diff options
Diffstat (limited to 'docs/handbook/fr/docbook')
| -rw-r--r-- | docs/handbook/fr/docbook/hdbk-config.docbook | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/handbook/fr/docbook/hdbk-operation.docbook | 25 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/handbook/fr/docbook/hdbk-reference.docbook | 149 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/handbook/fr/docbook/hdbk-start.docbook | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/handbook/fr/docbook/index.docbook | 16 |
5 files changed, 149 insertions, 69 deletions
diff --git a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-config.docbook b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-config.docbook index c257481..d52f689 100644 --- a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-config.docbook +++ b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-config.docbook @@ -52,7 +52,7 @@ displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.</para> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="ss_configfonts.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="ss_configfonts.png" width="600" depth="472" scale="75" format="PNG" /> </imageobject> <textobject> <phrase>Options Dialog - fonts</phrase> @@ -181,13 +181,13 @@ ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).</para> <para>Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s -commands have predefined Shortcuts (see <link -linkend="hdbk-reference-shortcuts">this section</link> for a complete +commands have predefined Shortcuts (see the <link +linkend="hdbk-reference-shortcuts">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts. This is very helpful to quickly access the functions that you need the most.</para> <imageobject> - <imagedata fileref="ss_shortcuts.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="ss_shortcuts.png" width="600" depth="441" scale="75" format="PNG" /> </imageobject> <para>In the preceding example, F2, Bible Study Howto has a secondary shortcut diff --git a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-operation.docbook b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-operation.docbook index b84dcad..3c8f3b5 100644 --- a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-operation.docbook +++ b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-operation.docbook @@ -5,7 +5,7 @@ <para>This is what a typical &bibletime; session looks like: <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="ss_mainterms.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="ss_mainterms.png" width="600" depth="466" scale="75" format="PNG" /> </imageobject> <textobject> <phrase>The &bibletime; application window</phrase> @@ -53,26 +53,29 @@ then it will jump to the specified location.</para> <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-metainfo"> <title>Informations supplémentaires à propos des modules</title> + <para>If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are relevant for this work. <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens a window with lots of interesting information about the selected work. <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the -work. For additional information on locked works, please see <ulink -url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> this -page</ulink> on the &cbs; web site.</para> +work. For additional information on locked works, please see the <ulink +url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Locked +Modules</ulink> page on the &cbs; web site.</para> </sect3> <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-search"> <title>Rechercher dans des modules</title> + <para>You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete description of the operation of the search features -can be found <link linkend="hdbk-op-search">here</link>.</para> +can be found on the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in Works +section</link>.</para> </sect3> <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-bookmarks"> @@ -208,7 +211,7 @@ de recherche dans une fenêtre de lecture ouverte.</para> <screeninfo>Onglets du dialogue rechercher</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="ss_searchopts.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="ss_searchopts.png" width="600" depth="463" scale="75" format="PNG" /> </imageobject> </mediaobject> </screenshot> @@ -325,20 +328,28 @@ analysis.</para> <screeninfo>La boîte de dialogue d'analyse de la recherche</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="ss_searchanal.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="ss_searchanal.png" width="600" depth="470" scale="75" format="PNG" /> </imageobject> </mediaobject> </screenshot> </sect3> </sect2> </sect1> + <sect1 id="hdbk-op-bookshelfmanager"> <title>Le <guimenuitem>Gestionnaire de Bibliothèque</guimenuitem></title> + <para>The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> in the main menu.</para> + + <tip> + <para>If this is the first time you are starting &bibletime;, click on the Refresh +button to see a list of works provided by the &cbs;.</para> + </tip> + <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-path"> <title>Configurer les chemins vers les bibliothèques</title> <para>Here you can specify where &bibletime; may store your Bookshelf on the hard diff --git a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-reference.docbook b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-reference.docbook index c4c2754..5974060 100644 --- a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-reference.docbook +++ b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-reference.docbook @@ -2,12 +2,14 @@ <title>Référence</title> <sect1 id="hdbk-reference-menus"> <title>Référence du menu principal</title> + <para>In this section you can find detailed descriptions of all entries in the main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in &bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of -all shortcuts can be found in <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">this -section</link>.</para> +all shortcuts can be found in the <link +linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.</para> + <sect2 id="hdbk-reference-menus-file"> <title> <guimenu>File</guimenu> @@ -24,7 +26,7 @@ section</link>.</para> <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_exit.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_exit.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> @@ -57,7 +59,7 @@ write unsaved changes to disk.</para> <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_window_fullscreen.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_window_fullscreen.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> @@ -150,19 +152,21 @@ de faire apparaître ou disparaître le zoom dans le panneau de gauche. </para> <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_find.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_find.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem> </menuchoice> </term> + <listitem> - <para> - <action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible + <para><action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed -search description can be found <link linkend="hdbk-op-search">here</link>.</para> +search description can be found in the <link +linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <term> <menuchoice> @@ -173,18 +177,20 @@ search description can be found <link linkend="hdbk-op-search">here</link>.</par <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_find.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_find.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice> </term> + <listitem> - <para> - <action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works + <para><action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search -description can be found <link linkend="hdbk-op-search">here</link>.</para> +description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in +works</link> section.</para> </listitem> + </varlistentry> </variablelist> </sect2> @@ -289,7 +295,7 @@ for you (Automatic modes, just try them out!).</para> <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_cascade.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_cascade.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> @@ -303,6 +309,30 @@ for you (Automatic modes, just try them out!).</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-tile"> + <term> + <menuchoice> + <shortcut> + <keycombo action="simul"> + <keycap>&Ctrl;I</keycap></keycombo> + </shortcut> + <guimenu> + <inlinemediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="i_tile.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> + </imageobject> + </inlinemediaobject>Window</guimenu> + <guimenuitem>Tile</guimenuitem> + </menuchoice> + </term> + + <listitem> + <para> + <action>Tiles all open windows</action>. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry id="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <term> <menuchoice> @@ -313,7 +343,7 @@ for you (Automatic modes, just try them out!).</para> <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_tile_vert.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_tile_vert.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> @@ -337,7 +367,7 @@ for you (Automatic modes, just try them out!).</para> <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_tile_horiz.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_tile_horiz.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> @@ -361,7 +391,7 @@ for you (Automatic modes, just try them out!).</para> <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_fileclose.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_fileclose.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> @@ -387,20 +417,21 @@ for you (Automatic modes, just try them out!).</para> <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_configure.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_configure.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice> </term> + <listitem> - <para> - <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can + <para> <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your -needs. Please see <link linkend="hdbk-config-bt">this section</link> for -details.</para> +needs. Please see the <link linkend="hdbk-config-bt">Configuring +&bibletime; section</link> for details.</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <term> @@ -413,18 +444,18 @@ details.</para> <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_configuresword.png" - format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_configuresword.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> </term> + <listitem> - <para> - <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and -manage your bookshelf</action>. Please see <link -linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">this section</link> for details.</para> + <para><action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and +manage your bookshelf</action>. Please see the <link +linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Bookshelf Manager section</link> for +details.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -446,7 +477,7 @@ linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">this section</link> for details.</para> <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_contents2.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_contents2.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> @@ -469,8 +500,7 @@ linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">this section</link> for details.</para> <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_contents2.png" - format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_contents2.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study Howto</guimenuitem> @@ -523,7 +553,7 @@ works. <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_forward.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_forward.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice> @@ -546,7 +576,7 @@ works. <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_back.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_back.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice> @@ -569,7 +599,7 @@ works. <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_bible.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_bible.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice> @@ -592,7 +622,7 @@ works. <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_bible_add.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_bible_add.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice> @@ -615,7 +645,7 @@ works. <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_find.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_find.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice> @@ -638,7 +668,7 @@ works. <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_displayconfig.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_displayconfig.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice> @@ -661,7 +691,7 @@ works. <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_commentary.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_commentary.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice> @@ -684,7 +714,7 @@ works. <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_commentary_add.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_commentary_add.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice> @@ -707,7 +737,7 @@ works. <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_sync.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_sync.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice> @@ -730,7 +760,7 @@ works. <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_book.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_book.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice> @@ -753,7 +783,7 @@ works. <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_lexicon.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_lexicon.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice> @@ -776,7 +806,7 @@ works. <guimenu> <inlinemediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_lexicon_add.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_lexicon_add.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> </inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice> @@ -795,12 +825,14 @@ works. <sect1 id="hdbk-reference-shortcuts"> <title>Shortcuts index</title> - <para>This is index of all shortcuts and their corresponding description in the + + <para>This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the handbook. The shortcuts are sorted (roughly) alphabetical. If you want to directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), -or you can look it up in <link linkend="hdbk-reference-menus">this -section</link>.</para> +or you can look it in the <link linkend="hdbk-reference-menus">Main Menu +reference</link>.</para> + <informaltable> <tgroup cols="2"> <colspec colname="shortcut" /> @@ -861,6 +893,19 @@ mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.</entry> </row> + + <row> + <entry> + <keycombo action="simul"> + <keycap>&Ctrl;&Alt;I</keycap></keycombo> + </entry> + + <entry> + <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement +mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> +equivalent; toggle automatic window tiling.</entry> + </row> + <row> <entry> <keycombo action="simul"> @@ -871,6 +916,7 @@ mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window cascading.</entry> </row> + <row> <entry> <keycombo action="simul"> @@ -968,6 +1014,19 @@ lecture.</entry> <row> <entry> <keycombo action="simul"> + <keycap>&Ctrl;I</keycap></keycombo> + </entry> + + <entry> + <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> +<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> +</link> windows equivalent. + </entry> + </row> + + <row> + <entry> + <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;J</keycap></keycombo> </entry> diff --git a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-start.docbook b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-start.docbook index 92b2845..bc5231d 100644 --- a/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-start.docbook +++ b/docs/handbook/fr/docbook/hdbk-start.docbook @@ -4,13 +4,13 @@ <sect1 id="hdbk-start"> <title>Comment lancer &bibletime;</title> - <sect2 id="hdbk-start"> + <sect2 id="hdbk-start-starting"> <title>Lancer &bibletime;</title> <para>&bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="i_bibletime.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="i_bibletime.png" width="32" depth="32" format="PNG" /> </imageobject> <textobject> <phrase>&bibletime; start icon</phrase> @@ -35,24 +35,28 @@ default bible: <sect1 id="hdbk-startsequence"> <title>Séquence de démarrage</title> + <para>Au démarrage de &bibletime;, vous pouvez voir les écrans suivant avant que la fenêtre principale de &bibletime; ne s'ouvre:</para> + <variablelist> <varlistentry> <term> <interface>Bookshelf Manager</interface> </term> <listitem> - <para> - <action>Modifies your Bookshelf.</action> This dialog lets you modify your + <para><action>Modifies your Bookshelf</action>. This dialog lets you modify your Bookshelf, add or delete works from your system. It will only be shown if no default Bookshelf can be found. Please see <link -linkend="hdbk-op-bookshelfmanager"> this section</link> for further -details. If you start off with an empty Bookshelf, it will be helpful to -install at least one Bible, Commentary, Lexicon and one Book to get to know -&bibletime;'s basic features quickly.</para> +linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">The Bookshelf Manager section</link> for +further details. If you start off with an empty Bookshelf, it will be +helpful to install at least one Bible, Commentary, Lexicon and one Book to +get to know &bibletime;'s basic features quickly. You can do this by +clicking on the Refresh button. You will be presented with a list of works +that are available from the &cbs;</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term> <interface>Configure &bibletime; dialog</interface> diff --git a/docs/handbook/fr/docbook/index.docbook b/docs/handbook/fr/docbook/index.docbook index c6c0956..9178e90 100644 --- a/docs/handbook/fr/docbook/index.docbook +++ b/docs/handbook/fr/docbook/index.docbook @@ -20,7 +20,8 @@ ]> <book> <bookinfo> - <title>Le manuel de &bibletime;</title> + <title>The &bibletime; Handbook</title> + <authorgroup> <author> <firstname>Fred</firstname> @@ -43,16 +44,21 @@ <!-- TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS --> <copyright> <year>1999-2009</year> - <holder>l'équipe &bibletime;</holder> + <holder>The &bibletime; Team</holder> </copyright> + <legalnotice> - <para>Le manuel &bibletime; fait partie de &bibletime;.</para> + <para>The &bibletime; Handbook is part of the &bibletime; study aid.</para> </legalnotice> - <date>2009-10</date> - <releaseinfo>2.4</releaseinfo> + + <date>$LastChangedDate: 2009-11-18 13:30:32 -0500 (Wed, 18 Nov 2009) $</date> + + <releaseinfo>2.5</releaseinfo> + <abstract> <para>&bibletime; is a Bible study tool based on the &sword; framework.</para> </abstract> + <keywordset> <keyword>Qt4</keyword> <keyword>bibletime</keyword> |