1.5.8beta1

<b>[locale(s)]</b>
- Ukrainian (uk) translation updated (thanks to Sacredwheels)
- French (fr) translation updated (thanks to BlackJack)

<b>[fix(es)]</b>
- Fx48+ & 'Replace generic favicon' options: search glass glitch
- Fx50+: Location bar (3) > Remove 'search with...' and 'visit' items
-- fixed glitch when no item is visible inside popup anymore
-- works without 'disable height limit otion'
-- works with default and CTRs alternative autocomplete popup

<b>[new option(s)]</b>
- Toolbars (2) > Findbar > custom width for findbox

19 files changed, 60 insertions, 41 deletions

diff --git a/xpi/locale/cs/options.dtd b/xpi/locale/cs/options.dtd
index f8c0db5..0a85036 100644
--- a/xpi/locale/cs/options.dtd
+++ b/xpi/locale/cs/options.dtd
@@ -152,6 +152,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"ms (1000 ms = 1 sec)">
 <!ENTITY Ctr_findbar		"Findbar">
 <!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Close findbar when scrolling page">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"Lišta vyhledávání">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"Výchozí umístění">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"Nahoře">
diff --git a/xpi/locale/da/options.dtd b/xpi/locale/da/options.dtd
index 71ec932..b7bf956 100644
--- a/xpi/locale/da/options.dtd
+++ b/xpi/locale/da/options.dtd
@@ -152,6 +152,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"ms (1000 ms = 1 sekund)">
 <!ENTITY Ctr_findbar		"Findbar">
 <!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Close findbar when scrolling page">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"Placering af søgelinje">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"Bunden (standard)">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"Toppen">
diff --git a/xpi/locale/de/options.dtd b/xpi/locale/de/options.dtd
index 5a46b34..75d5131 100644
--- a/xpi/locale/de/options.dtd
+++ b/xpi/locale/de/options.dtd
@@ -152,6 +152,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"ms (1000 ms = 1 Sekunde)">
 <!ENTITY Ctr_findbar		"Suchleiste">
 <!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Suchleiste schließen sobald auf der Seite navigiert wird">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Breite der Suchbox">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"Position der Suchleiste">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"Unten (Standard)">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"Oben">
diff --git a/xpi/locale/dsb/options.dtd b/xpi/locale/dsb/options.dtd
index bff0314..6b15963 100644
--- a/xpi/locale/dsb/options.dtd
+++ b/xpi/locale/dsb/options.dtd
@@ -152,6 +152,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"ms (1000 ms = 1 sekunda)">
 <!ENTITY Ctr_findbar		"Pytańska rědka">
 <!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Pytańsku rědku zacyniś, gaž bok se kula">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"Pozicija pytańskeje rědki">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"Dołojce (standard)">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"Górjejce">
diff --git a/xpi/locale/el/options.dtd b/xpi/locale/el/options.dtd
index e46480f..3419f15 100644
--- a/xpi/locale/el/options.dtd
+++ b/xpi/locale/el/options.dtd
@@ -152,6 +152,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"ms (1000 ms = 1 δευτερόλεπτο)">
 <!ENTITY Ctr_findbar		"Γραμμή εύρεσης">
 <!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Κλείσιμο γραμμής εύρεσης κατά την κύλιση της σελίδας">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"Θέση γραμμής εύρεσης">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"Κάτω μέρος (προεπιλογή)">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"Κορυφή">
diff --git a/xpi/locale/en-US/options.dtd b/xpi/locale/en-US/options.dtd
index 4f3473c..9f4e4d7 100644
--- a/xpi/locale/en-US/options.dtd
+++ b/xpi/locale/en-US/options.dtd
@@ -152,6 +152,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"ms (1000 ms = 1 sec)">
 <!ENTITY Ctr_findbar		"Findbar">
 <!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Close findbar when scrolling page">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"Findbar position">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"Bottom (default)">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"Top">
diff --git a/xpi/locale/es/options.dtd b/xpi/locale/es/options.dtd
index 3c5ced2..f13cb16 100644
--- a/xpi/locale/es/options.dtd
+++ b/xpi/locale/es/options.dtd
@@ -152,6 +152,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"ms (1000 ms = 1 seg)">
 <!ENTITY Ctr_findbar		"Barra de herramientas de búsqueda">
 <!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Cerrar la barra de herramientas de búsqueda al desplazar la página">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"Posición en la ventana de la barra de herramientas de búsqueda">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"Abajo (predeterminada)">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"Arriba">
diff --git a/xpi/locale/et/options.dtd b/xpi/locale/et/options.dtd
index 33c680b..51eafc0 100644
--- a/xpi/locale/et/options.dtd
+++ b/xpi/locale/et/options.dtd
@@ -152,6 +152,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"ms (1000 ms = 1 sekund)">
 <!ENTITY Ctr_findbar		"Leidmisriba">
 <!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Lehte kerides sulge leidmisriba">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"Leidmisriba asukoht">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"All (vaikimisi)">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"Üleval">
diff --git a/xpi/locale/fr/options.dtd b/xpi/locale/fr/options.dtd
index 1d6075e..57ea1e0 100644
--- a/xpi/locale/fr/options.dtd
+++ b/xpi/locale/fr/options.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY % overlayDTD
     SYSTEM "chrome://classic_theme_restorer/content/overlay.dtd">
   %overlayDTD;
-<!-- Ne pas éditer au-dessus de cette ligne, et ne pas modifier la variable « &brandShortName; » à l'intérieur des chaînes de caractères traduites -->
+<!-- Do not edit above this line and do not edit the variable '&brandShortName;' inside translated strings -->
 
 <!ENTITY Ctr_title			"Classic Theme Restorer">
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 <!ENTITY Ctr_tabwidthcla	"(classique)">
 <!ENTITY Ctr_tabminheight	"Hauteur :">
 <!ENTITY Ctr_tabheightinfo	"Des valeurs faibles causeront des erreurs dans le mode « Agrandi » !">
-<!ENTITY Ctr_ctrltabprev	"Preview tabs using 'Ctrl + Tab'">
+<!ENTITY Ctr_ctrltabprev	"Prévisualiser les onglets avec « Ctrl + Tab »">
 <!ENTITY Ctr_tabmaxwidth	"Largeur maximale :">
 <!ENTITY Ctr_tabminwidth	"Largeur minimale :">
 <!ENTITY Ctr_tabwidthinfo	"La largeur des onglets est contrôlée par Tab Mix Plus.">
@@ -124,7 +124,7 @@
 <!ENTITY Ctr_altoptionsw	"Ouvrir dans une fenêtre">
 <!ENTITY Ctr_altoptionsww	"Largeur :">
 <!ENTITY Ctr_altoptionswh	"Hauteur :">
-<!ENTITY Ctr_altoptionsi	"La fenêtre simulée des options n'est plus une boite de dialogue mais une « fenêtre du navigateur » avec toutes les barres d'outils masquées. La fonctionnalité « Utiliser la page actuelle » ajoute seulement les URL des pages ouvertes dans la fenêtre actuelle, qui est uniquement « about:preferences » dans ce cas. Le bouton de barre d'outils « Options » est remplacé par un nouveau afin de pouvoir ouvrir les options dans une fenêtre.">
+<!ENTITY Ctr_altoptionsi	"La fenêtre simulée des options n'est plus une boite de dialogue mais une fenêtre du navigateur avec toutes les barres d'outils masquées. La fonctionnalité « Utiliser la page actuelle » ajoute seulement les URL des pages ouvertes dans la fenêtre actuelle, qui est uniquement « about:preferences » dans ce cas. Le bouton de barre d'outils « Options » est remplacé par un nouveau afin de pouvoir ouvrir les options dans une fenêtre.">
 <!ENTITY Ctr_options_rem	"Mémoriser la dernière catégorie sélectionnée">
 <!ENTITY Ctr_aboutpages		"Certaines pages « about: » : apparence alternative">
 <!ENTITY Ctr_svgfilters		"Couleurs SVG pour les icônes des boutons de barres d'outils par défaut">
@@ -150,8 +150,9 @@
 <!ENTITY Ctr_navlargeicons	"Grandes icônes">
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay0	"">
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"ms (1000 ms = 1 s) de retard d'initialisation, au démarrage du navigateur">
-<!ENTITY Ctr_findbar		"Findbar">
-<!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Close findbar when scrolling page">
+<!ENTITY Ctr_findbar		"Barre de recherche">
+<!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Fermer la barre de recherche lors du défilement de la page">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"Position de la barre de recherche :">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"En bas (par défaut)">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"En haut">
@@ -178,7 +179,7 @@
 <!ENTITY Ctr_osearch_dm		"Réduire la taille du bouton de liste déroulante">
 <!ENTITY Ctr_addonmanager	"Gestionnaire de modules">
 <!ENTITY Ctr_alt_addonsp	"Page « Plus » : ordre alternatif">
-<!ENTITY Ctr_am_showrecup	"Always show 'Recent updates' category">
+<!ENTITY Ctr_am_showrecup	"Toujours afficher la catégorie « Mises à jour récentes »">
 <!ENTITY Ctr_alt_addonsm	"Apparence alternative">
 <!ENTITY Ctr_am_nowarning	"Listes de modules : masquer les avertissements">
 <!ENTITY Ctr_am_compact		"Listes de modules : vue compacte">
@@ -192,7 +193,7 @@
 <!ENTITY Ctr_hiderecentbm	"Menu déroulant des marque-pages : masquer les marque-pages récemment ajoutés">
 <!ENTITY Ctr_hideeditbm		"Étoile des marque-pages : masquer le menu déroulant (si la page n'a pas été marquée)">
 <!ENTITY Ctr_oldplacesbut	"Éléments et dossiers de marque-pages sur une barre d'outil : ancienne apparence">
-<!ENTITY Ctr_dl_pm_drop		"Download buttons panel: show dropmarker">
+<!ENTITY Ctr_dl_pm_drop		"Panneau du bouton d'état du téléchargement : afficher la flèche de menu déroulant">
 <!ENTITY Ctr_bmbutpanelm	"Menu déroulant : apparence de menu de type « panneau »">
 <!ENTITY Ctr_bmbunsortbm	"Menu déroulant : menu « Autres marque-pages »">
 <!ENTITY Ctr_bmbunsortbm2	"Menu au-dessus des marque-pages">
@@ -241,9 +242,9 @@
 <!ENTITY Ctr_bold			"Gras">
 <!ENTITY Ctr_italic			"Italique">
 <!ENTITY Ctr_underlined		"Souligné">
-<!ENTITY Ctr_notabhov		"Les paramètres activés supplantent les paramètres « Survolé »">
-<!ENTITY Ctr_tablowopa		"Reduce tab visibility">
-<!ENTITY Ctr_tabc_act_tb	"Couleur d'arrière-plan pour les barres d'outils">
+<!ENTITY Ctr_notabhov		"Remplacer les paramètres « Survolé » par les paramètres activés">
+<!ENTITY Ctr_tablowopa		"Réduire la visibilité">
+<!ENTITY Ctr_tabc_act_tb	"Utiliser la couleur d'arrière-plan pour les barres d'outils">
 
 <!ENTITY Ctr_urlbar			"Barre d'adresse">
 <!ENTITY Ctr_starinurl		"Afficher l'étoile">
@@ -339,7 +340,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nonavbarbg2	"Toutes les barres d'outils en mode « Interface Réduite » du module « Beyond Australis » sont affectées.">
 <!ENTITY Ctr_nonavborder	"Ajouter une bordure supérieure à la barre d'outils">
 <!ENTITY Ctr_nonavtbborder	"Barres d'outils supérieures : enlever les bordures">
-<!ENTITY Ctr_toptb_oldpad	"Top toolbars: old left and right padding">
+<!ENTITY Ctr_toptb_oldpad	"Barres d'outils supérieures : utiliser les anciens espacements à gauche et à droite">
 <!ENTITY Ctr_hidesbclose	"Barres latérales : masquer le bouton de fermeture">
 <!ENTITY Ctr_notextshadow	"Masquer l'ombre du texte de barre d'outils ainsi que l'ombre du texte des onglets">
 <!ENTITY Ctr_chevronfix		"Barre de navigation : masquer le bouton « Plus d'outils »">
@@ -407,21 +408,21 @@
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label	"Commencer">
 <!ENTITY goCmd.label					"Se rendre à la page indiquée dans la barre d'adresse">
 <!ENTITY Ctr_menu_restart.label			"Redémarrer">
-<!ENTITY Ctr_restartapp					"Afficher « Redémarrer » dans le menu « Fichier » et dans le menu de l'ancien bouton &brandShortName;">
+<!ENTITY Ctr_restartapp					"Afficher « Redémarrer » dans le menu « Fichier » et dans celui de l'ancien bouton &brandShortName;">
 <!ENTITY Ctr_ctrnewinv					"Souligner les nouvelles options de la version actuelle de &brandShortName;">
 
 <!ENTITY Ctr_openInCurrentTab			"Ouvrir les entrées dans l'onglet actuel">
 <!ENTITY Ctr_openInNewTab				"Ouvrir les entrées dans un nouvel onglet">
 <!ENTITY Ctr_openInNewWindow			"Ouvrir les entrées dans une nouvelle fenêtre">
 
-<!-- Pour les entrées contextuelles des pages. Doivent être adaptées pour chaque langue ! -->
+<!-- For page context entries. Have to be adjusted for every locale! -->
 <!ENTITY backCmd.accesskey				"d">
 <!ENTITY forwardCmd.accesskey			"a">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey			"c">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey				"r">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey		"M">
 
-<!-- Entitées de secours. Laisser vide ! -->
+<!-- Fallback entities. Leave empty! -->
 <!ENTITY openCmd.commandkey				"">
 <!ENTITY urlbar.accesskey				"">
 <!ENTITY urlbar.placeholder2			"">
\ No newline at end of file
diff --git a/xpi/locale/hsb/options.dtd b/xpi/locale/hsb/options.dtd
index bb870e4..81ec1e7 100644
--- a/xpi/locale/hsb/options.dtd
+++ b/xpi/locale/hsb/options.dtd
@@ -152,6 +152,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"ms (1000 ms = 1 sekunda)">
 <!ENTITY Ctr_findbar		"Pytanska lajsta">
 <!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Pytanske polo začinić, hdyž so strona kula">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"Pozicijia pytanskeje lajsty">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"Deleka (standard)">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"Horjeka">
diff --git a/xpi/locale/it/options.dtd b/xpi/locale/it/options.dtd
index eafa34c..6916b72 100644
--- a/xpi/locale/it/options.dtd
+++ b/xpi/locale/it/options.dtd
@@ -152,6 +152,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"ms (1000 ms = 1 sec)">
 <!ENTITY Ctr_findbar		"Findbar">
 <!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Close findbar when scrolling page">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"Posizione della barra di ricerca nel testo">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"Posizione predefinita">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"In alto">
diff --git a/xpi/locale/ja/options.dtd b/xpi/locale/ja/options.dtd
index b5f3a2d..1ec4831 100644
--- a/xpi/locale/ja/options.dtd
+++ b/xpi/locale/ja/options.dtd
@@ -152,6 +152,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"㍉秒 (1 秒 ＝ 1000 ㍉秒)">
 <!ENTITY Ctr_findbar		"検索バー">
 <!ENTITY Ctr_findbar_hws	"ページをスクロールしたら検索バーを閉じる">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"検索バー">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"デフォルト位置">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"上に表示">
diff --git a/xpi/locale/pl/options.dtd b/xpi/locale/pl/options.dtd
index f97b73a..e648372 100644
--- a/xpi/locale/pl/options.dtd
+++ b/xpi/locale/pl/options.dtd
@@ -152,6 +152,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"ms (1000 ms = 1 s)">
 <!ENTITY Ctr_findbar		"Pasek wyszukiwania">
 <!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Zamknij pasek wyszukiwania przy przewijaniu strony">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"Pozycja paska wyszukiwania">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"Dolna (domyślna)">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"Górna">
diff --git a/xpi/locale/pt-BR/options.dtd b/xpi/locale/pt-BR/options.dtd
index 3f1846a..f4266d4 100644
--- a/xpi/locale/pt-BR/options.dtd
+++ b/xpi/locale/pt-BR/options.dtd
@@ -152,6 +152,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"msegs. (1000 msegs. = 1 seg.)">
 <!ENTITY Ctr_findbar		"Findbar">
 <!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Close findbar when scrolling page">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"Barra de pesquisas">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"Posição padrão">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"Posição no topo">
diff --git a/xpi/locale/ru/options.dtd b/xpi/locale/ru/options.dtd
index 3fc6528..83439b8 100644
--- a/xpi/locale/ru/options.dtd
+++ b/xpi/locale/ru/options.dtd
@@ -152,6 +152,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"мс (1000 мс = 1 сек)">
 <!ENTITY Ctr_findbar		"Панель поиска">
 <!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Закрывать панель поиска при прокрутке страницы">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"Положение панели поиска">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"внизу (по умолчанию)">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"вверху">
diff --git a/xpi/locale/sl/options.dtd b/xpi/locale/sl/options.dtd
index 8e963b8..7c3ce77 100644
--- a/xpi/locale/sl/options.dtd
+++ b/xpi/locale/sl/options.dtd
@@ -152,6 +152,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"ms (1000 ms = 1 s)">
 <!ENTITY Ctr_findbar		"Iskalna vrstica">
 <!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Zapri iskalno vrstico ob pomikanju po strani">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"Položaj iskalne vrstice">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"Spodaj (privzeto)">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"Zgoraj">
diff --git a/xpi/locale/uk/options.dtd b/xpi/locale/uk/options.dtd
index 8f3adb1..57a2db6 100644
--- a/xpi/locale/uk/options.dtd
+++ b/xpi/locale/uk/options.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY % overlayDTD
+<!ENTITY % overlayDTD
     SYSTEM "chrome://classic_theme_restorer/content/overlay.dtd">
   %overlayDTD;
 <!-- Do not edit above this line and do not edit the variable '&brandShortName;' inside translated strings -->
@@ -12,7 +12,7 @@
 <!ENTITY Ctr_separator		"Розділювач">
 <!ENTITY Ctr_navthrobber	"Індикатор активності">
 <!ENTITY Ctr_sidebarbutton	"Бокова панель">
-<!ENTITY Ctr_windowcontrols	"мін/макс/закрити (Повний екран)">
+<!ENTITY Ctr_windowcontrols	"мін/макс/закрити (повний екран)">
 <!ENTITY Ctr_rr				"Перезапустіть &brandShortName;!">
 <!ENTITY Ctr_window			"вікно">
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 <!ENTITY Ctr_tabwidthcla	"(класичний)">
 <!ENTITY Ctr_tabminheight	"Висота:">
 <!ENTITY Ctr_tabheightinfo	"Низькі значення викличуть збої у розгорнутому режимі!">
-<!ENTITY Ctr_ctrltabprev	"Preview tabs using 'Ctrl + Tab'">
+<!ENTITY Ctr_ctrltabprev	"Передогляд вкладок з «Ctrl + Tab»">
 <!ENTITY Ctr_tabmaxwidth	"Макс.ширина:">
 <!ENTITY Ctr_tabminwidth	"Мін.ширина:">
 <!ENTITY Ctr_tabwidthinfo	"Мінімальна та максимальна ширина вкладок контролюються за допомогою TabMixPlus">
@@ -86,7 +86,7 @@
 <!ENTITY Ctr_appbutton2io	"Кнопка на панелі заголовку &brandShortName; (тільки іконка)">
 <!ENTITY Ctr_paneluibtweak	"Оранжева кнопка меню на панелі вкладок">
 <!ENTITY Ctr_paneluibtweak2	"Оранжева кнопка меню на панелі вкладок (тільки іконка)">
-<!ENTITY Ctr_paneluibtweak3	" ">
+<!ENTITY Ctr_paneluibtweak3	"...коли на панелі вкладок">
 <!ENTITY Ctr_appbuttonc_o	"Оранжева кнопка (типово)">
 <!ENTITY Ctr_appbuttonc_a	"Синя кнопка (Aurora)">
 <!ENTITY Ctr_appbuttonc_n	"Чорна кнопка (Nightly)">
@@ -126,7 +126,7 @@
 <!ENTITY Ctr_altoptionswh	"Висота">
 <!ENTITY Ctr_altoptionsi	"Вікно змодельованих параметрів не є більше діалогом, але «вікно браузера» з усіма панелями інструментів приховані. Функція «Використовувати поточну сторінку» тільки додає URL-адреси сторінок, відкритих в поточному вікні, які є тільки «about:preferences» в цьому випадку. Кнопка «Параметри» панелі інструментів замінюється на нову, щоб бути в змозі відкрити параметри у вікні.">
 <!ENTITY Ctr_options_rem	"Пам’ятати останню обрану категорію">
-<!ENTITY Ctr_aboutpages		"General 'about:' pages: alternative appearance">
+<!ENTITY Ctr_aboutpages		"Основні «about:» сторінки: альтернативний вигляд">
 <!ENTITY Ctr_svgfilters		"SVG кольори для типових іконок кнопок панелі інструментів">
 <!ENTITY Ctr_wincontrols	"Рухоме управління повноекранним режимом">
 <!ENTITY Ctr_puibuttonsep	"Розділювач кнопки меню">
@@ -150,8 +150,9 @@
 <!ENTITY Ctr_navlargeicons	"Великі іконки">
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay0	"Затримка виконання">
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"мс (1000 мс = 1 сек)">
-<!ENTITY Ctr_findbar		"Findbar">
-<!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Close findbar when scrolling page">
+<!ENTITY Ctr_findbar		"Панель пошуку">
+<!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Закрити панель пошуку, коли прокручується сторінка">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"Панель пошуку">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"Типова позиція">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"Нагорі">
@@ -178,7 +179,7 @@
 <!ENTITY Ctr_osearch_dm		"Мала позначка випадного списку">
 <!ENTITY Ctr_addonmanager	"Менеджер додатків">
 <!ENTITY Ctr_alt_addonsp	"Сторінка «Детальніше» в Додатках: альтернативний вигляд">
-<!ENTITY Ctr_am_showrecup	"Always show 'Recent updates' category">
+<!ENTITY Ctr_am_showrecup	"Завжди показувати категорію «Недавні оновлення»">
 <!ENTITY Ctr_alt_addonsm	"Менеджер додатків: альтернативний вигляд">
 <!ENTITY Ctr_am_nowarning	"Список додатків у Менеджері додатків: приховати попередження">
 <!ENTITY Ctr_am_compact		"Список додатків: компактний вигляд">
@@ -191,8 +192,8 @@
 <!ENTITY Ctr_bmbutton		"Кнопка меню закладок">
 <!ENTITY Ctr_hiderecentbm	"Спливаюче вікно закладок: приховати недавно додані закладки">
 <!ENTITY Ctr_hideeditbm		"Зірка закладок: приховати спливаюче вікно (якщо сторінка не закладена)">
-<!ENTITY Ctr_oldplacesbut	"Bookmark items and folders on toolbar: old appearance">
-<!ENTITY Ctr_dl_pm_drop		"Download buttons panel: show dropmarker">
+<!ENTITY Ctr_oldplacesbut	"Пункти та теки закладок на панелі: старий вигляд">
+<!ENTITY Ctr_dl_pm_drop		"Панель кнопок завантаження: показати позначку випадного списку">
 <!ENTITY Ctr_bmbutpanelm	"Спливаюче вікно: вигляд меню панелі">
 <!ENTITY Ctr_bmbunsortbm	"Спливаюче вікно: субменю «несортованих закладок»">
 <!ENTITY Ctr_bmbunsortbm2	"Меню над закладками">
@@ -218,7 +219,7 @@
 <!ENTITY Ctr_navthrobber2	"Додати адресу або залишити порожнім">
 <!ENTITY Ctr_anewtaburl		"Адреса сторінки в новій вкладці">
 <!ENTITY Ctr_anewtaburlcb	"Налаштовувана адреса сторінки в новій вкладці (за замовчуванням: 'about:newtab')">
-<!ENTITY Ctr_anewtaburlpcb	"Custom private new tab page url (default: 'about:privatebrowsing')">
+<!ENTITY Ctr_anewtaburlpcb	"Налаштовувана адреса в приватній новій вкладці (default: 'about:privatebrowsing')">
 
 <!ENTITY Ctr_tab_tf_info1	"Назви кольорів, hex коди, rgb(a) та hsl(a) величини підтримуються.">
 <!ENTITY Ctr_tab_tf_info2	"Введене не буде перевірятися!">
@@ -242,7 +243,7 @@
 <!ENTITY Ctr_italic			"Курсив">
 <!ENTITY Ctr_underlined		"Підкреслений">
 <!ENTITY Ctr_notabhov		"Увімкнені налаштування скасовують налаштування «в очікуванні»">
-<!ENTITY Ctr_tablowopa		"Reduce tab visibility">
+<!ENTITY Ctr_tablowopa		"Зменшити видимість вкладки">
 <!ENTITY Ctr_tabc_act_tb	"Колір тла на панелях">
 
 <!ENTITY Ctr_urlbar			"Панель рядку адреси">
@@ -256,7 +257,7 @@
 <!ENTITY Ctr_urlbardropm	"Рухати позначку випадного списку в останню можливу позицію">
 <!ENTITY Ctr_urlbardropm2	"Зробити позначку випадного списку завжди видимою">
 <!ENTITY Ctr_altreaderico	"Альтернативні іконки «Читача»">
-<!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Hide zoom button (if present)">
+<!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Приховати кнопку зміни розміру (якщо є)">
 <!ENTITY Ctr_hideprbutton	"Приховати інфо кнопку «спливаюче вікно блоковано»">
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Зменшити висоту панелей рядку адреси та пошуку (експериментальне)">
 <!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Індикатори справжності панелі рядку адреси">
@@ -280,11 +281,11 @@
 <!ENTITY Ctr_altautocompl	"Альтернативний вигляд">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_it	"Усунути пункти «Шукати з...» та «Відвідати» (якщо присутні)">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"Виділення текстових результатів">
-<!ENTITY Ctr_autocompl_rhl	"Aero colors for highlighted results">
+<!ENTITY Ctr_autocompl_rhl	"Кольори Aero для виділених результатів">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_sep	"Показати розділювач між результатами">
 <!ENTITY Ctr_urlbar_uc		"Вимкнути функцію «автозаповнення»">
 <!ENTITY Ctr_lbsugresi		"Вимкнути обмеження висоти">
-<!ENTITY Ctr_cresultshcb	"Custom height limit: ">
+<!ENTITY Ctr_cresultshcb	"Налаштовуване обмеження висоти: ">
 <!ENTITY Ctr_lbsugres		"Кількість результатів">
 <!ENTITY Ctr_lbsbradius		"Налаштовуваний радіус рамки для панелей адреси та пошуку">
 
@@ -306,11 +307,11 @@
 
 <!ENTITY Ctr_toolbars		"Налаштування панелі">
 <!ENTITY Ctr_dblclnewtab	"Подвійний клік відкриває нову вкладку">
-<!ENTITY Ctr_dblclnewtabdes	"Not suitable for all complete themes while Windows titlebar is active.">
+<!ENTITY Ctr_dblclnewtabdes	"Не підходить для повних тем поки панель заголовку Windows є активною.">
 <!ENTITY Ctr_hidetbwot		"Приховувати панель вкладок з одною вкладкою">
 <!ENTITY Ctr_hidetbwote		"Зменшити затримки приховування при запуску">
 <!ENTITY Ctr_hidetbwote_i	"Може викликати перебої на панелі вкладок">
-<!ENTITY Ctr_hidetbwote2	"Automatically adjust titlebar space">
+<!ENTITY Ctr_hidetbwote2	"Автоматично налаштувати простір панелі заголовку">
 <!ENTITY Ctr_notabfog		"Прибрати затуманення тла (Windows AeroGlass/8)">
 <!ENTITY Ctr_notabbg		"Прибрати колір тла (Windows AeroGlass/8)">
 <!ENTITY Ctr_hightabpos		"Зменшити простір над панеллю інструментів (якщо можливо)">
@@ -339,7 +340,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nonavbarbg2	"Всі панелі Slim Chrome додатку «Beyond Australis» пошкоджено.">
 <!ENTITY Ctr_nonavborder	"Панель закладок: додати верхню межу для панелі інструментів">
 <!ENTITY Ctr_nonavtbborder	"Верхні панелі інструментів: прибрати межі панелі">
-<!ENTITY Ctr_toptb_oldpad	"Top toolbars: old left and right padding">
+<!ENTITY Ctr_toptb_oldpad	"Верхні панелі: старі лівий і правий відступи">
 <!ENTITY Ctr_hidesbclose	"Бокові панелі: приховати кнопку «Закрити» бокової панелі">
 <!ENTITY Ctr_notextshadow	"Панелі: приховати тінь тексту панелі та тексту вкладки">
 <!ENTITY Ctr_chevronfix		"Панель навігації: приховати подвійну стрілку («шеврон») в кінці панелі">
@@ -380,8 +381,8 @@
 <!ENTITY Ctr_e_findbarhl	"Підсвічування в пошуковій панелі">
 <!ENTITY Ctr_fx50findbarhl	"Вимкнення цього параметру усуває «підсвічувальні» особливості пошукової панелі.">
 <!ENTITY Ctr_e_flyweb		"Flyweb">
-<!ENTITY Ctr_e_oneoffsearch	"Autocomplete popups search selection">
-<!ENTITY Ctr_fx51OOSeach	"Unchecking this preference removes search selection from location bars autocomplete popup.">
+<!ENTITY Ctr_e_oneoffsearch	"Автозавершення спливаючих вікон пошукового вибору">
+<!ENTITY Ctr_fx51OOSeach	"Вимкнення цього параметру усуває пошуковий вибір зі спливаючого вікна панелей розташування.">
 
 
 <!ENTITY Ctr_pw_settings	"Налаштування">
@@ -396,19 +397,19 @@
 <!ENTITY Ctr_special_font	"Налаштування кольору тла - тільки для типової теми!">
 <!ENTITY Ctr_special_info	"Деякі параметри не можуть запропонувати візуальні зміни в усіх випадках">
 <!ENTITY Ctr_special_info2	"Налаштування зроблені для типової теми &brandShortName; і не можуть працювати з усіма сторонніми темами!">
-<!ENTITY Ctr_special_acr	"Only report issues through official support channels and not by using 'Add-on Compatibility Reporter'!">
-<!ENTITY Ctr_support		"Support">
-<!ENTITY Ctr_support_forum1	"MozillaZine (English forum)">
-<!ENTITY Ctr_support_forum2	"Camp Firefox (German forum)">
-<!ENTITY Ctr_github_issues	"Report issue on Github">
-<!ENTITY Ctr_newversion		"Check for new version">
+<!ENTITY Ctr_special_acr	"Доповідайте про проблеми тільки через офіційні канали підтримки і не використовуйте «Доповідач сумісності додатків»!">
+<!ENTITY Ctr_support		"Підтримка">
+<!ENTITY Ctr_support_forum1	"MozillaZine (форум англійською мовою)">
+<!ENTITY Ctr_support_forum2	"Camp Firefox (форум німецькою мовою)">
+<!ENTITY Ctr_github_issues	"Доповісти про проблему на Github">
+<!ENTITY Ctr_newversion		"Перевірити на нову версію">
 
 <!ENTITY Ctr_addon-bar.accesskey		"A">
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label	"Початок роботи">
 <!ENTITY goCmd.label					"Перейти">
 <!ENTITY Ctr_menu_restart.label			"Рестарт">
 <!ENTITY Ctr_restartapp					"«Рестарт» в кнопці програми та в меню «Файл»">
-<!ENTITY Ctr_ctrnewinv					"Underline new options for current &brandShortName; version">
+<!ENTITY Ctr_ctrnewinv					"Підкреслені нові опції для поточної версії &brandShortName;">
 
 <!ENTITY Ctr_openInCurrentTab			"Відкрити вхідні дані в поточній вкладці">
 <!ENTITY Ctr_openInNewTab				"Відкрити вхідні дані в новій вкладці">
diff --git a/xpi/locale/zh-CN/options.dtd b/xpi/locale/zh-CN/options.dtd
index 614fa51..74f6439 100644
--- a/xpi/locale/zh-CN/options.dtd
+++ b/xpi/locale/zh-CN/options.dtd
@@ -152,6 +152,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"毫秒 (1000 毫秒 = 1 秒)">
 <!ENTITY Ctr_findbar		"查找栏">
 <!ENTITY Ctr_findbar_hws	"滚动页面时关闭查找栏">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"查找栏位置">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"底部(默认)">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"顶部">
diff --git a/xpi/locale/zh-TW/options.dtd b/xpi/locale/zh-TW/options.dtd
index 3f50b9d..9c9bf7f 100644
--- a/xpi/locale/zh-TW/options.dtd
+++ b/xpi/locale/zh-TW/options.dtd
@@ -152,6 +152,7 @@
 <!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"毫秒 (1000 毫秒 = 1 秒)">
 <!ENTITY Ctr_findbar		"Findbar">
 <!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Close findbar when scrolling page">
+<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
 <!ENTITY Ctr_findbarpos		"尋找列位於">
 <!ENTITY Ctr_findbar_def	"預設位置">
 <!ENTITY Ctr_findbar_top	"頂部">