path: root/po/es.po

# Traducción española de Oregano
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Antonio Martínez Alvarez <newton@retemail.es>, 2001.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oregano 0.50.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 02:36-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-03 13:33-0300\n"
"Last-Translator: Ricardo Markiewicz <rmarkie@fi.uba.ar> \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:1
msgid "<b>AC Analysis Options</b>"
msgstr "<b>Opciones para análisis AC</b>"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:2
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Tipo</b>"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:3
msgid "Current"
msgstr "Intensidad"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:4
msgid "Edit Clamp properties"
msgstr "Editar las propiedades de la punta"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:5
msgid "Imaginary part"
msgstr "Parte imaginaria"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:6
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitud"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:7
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:8
msgid "Real part"
msgstr "Parte real"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:9
msgid "Use decibel scale"
msgstr "Usar escala en decibeles"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:10
msgid "Voltage"
msgstr "Tensión"

#: ../data/dialogs/log-window.glade2.h:1
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: ../data/dialogs/log-window.glade2.h:2
msgid "Oregano Log Window"
msgstr "Ventana de Errores de Oregano"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:1
msgid "<b>Alignment</b>"
msgstr "<b>Alineación</b>"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:2
msgid "Center Horizontally"
msgstr "Centrar horizontalmente"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:3
msgid "Center Vertically"
msgstr "Centrar verticalmente"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:4
msgid "Fit to page"
msgstr "Ajustar a la página"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:5
msgid "Print Properties"
msgstr "Propiedades de Página"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:1
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Vista previa</b>"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:2
msgid "Library:"
msgstr "Biblioteca:"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:3 ../src/schematic-view-ui.h:360
msgid "Parts"
msgstr "Componentes"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:4
msgid "Place"
msgstr "Insertar"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:5
msgid "Press this button to place the selected part"
msgstr "Pulse este botón para insertar el componente seleccionado"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:6
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:7
msgid "Select which library to use"
msgstr "Seleccione bibioteca a usar"

#: ../data/dialogs/part-properties-dialog.glade2.h:1
msgid "Part Properties"
msgstr "Propiedades del componente"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:1
msgid "<b>Plot</b>"
msgstr "<b>Gráfica</b>"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:2
msgid "<b>Variables</b>"
msgstr "<b>Variables</b>"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:3
msgid "Plot"
msgstr "Graficar"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:4
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:5
msgid "Shift"
msgstr "Mover"

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:1
#: ../data/dialogs/textbox-properties-dialog.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:2
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>Comentarios</b>"

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:3
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:4 ../src/sheet/part-item.c:147
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:5
msgid "Title:"
msgstr "Tí­tulo:"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:3
msgid "<b>Data Paths</b>"
msgstr "<b>Rutas a datos</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:4
msgid "<b>Engine</b>"
msgstr "<b>Motor</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:5
msgid "<b>Executable Path</b>"
msgstr "<b>Ejecutables</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:6
msgid "<b>File Format</b>"
msgstr "<b>Formato de fichero</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:7
msgid "<b>User Interface</b>"
msgstr "<b>Interfaz de usuario</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:8
msgid "Automatically show log windows after simulation"
msgstr "Mostrar la ventana de log después de cada simulación"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:9
msgid "Compress saved files"
msgstr "Comprimir los archivos guardados"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:10
msgid "Grid size[px]   "
msgstr "Tamaño de cuadrí­cula [px] "

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:11
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca:"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:12
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:13
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:14
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:15
msgid "Realtime update of selection (slow)"
msgstr "Actualización en tiempo real de la selección (lento)"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:17
msgid "Select A File"
msgstr "Seleccionar Archivo"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:18
msgid "Show the splash screen at application startup"
msgstr "Mostrar pantalla de presentación al inicio"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:19
msgid "TODO : Add FINDPATH for Engines"
msgstr "TODO : Agregar FINDPATH para Motores"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:20
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:1
msgid "<b>AC</b>"
msgstr "<b>AC</b>"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:2
msgid "<b>DC Sweep</b>"
msgstr "<b>Fuente DC</b>"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:3
msgid "<b>Fourier</b>"
msgstr "<b>Fourier</b>"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:4
msgid "<b>Transient</b>"
msgstr "<b>Análisis en el tiempo</b>"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:5
msgid "Add new options"
msgstr "Agregar nuevas opciones"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:6
msgid "Add to list"
msgstr "Añadir a la lista"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:7
msgid "Analysis Options"
msgstr "Opciones"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:8
msgid "Analysis Parameters"
msgstr "Parámetros del análisis"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:9
msgid "DEC"
msgstr "DEC"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:10
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:11
msgid "LIN"
msgstr "LIN"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:12
msgid "List of outputs"
msgstr "Lista de salidas"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:13
msgid "OCT"
msgstr "OCT"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:14
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:15
msgid "Simulation Settings"
msgstr "Parámetros de simulación"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:16
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:17
msgid "Start"
msgstr "Comienzo"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:18
msgid "Step"
msgstr "Paso"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:19
msgid "Stop"
msgstr "Final"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:20
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:21
msgid "Use Initial Conditions"
msgstr "Usar Condiciones Iniciales"

#: ../data/dialogs/simulation.glade2.h:1
msgid "Progress: None"
msgstr "Evolución: Ninguna"

#: ../data/dialogs/simulation.glade2.h:2
msgid "Simulation"
msgstr "Simulación"

#: ../data/dialogs/textbox-properties-dialog.glade2.h:2
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Texto</b>"

#: ../data/dialogs/textbox-properties-dialog.glade2.h:3
msgid "Text Properties"
msgstr "Propiedades del texto"

#: ../data/dialogs/view-netlist.glade2.h:1
msgid "Netlist View"
msgstr "Ver lista de nodos"

#: ../data/dialogs/view-netlist.glade2.h:2 ../src/schematic-view-ui.h:161
msgid "_Simulate"
msgstr "_Simular"

#: ../src/sheet/part-item.c:147
msgid "Edit the part's properties"
msgstr "Editar las propiedades del componente"

#: ../src/sheet/part-item.c:616 ../src/sheet/part-item.c:765
#: ../src/sheet/textbox-item.c:679 ../src/sim-settings.c:775
#: ../src/settings.c:139 ../src/schematic-view.c:251
#: ../src/schematic-view.c:317 ../src/schematic-view.c:2431 ../src/plot.c:434
#: ../src/plot.c:689 ../src/part-browser.c:496 ../src/netlist-editor.c:309
#, c-format
msgid ""
"The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix "
"this."
msgstr ""
"El archivo %s no se pudo encontrar. Es posible que haga falta reinstalar "
"Oregano para solucionarlo."

#: ../src/sheet/part-item.c:618 ../src/sheet/part-item.c:626
#: ../src/sheet/part-item.c:767 ../src/sheet/part-item.c:775
msgid "Could not create part properties dialog."
msgstr "No se pudo crear el diálogo de propiedades del componente"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:307 ../src/schematic-view-ui.h:288
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:307
msgid "Copy the object to the clipboard"
msgstr "Copiar el objeto al portapapeles"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:310 ../src/schematic-view-ui.h:285
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:310
msgid "Cut the object to the clipboard"
msgstr "Cortar el objeto al portapapeles"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:313
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:313
msgid "Delete the object"
msgstr "Borrar el objeto"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:319
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:320
msgid "Rotate the selected objects 90 degrees clockwise"
msgstr "Rotar los objetos selecionados 90 grados en sentido horario"

#: ../src/sheet/textbox-item.c:99
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ../src/sheet/textbox-item.c:99
msgid "Edit the text"
msgstr "Editar el texto"

#: ../src/sheet/textbox-item.c:596
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/sheet/textbox-item.c:681 ../src/sheet/textbox-item.c:690
msgid "Could not create textbox properties dialog"
msgstr "No se pudo crear el diálogo de propiedades del texto"

#: ../src/simulation.c:102 ../src/simulation.c:109 ../src/simulation.c:115
msgid "Could not create simulation dialog"
msgstr "No se pudo crear el diálogo de simulación"

#: ../src/simulation.c:150
#, c-format
msgid "Progress: <b>%s</b>"
msgstr "Evolución: <b>%s</b>"

#: ../src/simulation.c:201
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">The simulation was aborted due to an "
"error.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view the error log?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">La simulación ha finalizado debido a un "
"error.</span>\n"
"¿Quiere ver el log de errores?"

#: ../src/simulation.c:211
msgid "The simulation was aborted due to an error"
msgstr "La simulación ha finalizado debido a un error"

#: ../src/sim-settings.c:229
msgid "Add new option"
msgstr "Agregar nueva opción"

#: ../src/sim-settings.c:777 ../src/sim-settings.c:784
#: ../src/sim-settings.c:790
msgid "Could not create simulation settings dialog"
msgstr "No se pudo crear el diálogo de parámetros de la simulación"

#: ../src/sim-settings.c:814
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: ../src/sim-settings.c:816
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../src/settings.c:141 ../src/settings.c:148 ../src/settings.c:154
msgid "Could not create settings dialog"
msgstr "No se pudo crear el diálogo deconfiguración"

#: ../src/settings.c:215
msgid "Engine executable not found"
msgstr "No se encontró el ejecutable del Motor"

#: ../src/settings.c:216
msgid "The engine is unable to locate the external program."
msgstr "El Motor fue incapaz de localizar el programa externo."

#: ../src/schematic-view.c:254
msgid "Could not create properties dialog"
msgstr "No se pudo crear el diálogo de propiedade"

#: ../src/schematic-view.c:320
msgid "Could not create the page properties dialog"
msgstr "No se pudo crear el diálogo de propiedade de la página"

#: ../src/schematic-view.c:383
msgid "Could not load file"
msgstr "No se pudo cargar el archivo"

#: ../src/schematic-view.c:410 ../src/schematic-view.c:1304
#: ../src/schematic-view.c:1312
msgid "Untitled.oregano"
msgstr "SinNombre.oregano"

#: ../src/schematic-view.c:415
msgid "Could not save schematic file"
msgstr "No se pudo guardar el archivo del esquemático"

#: ../src/schematic-view.c:765 ../src/netlist-editor.c:225
#: ../src/netlist-editor.c:436
msgid "Could not create a netlist"
msgstr "No se pudo crear la lista de nodos"

#: ../src/schematic-view.c:768 ../src/netlist-editor.c:229
#: ../src/netlist-editor.c:439
msgid "An unexpected error has occurred"
msgstr "Ha ocurrido un error inesperado"

#: ../src/schematic-view.c:1313
msgid "Untitled.netlist"
msgstr "SinNombre.netlist"

#: ../src/schematic-view.c:1504
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Save changes to schematic %s before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"If you don't save, all changes since you last saved will be permanently lost."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">El esquemático %s tiene cambios sin "
"guardar</span>\n"
"\n"
"¿Desea guardarlos ahora?"

#: ../src/schematic-view.c:1516
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Cerrar _sin Guardar"

#: ../src/schematic-view.c:2434 ../src/schematic-view.c:2445
msgid "Could not create the log window"
msgstr "No se pudo crear la ventana de informes."

#: ../src/schematic-view-ui.h:38
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: ../src/schematic-view-ui.h:38 ../src/schematic-view-ui.h:264
msgid "Create a new schematic"
msgstr "Crear un nuevo esquemático"

#: ../src/schematic-view-ui.h:47
msgid "Page Properties"
msgstr "Propiedades de la página"

#: ../src/schematic-view-ui.h:48
msgid "Set print properties"
msgstr "Propiedades de Impresión"

#: ../src/schematic-view-ui.h:56 ../src/print.c:367 ../src/plot.c:150
#: ../src/netlist-editor.c:193
msgid "Print Preview"
msgstr "Vista Preliminar"

#: ../src/schematic-view-ui.h:57
msgid "Preview the schematic before printing"
msgstr "Previsualizar el esquemático antes de imprimir"

#: ../src/schematic-view-ui.h:65
msgid "Schematic _Properties..."
msgstr "_Propiedades del esquemático"

#: ../src/schematic-view-ui.h:66
msgid "Modify the schematic's properties"
msgstr "Modificar las propiedades del esquemático"

#: ../src/schematic-view-ui.h:95
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#: ../src/schematic-view-ui.h:96
msgid "Delete the selection"
msgstr "Borrar la selección"

#: ../src/schematic-view-ui.h:102
msgid "_Rotate"
msgstr "_Rotar"

#: ../src/schematic-view-ui.h:103
msgid "Rotate the selection clockwise"
msgstr "Rotar la selección en sentido horario"

#: ../src/schematic-view-ui.h:109
msgid "Flip _horizontally"
msgstr "Espejar _horizontalmente"

#: ../src/schematic-view-ui.h:110
msgid "Flip the selection horizontally"
msgstr "Espeja horizontalmente la selección"

#: ../src/schematic-view-ui.h:116
msgid "Flip _vertically"
msgstr "Espejar _verticalmente"

#: ../src/schematic-view-ui.h:117
msgid "Flip the selection vertically"
msgstr "Espeja verticalmente la selección"

#: ../src/schematic-view-ui.h:124
msgid "Select _all"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../src/schematic-view-ui.h:125
msgid "Select all objects on the sheet"
msgstr "Selecciona todos los objetos de la hoja"

#: ../src/schematic-view-ui.h:131
msgid "Deselect a_ll"
msgstr "Deseleccionar t_odo"

#: ../src/schematic-view-ui.h:132
msgid "Deselect the selected objects"
msgstr "Deselecciona los objetos seleccionados"

#: ../src/schematic-view-ui.h:140
msgid "_Object Properties..."
msgstr "Propiedades del _objeto..."

#: ../src/schematic-view-ui.h:141
msgid "Modify the object's properties"
msgstr "Modifica las propiedades del objeto"

#: ../src/schematic-view-ui.h:146
msgid "Simulation S_ettings..."
msgstr "Parámetros de la _Simulación"

#: ../src/schematic-view-ui.h:147
msgid "Edit the simulation settings"
msgstr "Editar los parámetros de simulación"

#: ../src/schematic-view-ui.h:162
msgid "Run a simulation"
msgstr "Empezar la simulación"

#: ../src/schematic-view-ui.h:169
msgid "_Generate netlist"
msgstr "_Generar listado de nodos"

#: ../src/schematic-view-ui.h:170
msgid "Generate a netlist"
msgstr "Generar un listado de nodos"

#: ../src/schematic-view-ui.h:177
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:178
msgid "Set the zoom factor to 50%"
msgstr "Factor de zoom al 50%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:179
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:180
msgid "Set the zoom factor to 75%"
msgstr "Factor de zoom al 75%"

#. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("50%"),
#. N_("Set the zoom factor to 50%"), plot_zoom_50_cmd),
#. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("75%"),
#. N_("Set the zoom factor to 75%"), plot_zoom_75_cmd),
#: ../src/schematic-view-ui.h:181 ../src/plot.c:167
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:182 ../src/plot.c:168
msgid "Set the zoom factor to 100%"
msgstr "Factor de zoom al 100%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:184
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:185
msgid "Set the zoom factor to 125%"
msgstr "Factor de zoom al 125%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:186
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:187
msgid "Set the zoom factor to 150%"
msgstr "Factor de zoom al 150%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:196
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../src/schematic-view-ui.h:202
msgid "_Log"
msgstr "_Log"

#: ../src/schematic-view-ui.h:202
msgid "View the latest simulation log"
msgstr "Ver el último log de simulación"

#: ../src/schematic-view-ui.h:205
msgid "_Node labels"
msgstr "Etiquetas de los _nodos"

#: ../src/schematic-view-ui.h:205
msgid "Show or hide node labels"
msgstr "Mostrar o esconder el las eqtiquetas de los nodos"

#: ../src/schematic-view-ui.h:207
msgid "N_etlist"
msgstr "Lista d_e nodos"

#: ../src/schematic-view-ui.h:208
msgid "View the circuit netlist"
msgstr "Ver el último listado de nodos simulado"

#: ../src/schematic-view-ui.h:240
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenido"

#: ../src/schematic-view-ui.h:240
msgid "Show program help"
msgstr "Mostrar ayuda del programa"

#: ../src/schematic-view-ui.h:254
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: ../src/schematic-view-ui.h:264
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../src/schematic-view-ui.h:267
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/schematic-view-ui.h:267
msgid "Open an existing schematic"
msgstr "Abrir un esquemático existente"

#: ../src/schematic-view-ui.h:270
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../src/schematic-view-ui.h:270
msgid "Save the schematic"
msgstr "Guardar el esquemático"

#: ../src/schematic-view-ui.h:285
msgid "Cut the selection to the clipboard"
msgstr "Llevar la selección al portapapeles"

#: ../src/schematic-view-ui.h:288
msgid "Copy the selection to the clipboard"
msgstr "Copiar la selección al portapapeles"

#: ../src/schematic-view-ui.h:291 ../src/schematic-view-ui.h:404
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../src/schematic-view-ui.h:291
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pegar el contenido del portapapeles"

#: ../src/schematic-view-ui.h:301
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

#: ../src/schematic-view-ui.h:302
msgid "Select, move and modify objects"
msgstr "Seleccione, mueva y modifique objetos"

#: ../src/schematic-view-ui.h:307
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../src/schematic-view-ui.h:308
msgid "Put text on the schematic"
msgstr "Poner texto en el esquemático"

#: ../src/schematic-view-ui.h:313
msgid "Wires"
msgstr "Cables"

#: ../src/schematic-view-ui.h:314
msgid "Draw wires"
msgstr "Dibujar cables"

#: ../src/schematic-view-ui.h:330
msgid "Add Voltage Clamp"
msgstr "Agregar punta de tensión"

#: ../src/schematic-view-ui.h:331
msgid "Add a Voltage test clamp"
msgstr "Agrega una punta de pruebas de tensión"

#: ../src/schematic-view-ui.h:336
msgid "Simulate"
msgstr "Simular"

#: ../src/schematic-view-ui.h:337
msgid "Run a simulation for the current schematic"
msgstr "Lanzar una simulación del esquemático en uso"

#: ../src/schematic-view-ui.h:342 ../src/schematic-view-ui.h:343
msgid "Simulation settings"
msgstr "Parámetros de simulación"

#: ../src/schematic-view-ui.h:361
msgid "Show or hide the part browser"
msgstr "Mostrar o esconder el visor de componentes"

#: ../src/schematic-view-ui.h:366
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"

#: ../src/schematic-view-ui.h:367
msgid "Turn on/off the grid"
msgstr "Cuadrícula on/off"

#: ../src/schematic-view-ui.h:372 ../src/schematic-view-ui.h:373
msgid "Zoom in"
msgstr "Agrandar"

#: ../src/schematic-view-ui.h:378 ../src/schematic-view-ui.h:379
msgid "Zoom out"
msgstr "Encoger"

#: ../src/schematic-view-ui.h:405
msgid "Paste the contents of the clipboard to the sheet"
msgstr "Pega los contenidos del portapapeles al esquemático en uso"

#: ../src/print.c:297
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../src/print.c:304
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: ../src/print.c:339
msgid "Can't get paper info! .. getting default!"
msgstr "No se pudo obtener información del papel .. Usando default!"

#: ../src/print.c:353
msgid "Could not create font for printing."
msgstr "No se pudo crear la fuente de texto para imprimir"

#: ../src/print.c:372
msgid "Printing failed."
msgstr "Fallo de impresión"

#: ../src/plot.c:61 ../src/plot.c:62
msgid "Sans 10"
msgstr "Sans 10"

#: ../src/plot.c:63
msgid "Sans 8"
msgstr "Sans 8"

#: ../src/plot.c:151
msgid "Preview the plot before printing"
msgstr "Previsualizar el esquemático antes de imprimir"

#: ../src/plot.c:153
msgid "Export plot"
msgstr "Exportar gráfica"

#: ../src/plot.c:154
msgid "Show the export menu"
msgstr "Mostrar el menú para exportar"

#: ../src/plot.c:155
msgid "Add Function"
msgstr "Agregar Función"

#: ../src/plot.c:156
msgid "Add new function to the graph"
msgstr "Agregar una nueva función al gráfico"

#: ../src/plot.c:180
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferencias..."

#: ../src/plot.c:182
msgid "Show crosshairs"
msgstr "Mostrar cruces"

#: ../src/plot.c:183
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../src/plot.c:190
msgid "Schematic Plot"
msgstr "Gráfica del esquemático"

#: ../src/plot.c:196
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../src/plot.c:197
msgid "_Plot"
msgstr "_Graficar"

#. Simulation failed?
#: ../src/plot.c:330
msgid "The simulation produced no data!!\n"
msgstr "¡¡No hay datos de la simulación!!\n"

#: ../src/plot.c:340 ../src/plot.c:574
#, c-format
msgid "Plot - %s"
msgstr "Gráfica - %s"

#: ../src/plot.c:349
msgid "Nodes"
msgstr "Nodos"

#: ../src/plot.c:352 ../src/plot.c:636
msgid "Functions"
msgstr "Funciones"

#
#: ../src/plot.c:424
msgid "Oregano - Plot"
msgstr "Oregano - Ventana de gráfico"

#: ../src/plot.c:436 ../src/plot.c:443
msgid "Could not create plot window."
msgstr "No se pudo crear la ventana de gráfico de curvas."

#: ../src/plot.c:659
msgid "TRANSFER"
msgstr "TRANSFERENCIA"

#: ../src/plot.c:691 ../src/plot.c:698
msgid "Could not create plot export window."
msgstr "No se pudo crear la ventana de exportación."

#. if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (export_png)))
#. format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PNG;
#. else
#. format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PS;
#: ../src/plot.c:719
msgid "Save PNG"
msgstr "Guardar PNG"

#: ../src/part-browser.c:135 ../src/part-browser.c:614
msgid ""
"Gtk version 2.2 does not support GtkTreeModelFilter...\n"
"Filtering disable!"
msgstr ""
"Gtk versión 2.2 no soporta GtkTreeModelFilter...\n"
"Filtrado de componentes desactivado!"

#: ../src/part-browser.c:187 ../src/part-browser.c:401
msgid "Unable to load required part"
msgstr "No se pudo cargar el componente requerido"

#: ../src/part-browser.c:499 ../src/part-browser.c:507
msgid "Could not create part browser"
msgstr "No se pudo crear el visor de componentes"

#: ../src/oregano-config.c:123
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Cargando %s ..."

#: ../src/oregano-config.c:164
#, c-format
msgid "Could not read the parts library: %s "
msgstr "No se pudo abrir la biblioteca de componentes: %s"

#: ../src/oregano-config.c:166
msgid ""
"The file is probably corrupt. Please reinstall the parts\n"
"library or Oregano and try again."
msgstr ""
"Posiblemente el archivo está corrupto. Reinstale la biblioteca\n"
"de componentes de Oregano y pruebe de nuevo"

#: ../src/engines/netlist.c:436
msgid "No ground node. Aborting.\n"
msgstr "No hay ningún nodo a tierra. Abortando.\n"

#: ../src/engines/netlist.c:441
msgid ""
"Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that\n"
"you have a ground node and try again."
msgstr ""
"Posiblemente debido a un error en el esquemático. Compruebe que exista\n"
"un nodo a tierra y vuelva a intentarlo."

#: ../src/engines/netlist.c:450
msgid "No test clamps found. Aborting.\n"
msgstr "No hay puntas de prueba. Abortando.\n"

#: ../src/engines/netlist.c:455
msgid ""
"Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that\n"
"you have one o more test clamps and try again."
msgstr ""
"Posiblemente debido a un error en el esquemático. Compruebe que haya\n"
"una o más puntas de prueba y vuelva a intentarlo."

#: ../src/engines/gnucap.c:299
msgid "### Too few or none analysis found ###\n"
msgstr "### No se recibieron resultados de la simulación ###\n"

#: ../src/engines/gnucap.c:366
msgid "Unable to execute GnuCap."
msgstr "No se pudo encontrar el ejecutable de GnuCap."

#: ../src/engines/gnucap.c:383
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../src/engines/gnucap.c:586
msgid "time"
msgstr "tiempo"

#: ../src/engines/gnucap.c:591 ../src/engines/gnucap.c:601
msgid "voltage"
msgstr "tensión"

#: ../src/engines/gnucap.c:596
msgid "frequency"
msgstr "frecuencia"

#: ../src/engines/gnucap.c:645
msgid "Unknown analysis"
msgstr "Análisis desconocido"

#: ../src/engines/gnucap.c:693
msgid "abort"
msgstr "abortar"

#: ../src/engines/engine.c:32
msgid "Operating Point"
msgstr "Punto de operación"

#: ../src/engines/engine.c:33
msgid "Transient Analysis"
msgstr "Análisis en el tiempo"

#: ../src/engines/engine.c:34
msgid "DC transfer characteristic"
msgstr "Transferencia Característica en CC"

#: ../src/engines/engine.c:35
msgid "AC Analysis"
msgstr "Análisis para CA"

#: ../src/engines/engine.c:36
msgid "Transfer Function"
msgstr "Función de transferencia"

#: ../src/engines/engine.c:37
msgid "Distortion Analysis"
msgstr "Análisis de la distorsión"

#: ../src/engines/engine.c:38
msgid "Noise Analysis"
msgstr "Análisis de ruido"

#: ../src/engines/engine.c:39
msgid "Pole-Zero Analysis"
msgstr "Análisis de polos y ceros"

#: ../src/engines/engine.c:40
msgid "Sensitivity Analysis"
msgstr "Análisis de Sensibilidad"

#: ../src/engines/engine.c:41
msgid "Unknown Analysis"
msgstr "Análisis desconocido"

#: ../src/netlist-editor.c:172
#, c-format
msgid "Netlist for %s"
msgstr "Lista de nodos para %s"

#: ../src/netlist-editor.c:173
#, c-format
msgid "Author : %s"
msgstr "Autor : %s"

#: ../src/netlist-editor.c:186
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Página %N de %Q"

#: ../src/netlist-editor.c:238 ../src/netlist-editor.c:274
#, c-format
msgid "The file %s could not be saved"
msgstr "No se pudo guardar el archivo %s"

#: ../src/netlist-editor.c:239 ../src/netlist-editor.c:275
msgid "Could not save temporary netlist file"
msgstr "No se pudo guardar el archivo temporal con la lista de nodos"

#: ../src/netlist-editor.c:311
msgid "Could not create the netlist dialog"
msgstr "No se pudo crear el diálogo dela lista de nodos"

#. gettext support
#: ../src/netlist-editor.c:390
#, c-format
msgid "The file %s could not be found."
msgstr "No se puedo encontrar el archivo %s."

#: ../src/netlist-editor.c:391
msgid "Could not find the required file"
msgstr "No se pudo encontrar el archivo especificado"

#: ../src/main.c:107
msgid "Enables some debugging functions"
msgstr "Habilita algunas funciones de depuración"

#: ../src/main.c:107
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: ../src/main.c:132
msgid ""
"You seem to be running Oregano without\n"
"having it installed properly on your system.\n"
"\n"
"Please install Oregano and try again."
msgstr ""
"Parece que está ejecutando Oregano sin\n"
"haberlo instalado correctamente en su sistema.\n"
"\n"
"Por favor instálelo correctamete e intente de nuevo"

#: ../src/main.c:155
msgid ""
"Could not find a parts library.\n"
"\n"
"This is probably due to a faulty installation\n"
"of Oregano. Please check your installation."
msgstr ""
"No se pudo encontrar la biblioteca de componentes.\n"
"\n"
"Es probable que sea debido a una instalación errónea\n"
"de Oregano. Por favor revise su instalación."

#: ../src/main.c:212
msgid "Welcome to Oregano"
msgstr "Bienvenido a Oregano"

#: ../src/load-schematic.c:261
msgid "Bad file format."
msgstr "Formato de archivo inválido."

#: ../src/load-schematic.c:271
msgid "Unknown parser error."
msgstr "Error en el intérprete."

#: ../src/load-library.c:149
#, c-format
msgid "Could not find the requested symbol: %s\n"
msgstr "No se pudo encontrar el sí­mbolo deseado: %s\n"

#: ../src/load-library.c:165
#, c-format
msgid "Could not find the requested part: %s\n"
msgstr "No se pudo encontrar el componente deseado: %s\n"

#: ../src/file.c:50 ../src/file.c:90
msgid "Oregano Files"
msgstr "Archivos de Oregano"

#: ../src/file.c:52 ../src/file.c:92
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../src/file.c:55
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: ../src/file.c:95
msgid "Save File"
msgstr "Guardar"

#: ../src/file.c:145
msgid "Netlist File"
msgstr "Archivo netlist"

#: ../src/file.c:221
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

#: ../src/file.c:271
msgid "Save schematic as"
msgstr "Guardar esquemático como"

#: ../src/file.c:336
msgid "Netlist filename"
msgstr "Nombre del archivo netlist"

#: ../src/dialogs.c:126
msgid ""
"(c) 2003-2006 LUGFi\n"
"(c) 1999-2001 Richard Hult"
msgstr ""
"(c) 2003-2006 LUGFi\n"
"(c) 1999-2001, Richard Hult"

#: ../src/dialogs.c:141
msgid "Schematic capture and circuit simulation.\n"
msgstr "Preparación de esquemáticos y simulación de circuitos.\n"

#: ../src/model/schematic.c:584
#, c-format
msgid "File %s does not exists."
msgstr "El archivo %s no existe."

#: ../src/model/schematic.c:592 ../src/model/schematic.c:630
#, c-format
msgid "Unknown file format for %s."
msgstr "Formato desconocido para %s."

#: ../src/model/schematic.c:611
msgid "Load fails!."
msgstr "¡Falló la carga!"

#: ../src/plot-add-function.c:48
#, c-format
msgid ""
"The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix "
"this"
msgstr ""
"No se pudo encontrar el archivo %s.  Puede ser que sea necesario reinstalar "
"Oregano para solucionarlo."

#: ../src/plot-add-function.c:50 ../src/plot-add-function.c:57
msgid "Could not create plot window"
msgstr "No se pudo crear la ventana de gráfico de curvas."

#~ msgid "_View netlist"
#~ msgstr "_Ver lista de nodos"

#~ msgid "View a netlist"
#~ msgstr "Ver la lista de nodos del esquemático"

#~ msgid "View plot"
#~ msgstr "Ver gráficas"

#~ msgid "View plot "
#~ msgstr "Ver gráfica "

#~ msgid "Problem in transient analysis"
#~ msgstr "Problema en el análisis en el tiempo"

#~ msgid "Start time must be less than stop time."
#~ msgstr "El momento de inicio debe ser anterior que al de finalización"

#~ msgid "Could not find the simulation executable"
#~ msgstr "No se pudo encontrar el programa de simulación"

#~ msgid "This probably means that you have not configured Oregano properly."
#~ msgstr "Posiblemente sea debido a que no tiene bien configurado Oregano."

#~ msgid "You have not entered a simulation executable"
#~ msgstr "No se ha configurado un programa de simulación"

#~ msgid ""
#~ "Please choose Settings and specify which program to use for simulations."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor vaya a Propiedades y especifique el programa que se debe usar "
#~ "para simular."

#~ msgid "Could't generate temp file!!\n"
#~ msgstr "No se pudo generar el archivo temporal.\n"

#~ msgid "Possibly due an I/O error."
#~ msgstr "Posiblemente debido a un error de entrada/salida."

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Nombre: "

#~ msgid "Value: "
#~ msgstr "Valor: "

#~ msgid "GnuCap"
#~ msgstr "GnuCap"

#~ msgid "NgSpice"
#~ msgstr "NgSpice"

#~ msgid "Parser"
#~ msgstr "Intérprete"

#~ msgid "<b>Format</b>"
#~ msgstr "<b>Formato</b>"

#~ msgid "<b>Size</b>"
#~ msgstr "<b>Tamaño</b>"

#~ msgid "Height : "
#~ msgstr "Alto : "

#~ msgid "Plot Export"
#~ msgstr "Exportar gráfica"

#~ msgid "Portable Network Graphics (png)"
#~ msgstr "Portable Network Graphics (png)"

#~ msgid "Postscript (ps)"
#~ msgstr "Postscript (ps)"

#~ msgid "Width : "
#~ msgstr "Ancho : "

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not find the required file:\n"
#~ "</span>%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">No se pudo encontrar el archivo "
#~ "especificado:\n"
#~ "</span>%s\n"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not find the required file:</"
#~ "span>\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"xlarge\">No se pudo encontrar el archivo "
#~ "especificado:</span>\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not load file.</span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">No se pudo cargar el archivo</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not save Schematic file\n"
#~ "</span>%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">No su pudo guardar el archivo del "
#~ "esquemático\n"
#~ "</span>%s\n"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not create a netlist</span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">No se pudo generar la lista de "
#~ "nodos</span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Unspected error!!!</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error no esperado!!!</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Could not create log window.</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">No puede crear una ventana de log.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Could not create settings dialog.</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\" weigth=\"bold\">No se pudo crear un diálogo de "
#~ "propiedades.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weigth=\"bold\">Transient analysis</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Start time must be less than stop time."
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\" weigth=\"bold\">Análisis en el tiempo</span>\n"
#~ "\n"
#~ "El tiempo de inicio debe ser menor que el tiempo final."

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Could not create simulation "
#~ "settings dialog.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">No se pudo crear el diálogo "
#~ "depropiedades.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not create simulation dialog."
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">No se pudo crear el diálogo de "
#~ "simulación.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">Could not find the required file:\n"
#~ "</span>%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">No se pudo encontrar el archivo especificado:\n"
#~ "</span>%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">Could not create textbox properties dialog.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">No se pudo crear el diálogo de propiedades del "
#~ "cuadro de texto.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not save temporary netlist "
#~ "file:\n"
#~ "</span>%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">No se pudo generar lista de "
#~ "nodotemporal:\n"
#~ "</span>%s\n"

#~ msgid "window"
#~ msgstr "ventana2"

#~ msgid "No data for the Simulation !!\n"
#~ msgstr "¡¡No hay datos de la simulación!!\n"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Could not create simulation "
#~ "settings dialog.</sapn>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">No se pudo crear el diálogo de "
#~ "propiedades.</span>"

#~ msgid "   "
#~ msgstr "   "

#~ msgid "(0, 0)"
#~ msgstr "(0, 0)"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "./oregano_parser.pl"
#~ msgstr "./oregano_parser.pl"

#~ msgid "Oregano"
#~ msgstr "Oregano"

#~ msgid "ABCDEFGHIJK abcdefghi"
#~ msgstr "ABCDEFGHIJK abcdefghi"

#~ msgid "200%"
#~ msgstr "200%"

#~ msgid "Set the zoom factor to 200%"
#~ msgstr "Factor de zoom al 200%"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not create a netlist</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Possibly due an I/O error.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">No se pudo crear el archivo de "
#~ "netlist</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Posiblemente por un error de E/S.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not create a netlist</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Possibly dueto a faulty circuit schematic. Please check that\n"
#~ "you have one o more test clamps and try again."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">No se pudo crear el listado de "
#~ "nodos</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Posiblemente debido a un fallo en el esquemático. Comprueba que exista "
#~ "algún\n"
#~ "nodo a tierra y pruebe de nuevo."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Could not create a netlist</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Possibly due an I/O error."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">No se pudo generar lista de nodos</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "Posible error de E/S."

#~ msgid "Library:   "
#~ msgstr "Biblioteca:"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vista previa"

#~ msgid "part_browser"
#~ msgstr "part_browser"

#~ msgid "Edit part properties"
#~ msgstr "Editar las propiedades del componente"

#~ msgid "Commets"
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid "dialog2"
#~ msgstr "dialog2"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiqueta2"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*"

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*"

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Cerrar"

#~ msgid "Print Schematic"
#~ msgstr "Imprimir esquemático"

#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "Vista Preliminar"

#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "Escalado"

#~ msgid "Paper Size"
#~ msgstr "Tamaño del papel"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Aviso"

#~ msgid "Schematic %s has unsaved changes, save them?"
#~ msgstr "El esquemático %s ha cambiado, ¿quiere guardar los cambios?"

#~ msgid "Schematic has unsaved changes, save them?"
#~ msgstr "El esquemático ha cambiado, ¿quiere guardar los cambios?"

#~ msgid "View the latest plot"
#~ msgstr "Ver la última gráfica"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Deshacer"

#~ msgid "Voltmeters"
#~ msgstr "Voltímetros"

#~ msgid "Enable/disable voltmeters"
#~ msgstr "Habilita/Deshabilita voltímetros"

#~ msgid "label10"
#~ msgstr "label10"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Por omisión\n"

#~ msgid "Spice Path: "
#~ msgstr "Ruta de Spice: "

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Datos"

#~ msgid "Library Path: "
#~ msgstr "Librería de componentes:"

#~ msgid "Model Path: "
#~ msgstr "Ruta de Modelos:"

#~ msgid "Start time: "
#~ msgstr "Tiempo de inicio: "

#~ msgid "Stop time: "
#~ msgstr "Tiempo final: "

#~ msgid "Step size: "
#~ msgstr "Paso temporar: "

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Habilitar"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Usar"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "habilitar"

#~ msgid "stop"
#~ msgstr "parar"

#~ msgid ""
#~ "DEC\n"
#~ "OCT\n"
#~ "LIN\n"
#~ msgstr ""
#~ "DEC\n"
#~ "OCT\n"
#~ "LIN\n"

#~ msgid "AC"
#~ msgstr "AC"

#~ msgid "New Value"
#~ msgstr "Nuevo valor"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Edit text label"
#~ msgstr "Editar el texto de la etiqueta"

#~ msgid "An electrical engineering tool.\n"
#~ msgstr "Una herramienta para la Ingeniería Electrónica\n"

#~ msgid ""
#~ "To place the selected part, either press the 'Place' button, press the "
#~ "key 'l', or drag the preview to the sheet."
#~ msgstr ""
#~ "Para insertar el componente escogido, presione el botón 'Insertar', la "