1 files changed, 35 insertions, 41 deletions
diff --git a/docs/pt/faq.html b/docs/pt/faq.html
index 522c64a..d75001e 100644
--- a/docs/pt/faq.html
+++ b/docs/pt/faq.html
@@ -6,34 +6,31 @@
 </head>
 
 <body>
-<h1>SMPlayer - Frequently Asked Questions</h1>
+<h1>SMPlayer - Perguntas frequentes</h1>
 
 <ol>
-<li><a href="#smplayer_mplayer">Sometimes I read SMPlayer, others MPlayer, what are 
-they? are they the same?</a></li>
-<li><a href="#dvd_menus">DVD menus, where are they?</a></li>
-<li><a href="#output_drivers">Output drivers (directx, xv, x11, gl, alsa, oss...) 
-what are they? Which one is the best?</a></li>
-<li><a href="#screenshot">I try to make a screenshot but the option 
-is disabled, why?</a></li>
-<li><a href="#audio_track">I try to change the audio track but it doesn't work, 
-the audio remains the same. I have to stop the video and play it again to 
-actually change audio. Why?</a></li>
-<li><a href="#shortcuts">How can I change the key shortcuts?</a></li>
-<li><a href="#qt">I've read something about Qt, what's that?</a></li>
-<li><a href="#codecs">With some video formats I only get audio, but not 
-video. Why? Do I need some codecs?</a></li>
-<li><a href="#open_quit">What's the difference between Open -> Close and 
-Open -> Quit? Do they do the same?</a></li>
-<li><a href="#audio_cd">How can I play an audio CD?</a></li>
-<li><a href="#bookmark">Where is the bookmark?</a></li>
-<li><a href="#mplayer_errors">I try to play a file but nothing happens. 
-Why?</a></li>
+<li><a href="#smplayer_mplayer">Algumas vezes leio SMPlayer e outras MPlayer. Qual a diferença?</a></li>
+<li><a href="#dvd_menus">O que são os menus DVD?</a></li>
+<li><a href="#output_drivers">Controladores de reprodução (directx, xv, x11, gl, alsa, oss...) 
+O que são? Qual deles o melhor?</a></li>
+<li><a href="#screenshot">Quero obter uma captura de ecrã, mas a opção 
+está inativa. Porquê?</a></li>
+<li><a href="#audio_track">Estou a tentar alterar a faixa áudio mas parece que não é possível 
+porque o som é o mesmo. Para aplicar as alterações tenho que parar o vídeo. Porquê?</a></li>
+<li><a href="#shortcuts">Como é que posso alterar as teclas de atalho?</a></li>
+<li><a href="#qt">Eu li qualquer coisa sobre Qt. O que é isto?</a></li>
+<li><a href="#codecs">Com alguns formatos de vídeo não vejo qualquer imagem mas, no entanto, 
+oiço o som. Porquê? Preciso de algum codificador?</a></li>
+<li><a href="#open_quit">Qual a diferença entre Abrir -> Fechar e Abrir -> Sair?</a></li>
+<li><a href="#audio_cd">Como é que posso reproduzir um CD de música?</a></li>
+<li><a href="#bookmark">Onde é que está o marcador?</a></li>
+<li><a href="#mplayer_errors">Estou a tentar reproduzir um ficheiro mas nada acontece. 
+Porquê?</a></li>
 <!--
-<li><a href="#preferences_delay">When I open the preferences dialog for first 
-time it takes some secs to show, why?</a></li>
+<li><a href="#preferences_delay">Ao abrir o diálogo de preferências pela primeira vez, este  
+leva algum tempo a ser exibido. Porquê?</a></li>
 -->
-<li><a href="#tv">Are you going to add support for TV?</a></li>
+<li><a href="#tv">Estão a pensar adicionar suporte a TV?</a></li>
 <li><a href="#mplayer_restart">A lot of menu options make the video to go blank 
 for a moment. Why?</a></li>
 <li><a href="#crash">SMPlayer crashed, but the audio didn't stop, why?</a></li>
@@ -58,8 +55,7 @@ I play a video Aero is disabled, why?</a></li>
 
 <ol>
 <li><a name="smplayer_mplayer"></a>
-<b>Sometimes I read SMPlayer, others MPlayer, what are they? are they
-the same?</b>
+<b>Algumas vezes leio SMPlayer e outras MPlayer. Qual a diferença?</b>
 <p>
 No, they are two different applications. MPlayer is a multimedia player
 developed initially for linux and then ported to other OS. It's very
@@ -82,7 +78,7 @@ on screen by MPlayer.
 </li>
 
 <li><a name="dvd_menus"></a>
-<b>DVD menus, where are they?</b>
+<b>O que são os menus DVD?</b>
 <p>
 Currently SMPlayer doesn't support DVD menus... but it's under development.
 
@@ -91,8 +87,8 @@ title, chapter, audio track, subtitles... in the SMPlayer menus.
 </li>
 
 <li><a name="output_drivers"></a>
-<b>Output drivers (directx, xv, x11, gl, alsa, oss...) what are they?
-Which one is the best?</b>
+<b>Controladores de reprodução (directx, xv, x11, gl, alsa, oss...) 
+O que são? Qual deles o melhor?</b>
 <p>
 MPlayer has several output drivers, for video and sound. SMPlayer allows
 you to select the one you want among all of them (<i>Preferences -> General
@@ -125,16 +121,16 @@ SMPlayer. Use them only if you know what you're doing.
 </li>
 
 <li><a name="screenshot"></a>
-<b>I try to make a screenshot but the option is disabled, why?</b>
+<b>Quero obter uma captura de ecrã, mas a opção 
+está inativa. Porquê?</b>
 <p>
 You didn't choose a folder for storing the screenshots. Do it in
 <i>Preferences -> General</i>, and the screenshot option will be enabled.
 </li>
 
 <li><a name="audio_track"></a>
-<b>I try to change the audio track but it doesn't work, the audio
-remains the same. I have to stop the video and play it again to actually
-change audio. Why?</b>
+<b>Estou a tentar alterar a faixa áudio mas parece que não é possível 
+porque o som é o mesmo. Para aplicar as alterações tenho que parar o vídeo. Porquê?</b>
 <p>
 With some formats (ike mp4 or ogm), MPlayer can't change the audio track
 at runtime. By unchecking the option "Fast audio track switching" 
@@ -143,14 +139,13 @@ those formats.
 </li>
 
 <li><a name="shortcuts"></a>
-<b>How can I change the key shortcuts?</b>
+<b>Como é que posso alterar as teclas de atalho?</b>
 <p>
-<i>Preferences -> Keyboard and mouse</i>. You'll be able to change most key 
-shortcuts.
+<i> Em Preferências -> Teclado e rato</i>. Neste diálogo consegue alterar grande parte dos atalhos.
 </li>
 
 <li><a name="qt"></a>
-<b>I've read something about Qt, what's that?</b>
+<b>Eu li qualquer coisa sobre Qt. O que é isto?</b>
 <p>
 SMPlayer is being developed by using Qt, which is a C++ library that
 allows cross-platform development. The same source code can be compiled
@@ -160,8 +155,8 @@ More info:
 </li>
 
 <li><a name="codecs"></a>
-<b>With some video formats I only get audio, but not video. Why? Do
-I need some codecs?</b>
+<b>Com alguns formatos de vídeo não vejo qualquer imagem mas, no entanto, 
+oiço o som. Porquê? Preciso de algum codificador?</b>
 <p>
 MPlayer can player most common formats "out of the box". But for codecs
 that haven't been yet implemented natively, it's necessary to install a
@@ -175,8 +170,7 @@ maybe with the name of w32codecs or something like that.
 </li>
 
 <li><a name="open_quit"></a>
-<b>What's the difference between <i>Open -> Close</i> and <i>Open -> Quit</i>? 
-Do they do the same?</b>
+<b>Qual a diferença entre Abrir -> Fechar e Abrir -> Sair?</b>
 <p>
 If the option "Show icon in system tray" (in menu Options) is not
 checked, then yes, the two options do the same: quit the application.