New upstream version 5.55

1 files changed, 36 insertions, 31 deletions

diff --git a/doc/stunnel.pl.8.in b/doc/stunnel.pl.8.in
index 0e49fb0..e12be63 100644
--- a/doc/stunnel.pl.8.in
+++ b/doc/stunnel.pl.8.in
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Automatically generated by Pod::Man 4.07 (Pod::Simple 3.32)
+.\" Automatically generated by Pod::Man 4.10 (Pod::Simple 3.35)
 .\"
 .\" Standard preamble:
 .\" ========================================================================
@@ -54,20 +54,24 @@
 .\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
 .de IX
 ..
-.if !\nF .nr F 0
-.if \nF>0 \{\
-.    de IX
-.    tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
+.nr rF 0
+.if \n(.g .if rF .nr rF 1
+.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
+.    if \nF \{\
+.        de IX
+.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
 ..
-.    if !\nF==2 \{\
-.        nr % 0
-.        nr F 2
+.        if !\nF==2 \{\
+.            nr % 0
+.            nr F 2
+.        \}
 .    \}
 .\}
+.rr rF
 .\" ========================================================================
 .\"
 .IX Title "stunnel 8"
-.TH stunnel 8 "2019.05.15" "5.54" "stunnel TLS Proxy"
+.TH stunnel 8 "2019.06.10" "5.55" "stunnel TLS Proxy"
 .\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
 .\" way too many mistakes in technical documents.
 .if n .ad l
@@ -163,7 +167,7 @@ oddzieloną średnikiem parą adresu (IPv4, IPv6, lub nazwą domenową) i numeru
 ścieżką do gniazda Unix (tylko Unix)
 .SS "\s-1OPCJE GLOBALNE\s0"
 .IX Subsection "OPCJE GLOBALNE"
-.IP "\fBchroot\fR = \s-1KATALOG \s0(tylko Unix)" 4
+.IP "\fBchroot\fR = \s-1KATALOG\s0 (tylko Unix)" 4
 .IX Item "chroot = KATALOG (tylko Unix)"
 katalog roboczego korzenia systemu plików
 .Sp
@@ -282,7 +286,7 @@ Użycie tej opcji powoduje dopisanie logów do podanego pliku.
 Do kierowania komunikatów na standardowe wyjście (na przykład po to, żeby
 zalogować je programem splogger z pakietu daemontools) można podać jako
 parametr urządzenie /dev/stdout.
-.IP "\fBpid\fR = \s-1PLIK \s0(tylko Unix)" 4
+.IP "\fBpid\fR = \s-1PLIK\s0 (tylko Unix)" 4
 .IX Item "pid = PLIK (tylko Unix)"
 położenie pliku z numerem procesu
 .Sp
@@ -304,7 +308,7 @@ generatora pseudolosowego.
 nadpisz plik nowymi wartościami pseudolosowymi
 .Sp
 domyślnie: yes (nadpisz)
-.IP "\fBservice\fR = \s-1SERWIS \s0(tylko Unix)" 4
+.IP "\fBservice\fR = \s-1SERWIS\s0 (tylko Unix)" 4
 .IX Item "service = SERWIS (tylko Unix)"
 nazwa usługi
 .Sp
@@ -440,7 +444,7 @@ komenda konfiguracyjna \fBOpenSSL\fR
 Komenda konfiguracyjna \fBOpenSSL\fR zostaje wykonana z podanym parametrem.
 Pozwala to na wydawanie komend konfiguracyjnych \fBOpenSSL\fR z pliku
 konfiguracyjnego stunnela.  Dostępne komendy opisane są w manualu
-\&\fI\fISSL_CONF_cmd\fI\|(3ssl)\fR.
+\&\fI\f(BISSL_CONF_cmd\fI\|(3ssl)\fR.
 .Sp
 Możliwe jest wyspecyfikowanie wielu opcji \fBOpenSSL\fR przez wielokrotne użycie
 komendy \fBconfig\fR.
@@ -591,7 +595,7 @@ domyślnie: prio
 .RE
 .IP "\fBident\fR = NAZWA_UŻYTKOWNIKA" 4
 .IX Item "ident = NAZWA_UŻYTKOWNIKA"
-weryfikuj nazwę zdalnego użytkownika korzystając z protokołu \s-1IDENT \s0(\s-1RFC 1413\s0)
+weryfikuj nazwę zdalnego użytkownika korzystając z protokołu \s-1IDENT\s0 (\s-1RFC 1413\s0)
 .IP "\fBinclude\fR = \s-1KATALOG\s0" 4
 .IX Item "include = KATALOG"
 wczytaj fragmenty plików konfiguracyjnych z podanego katalogu
@@ -647,7 +651,7 @@ responder \s-1OCSP\s0 do weryfikacji certyfikatów
 weryfikuj certyfikaty przy użyciu respondertów \s-1AIA\s0
 .Sp
 Opcja \fIOCSPaia\fR pozwala na weryfikowanie certyfikatów przy pomocy listy URLi
-responderów \s-1OCSP\s0 przesłanych w rozszerzeniach \s-1AIA \s0(Authority Information Access).
+responderów \s-1OCSP\s0 przesłanych w rozszerzeniach \s-1AIA\s0 (Authority Information Access).
 .IP "\fBOCSPflag\fR = \s-1FLAGA_OCSP\s0" 4
 .IX Item "OCSPflag = FLAGA_OCSP"
 flaga respondera \s-1OCSP\s0
@@ -668,7 +672,7 @@ jedynie przez wewnętrzne (np. korporacyjne), a nie przez publiczne respondery
 .IX Item "options = OPCJE_SSL"
 opcje biblioteki \fBOpenSSL\fR
 .Sp
-Parametrem jest nazwa opcji zgodnie z opisem w \fI\fISSL_CTX_set_options\fI\|(3ssl)\fR,
+Parametrem jest nazwa opcji zgodnie z opisem w \fI\f(BISSL_CTX_set_options\fI\|(3ssl)\fR,
 ale bez przedrostka \fI\s-1SSL_OP_\s0\fR.
 \&\fIstunnel \-options\fR wyświetla opcje dozwolone w aktualnej kombinacji
 programu \fIstunnel\fR i biblioteki \fIOpenSSL\fR.
@@ -708,29 +712,30 @@ Nieudokumentowane rozszerzenie protokołu \s-1CIFS\s0 wspierane przez serwer Sam
 Wsparcie dla tego rozrzeczenia zostało zarzucone w wersji 3.0.0 serwera Samba.
 .IP "\fIconnect\fR" 4
 .IX Item "connect"
-Negocjacja \s-1RFC 2817 \- \s0\fIUpgrading to \s-1TLS\s0 Within \s-1HTTP/1.1\s0\fR, rozdział 5.2 \- \fIRequesting a Tunnel with \s-1CONNECT\s0\fR
+Negocjacja \s-1RFC 2817\s0 \- \fIUpgrading to \s-1TLS\s0 Within \s-1HTTP/1.1\s0\fR, rozdział 5.2 \- \fIRequesting a Tunnel with \s-1CONNECT\s0\fR
 .Sp
 Ten protokół jest wspierany wyłącznie w trybie klienckim.
 .IP "\fIimap\fR" 4
 .IX Item "imap"
-Negocjacja \s-1RFC 2595 \- \s0\fIUsing \s-1TLS\s0 with \s-1IMAP, POP3\s0 and \s-1ACAP\s0\fR
+Negocjacja \s-1RFC 2595\s0 \- \fIUsing \s-1TLS\s0 with \s-1IMAP, POP3\s0 and \s-1ACAP\s0\fR
 .IP "\fInntp\fR" 4
 .IX Item "nntp"
-Negocjacja \s-1RFC 4642 \- \s0\fIUsing Transport Layer Security (\s-1TLS\s0) with Network News Transfer Protocol (\s-1NNTP\s0)\fR
+Negocjacja \s-1RFC 4642\s0 \- \fIUsing Transport Layer Security (\s-1TLS\s0) with Network News Transfer Protocol (\s-1NNTP\s0)\fR
 .Sp
 Ten protokół jest wspierany wyłącznie w trybie klienckim.
 .IP "\fIpgsql\fR" 4
 .IX Item "pgsql"
-Negocjacja http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/protocol\-flow.html#AEN73982
+Negocjacja \fIhttp://www.postgresql.org/docs/8.3/static/protocol\-flow.html#AEN73982\fR
 .IP "\fIpop3\fR" 4
 .IX Item "pop3"
-Negocjacja \s-1RFC 2449 \- \s0\fI\s-1POP3\s0 Extension Mechanism\fR
+Negocjacja \s-1RFC 2449\s0 \- \fI\s-1POP3\s0 Extension Mechanism\fR
 .IP "\fIproxy\fR" 4
 .IX Item "proxy"
-Przekazywanie adresu \s-1IP\s0 haproxy http://haproxy.1wt.eu/download/1.5/doc/proxy\-protocol.txt
+Przekazywanie oryginalnego \s-1IP\s0 klienta przez protokół HAProxy \s-1PROXY\s0 w wersji 1
+\&\fIhttps://www.haproxy.org/download/1.8/doc/proxy\-protocol.txt\fR
 .IP "\fIsmtp\fR" 4
 .IX Item "smtp"
-Negocjacja \s-1RFC 2487 \- \s0\fI\s-1SMTP\s0 Service Extension for Secure \s-1SMTP\s0 over \s-1TLS\s0\fR
+Negocjacja \s-1RFC 2487\s0 \- \fI\s-1SMTP\s0 Service Extension for Secure \s-1SMTP\s0 over \s-1TLS\s0\fR
 .IP "\fIsocks\fR" 4
 .IX Item "socks"
 Wspierany jest protokół \s-1SOCKS\s0 w wersjach 4, 4a i 5.
@@ -855,7 +860,7 @@ Zarówno \fIverifyChain = yes\fR jak i \fIverifyPeer = yes\fR
 automatycznie ustawiają \fIrequireCert\fR na \fIyes\fR.
 .Sp
 domyślnie: no
-.IP "\fBsetgid\fR = \s-1IDENTYFIKATOR_GRUPY \s0(tylko Unix)" 4
+.IP "\fBsetgid\fR = \s-1IDENTYFIKATOR_GRUPY\s0 (tylko Unix)" 4
 .IX Item "setgid = IDENTYFIKATOR_GRUPY (tylko Unix)"
 identyfikator grupy Unix
 .Sp
@@ -912,7 +917,7 @@ najpierw dla usługi nadrzędnej po odebraniu połączenia \s-1TCP,\s0 a następ
 usługi podrzędnej podczas negocjacji \s-1TLS.\s0
 .Sp
 Opcja \fIsni\fR jest dostępna począwszy od \fBOpenSSL 1.0.0\fR.
-.IP "\fBsni\fR = \s-1NAZWA_SERWERA \s0(tryb klienta)" 4
+.IP "\fBsni\fR = \s-1NAZWA_SERWERA\s0 (tryb klienta)" 4
 .IX Item "sni = NAZWA_SERWERA (tryb klienta)"
 Użyj parametru jako wartości rozszerzenia \s-1TLS\s0 Server Name Indication
 (\s-1RFC 3546\s0).
@@ -1404,7 +1409,7 @@ ponieważ do przesyłania poszczególnych plików używa on dodatkowych
 połączeń otwieranych na portach o dynamicznie przydzielanych numerach.
 Istnieją jednak specjalne wersje klientów i serwerów \s-1FTP\s0 pozwalające
 na szyfrowanie przesyłanych danych przy pomocy protokołu \fI\s-1TLS\s0\fR.
-.SS "\s-1TRYB INETD \s0(tylko Unix)"
+.SS "\s-1TRYB INETD\s0 (tylko Unix)"
 .IX Subsection "TRYB INETD (tylko Unix)"
 W większości zastosowań \fBstunnel\fR samodzielnie nasłuchuje na porcie
 podanym w pliku konfiguracyjnym i tworzy połączenie z innym portem
@@ -1452,7 +1457,7 @@ Otrzymany plik powinien mieć następującą postać:
 .Ve
 .SS "LOSOWOŚĆ"
 .IX Subsection "LOSOWOŚĆ"
-\&\fBstunnel\fR potrzebuje zainicjować \s-1PRNG \s0(generator liczb pseudolosowych),
+\&\fBstunnel\fR potrzebuje zainicjować \s-1PRNG\s0 (generator liczb pseudolosowych),
 gdyż protokół \s-1TLS\s0 wymaga do bezpieczeństwa kryptograficznego źródła
 dobrej losowości.  Następujące źródła są kolejno odczytywane aż do
 uzyskania  wystarczającej ilości entropii:
@@ -1478,7 +1483,7 @@ Urządzenie /dev/urandom.
 .PP
 Warto zwrócić uwagę, że na maszynach z systemem Windows, na których
 konsoli nie pracuje użytkownik, zawartość ekranu nie jest wystarczająco
-zmienna, aby zainicjować \s-1PRNG.  W\s0 takim przypadku do zainicjowania
+zmienna, aby zainicjować \s-1PRNG.\s0  W takim przypadku do zainicjowania
 generatora należy użyć opcji \fIRNDfile\fR.
 .PP
 Plik \fIRNDfile\fR powinien zawierać dane losowe \*(-- również w tym sensie,
@@ -1497,7 +1502,7 @@ powyższej listy.  Jest to właściwość biblioteki \fBOpenSSL\fR, a nie progra
 .SS "\s-1PARAMETRY DH\s0"
 .IX Subsection "PARAMETRY DH"
 Począwszy od wersji 4.40 \fBstunnel\fR zawiera w kodzie programu 2048\-bitowe
-parametry \s-1DH. \s0 Od wersji 5.18 te początkowe wartości parametrów \s-1DH\s0 są
+parametry \s-1DH.\s0  Od wersji 5.18 te początkowe wartości parametrów \s-1DH\s0 są
 wymieniane na autogenerowane parametry tymczasowe.
 Wygenerowanie parametrów \s-1DH\s0 może zająć nawet wiele minut.
 .PP
@@ -1517,10 +1522,10 @@ plik konfiguracyjny programu
 Opcja \fIexecArgs\fR oraz linia komend Win32 nie obsługuje cytowania.
 .SH "ZOBACZ RÓWNIEŻ"
 .IX Header "ZOBACZ RÓWNIEŻ"
-.IP "\fItcpd\fR\|(8)" 4
+.IP "\fBtcpd\fR\|(8)" 4
 .IX Item "tcpd"
 biblioteka kontroli dostępu do usług internetowych
-.IP "\fIinetd\fR\|(8)" 4
+.IP "\fBinetd\fR\|(8)" 4
 .IX Item "inetd"
 \&'super\-serwer' internetowy
 .IP "\fIhttp://www.stunnel.org/\fR" 4