiname endet mit /, übersprungen: %s\n"
#: src/lrz.c:1127
#, c-format
msgid "zmanag=%d, Lzmanag=%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "zmanag=%d, Lzmanag=%d\n"
#: src/lrz.c:1128
#, c-format
msgid "zconv=%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "zconv=%d\n"
#: src/lrz.c:1192 src/lrz.c:1226
#, c-format
msgid "file exists, skipped: %s\n"
-msgstr "Datei existiert, �bersprungen: %s\n"
+msgstr "Datei existiert, übersprungen: %s\n"
#: src/lrz.c:1267
#, c-format
@@ -739,7 +740,7 @@
#: src/lrz.c:1545
#, c-format
msgid "Blocks received: %d"
-msgstr "Bl�cke empfangen: %d"
+msgstr "Blöcke empfangen: %d"
#: src/lrz.c:1599
#, c-format
@@ -749,15 +750,15 @@
#: src/lrz.c:1612 src/lrz.c:1620
#, c-format
msgid "%s:\tSecurity Violation"
-msgstr "%s:\tSicherheitsversto�"
+msgstr "%s:\tSicherheitsverstoß"
#: src/lrz.c:1730
msgid "remote command execution requested"
-msgstr "Gegenseite versucht Kommandoausf�hrung"
+msgstr "Gegenseite versucht Kommandoausführung"
#: src/lrz.c:1737
msgid "not executed"
-msgstr "nicht ausgef�hrt"
+msgstr "nicht ausgeführt"
#: src/lrz.c:1768
msgid "got ZRINIT"
@@ -765,7 +766,7 @@
#: src/lrz.c:1817
msgid "Skipped"
-msgstr "�bersprungen"
+msgstr "Übersprungen"
#. too bad
#: src/lrz.c:2049
@@ -785,7 +786,7 @@
#: src/lrz.c:2215
msgid "file close error"
-msgstr "Fehler beim Schlie�en der Datei"
+msgstr "Fehler beim Schließen der Datei"
#~ msgid "tcp protocol init failed\n"
#~ msgstr "TCP Protokoll Initialisierung fehlgeschlagen\n"
@@ -796,17 +797,3 @@
#~ msgid "fgets for tcp protocol synchronization failed: "
#~ msgstr "fgets() bei tcp Protokoll Synchronisation fehlgeschlagen: "
-#~ msgid "Transfer complete."
-#~ msgstr "�bertragung abgeschlossen"
-
-#~ msgid "at"
-#~ msgstr "um"
-
-#~ msgid "TIMESYNC: failed\n"
-#~ msgstr "Zeitsynchronisation: fehlgeschlagen\n"
-
-#~ msgid "TIMESYNC: ok\n"
-#~ msgstr "Zeitsynchronisation: ok\n"
-
-#~ msgid "Falldown to %ld blklen"
-#~ msgstr "Blockgr��e auf %ld gesenkt"
|