1.5.9beta8

<b>[locale(s)]</b>
- Greek (el) translation updated (thanks to George M.)
- Upper Sorbian (hsb) translation updated (thanks to milupo)
- Lower Sorbian (dsb) translation updated (thanks to milupo)
- Italian (it) translation updated (thanks to Styb)
- Japanese (ja) translation updated (thanks to mm_k)
- Polish (pl-PL) translation updated (thanks to Mrere)
- Russian (ru) translation updated (thanks to Alexei)
- Slovenian (sl-SI) translation updated (thanks to Klofutar)

<b>[general change(s)]</b>
- CTR prefwindow: moved some settings

<b>[add-on compatibility]</b>
- 'Tile Tabs' add-on & Windows: small button mode

19 files changed, 37 insertions, 56 deletions

diff --git a/xpi/locale/cs/options.dtd b/xpi/locale/cs/options.dtd
index 6a27741..6bc4134 100644
--- a/xpi/locale/cs/options.dtd
+++ b/xpi/locale/cs/options.dtd
@@ -356,7 +356,6 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Snížit výšku">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"V celoobrazovkovém módu (fullscreen)">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"Animace">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Defaultní obrázek nahrávání">
 <!ENTITY Ctr_bmanimation	"Animace přidání záložky">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"Animace otevření panelu">
diff --git a/xpi/locale/da/options.dtd b/xpi/locale/da/options.dtd
index 8bc41c2..a736be8 100644
--- a/xpi/locale/da/options.dtd
+++ b/xpi/locale/da/options.dtd
@@ -356,7 +356,6 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Mindre">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"I fuldskærmstilstand">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"Animation">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Standard indlæsningsbillede">
 <!ENTITY Ctr_bmanimation	"Animation ved bogmærkning">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"Animation ved åbning af panel">
diff --git a/xpi/locale/de/options.dtd b/xpi/locale/de/options.dtd
index d2954ea..14f89fc 100644
--- a/xpi/locale/de/options.dtd
+++ b/xpi/locale/de/options.dtd
@@ -356,12 +356,11 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Leistenhöhe verringern">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"Im 'Vollbildmodus'">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"Animationen">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Standard-Ladeanzeige">
-<!ENTITY Ctr_bmanimation	"'Lesezeichen hinzufügen'">
-<!ENTITY Ctr_pananimation	"'Panel-Aufklappmenü öffnen'">
-<!ENTITY Ctr_tabanimation	"'Tab schließen und öffnen'">
-<!ENTITY Ctr_dlanimation	"'Download gestartet und beendet'">
+<!ENTITY Ctr_bmanimation	"'Lesezeichen hinzufügen'-Animation">
+<!ENTITY Ctr_pananimation	"'Panel-Aufklappmenü öffnen'-Animation">
+<!ENTITY Ctr_tabanimation	"'Tab schließen und öffnen'-Animation">
+<!ENTITY Ctr_dlanimation	"'Download gestartet und beendet'-Animation">
 <!ENTITY Ctr_fsanimation	"'Vollbild-Animationen'">
 <!ENTITY Ctr_fsaduration	"'Vollbild-Animationen' für HTML5-Inhalte">
 
@@ -413,7 +412,7 @@
 <!ENTITY goCmd.label					"Los">
 <!ENTITY Ctr_menu_restart.label			"Neustarten">
 <!ENTITY Ctr_restartapp					"'Neustarten'-Eintrag im '&brandShortName;'- und 'Datei-Menü'">
-<!ENTITY Ctr_ctrnewinv					"Neue Einstellungen in aktueller &brandShortName; Version unterstreichen">
+<!ENTITY Ctr_ctrnewinv					"Einstellungen für diese &brandShortName; Version 'unterstreichen'">
 
 <!ENTITY Ctr_openInCurrentTab			"Eingabe im aktiven Tab öffnen">
 <!ENTITY Ctr_openInNewTab				"Eingabe in neuem Tab öffnen">
diff --git a/xpi/locale/dsb/options.dtd b/xpi/locale/dsb/options.dtd
index d76d018..cfe76a0 100644
--- a/xpi/locale/dsb/options.dtd
+++ b/xpi/locale/dsb/options.dtd
@@ -16,7 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Startujśo &brandShortName; znowego!">
 <!ENTITY Ctr_window			"wokno">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Centrěrowano">
-<!ENTITY Ctr_page			"Page">
+<!ENTITY Ctr_page			"Bok">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Tłocaški">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Normalny">
@@ -283,7 +283,7 @@
 <!ENTITY Ctr_autocomplete	"Wuskokujuce wokno awtowudopołnjenja">
 <!ENTITY Ctr_altautocompl	"Alternatiwny naglěd">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_it	"Zapiska 'Pytaś z...' a 'Woglědaś' wótpóraś (jolic eksistěrujotej)">
-<!ENTITY Ctr_acompl_search	"Show search engines">
+<!ENTITY Ctr_acompl_search	"Pytnice pokazaś">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"Wuzwignjenje tekstowych wótpowědnikow">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_rhl	"Aero-barwy za wuzwignjone wuslědki">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_not	"Titel boka schowaś">
@@ -356,7 +356,6 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Wusokosć pomjeńšyś">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"W modusu połneje wobrazowki">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"Animacija">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Standardny zacytowański wobraz">
 <!ENTITY Ctr_bmanimation	"Animacija za 'Cytańske znamje pśidaś">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"Animacija za wócynjanje póla">
@@ -380,7 +379,7 @@
 <!ENTITY Ctr_fx38pocket2	"Glědajśo: Pśez pśesuwanje tłocaška 'Pocket' do 'pśiměrjeńskego wokna' pśed znjemóžnjanim toś togo nastajenja wótpórajo teke zapiski 'Pocket' w menijoma cytańskich znamjenjow a cytańskego modusa.">
 <!ENTITY Ctr_e_loop			"Hello / Loop / Telefoněrowanje a konwersacija">
 <!ENTITY Ctr_e_readermode	"Cytański modus">
-<!ENTITY Ctr_e_geolocation	"Geolocation">
+<!ENTITY Ctr_e_geolocation	"Póstajenje stojnišća">
 <!ENTITY Ctr_e_pocket		"Pocket">
 <!ENTITY Ctr_e_tabsaudioico	"Symbol za awdiowótgrawanje na rejtarkach">
 <!ENTITY Ctr_e_containertab	"Kontejnerowe rejtarki">
diff --git a/xpi/locale/el/options.dtd b/xpi/locale/el/options.dtd
index 3372311..28dfe59 100644
--- a/xpi/locale/el/options.dtd
+++ b/xpi/locale/el/options.dtd
@@ -16,7 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Απαιτείται επανεκκίνηση!">
 <!ENTITY Ctr_window			"Παράθυρο">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Στο κέντρο">
-<!ENTITY Ctr_page			"Page">
+<!ENTITY Ctr_page			"Σελίδα">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Κουμπιά">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Κανονικά">
@@ -283,7 +283,7 @@
 <!ENTITY Ctr_autocomplete	"Αναδυόμενο αυτόματης συμπλήρωσης">
 <!ENTITY Ctr_altautocompl	"Εναλλακτική εμφάνιση">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_it	"Απομάκρυνση στοιχείων «Αναζήτηση με ...» και «Επίσκεψη» (εάν υπάρχουν)">
-<!ENTITY Ctr_acompl_search	"Show search engines">
+<!ENTITY Ctr_acompl_search	"Εμφάνιση μηχανών αναζήτησης">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"Επισήμανση ευρημάτων κειμένου">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_rhl	"Χρώματα «Aero» για επισημασμένα αποτελέσματα">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_not	"Απόκρυψη τίτλου σελίδας">
@@ -356,7 +356,6 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Μείωση ύψους">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"Εμφάνιση σε προβολή πλήρους οθόνης">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"Κινησιομοίωση">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Προεπιλεγμένο εικονίδιο φόρτωσης">
 <!ENTITY Ctr_bmanimation	"Κινησιομοίωση προσθήκης σελιδοδείκτη">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"Κινησιομοίωση ανοίγματος μενού πίνακα">
@@ -380,7 +379,7 @@
 <!ENTITY Ctr_fx38pocket2	"Σημείωση: Μετακινώντας το κουμπί του «Pocket» στην παλέτα προσαρμογής πριν από την απενεργοποίηση αυτής της προτίμησης, απομακρύνονται επίσης και οι καταχωρίσεις του «Pocket» από τα μενού σελιδοδεικτών και αναγνώστη.">
 <!ENTITY Ctr_e_loop			"Hello / Loop / Κλήση και συνομιλία">
 <!ENTITY Ctr_e_readermode	"Λειτουργία ανάγνωσης">
-<!ENTITY Ctr_e_geolocation	"Geolocation">
+<!ENTITY Ctr_e_geolocation	"Γεωτοποθεσία">
 <!ENTITY Ctr_e_pocket		"Pocket">
 <!ENTITY Ctr_e_tabsaudioico	"Εικονίδιο αναπαραγωγής ήχου σε καρτέλες">
 <!ENTITY Ctr_e_containertab	"Καρτέλeς περιεκτών">
diff --git a/xpi/locale/en-US/options.dtd b/xpi/locale/en-US/options.dtd
index c2f807e..e1c358b 100644
--- a/xpi/locale/en-US/options.dtd
+++ b/xpi/locale/en-US/options.dtd
@@ -356,9 +356,8 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Decrease height">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"In full screen mode">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"Animation">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Default loading image">
-<!ENTITY Ctr_bmanimation	"Bookmarking animation">
+<!ENTITY Ctr_bmanimation	"Bookmark stars bookmarking animation">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"Panel opening animation">
 <!ENTITY Ctr_tabanimation	"Tab closing/opening animation">
 <!ENTITY Ctr_dlanimation	"'Download notification' animation">
diff --git a/xpi/locale/es/options.dtd b/xpi/locale/es/options.dtd
index 9a377d7..be01dc4 100644
--- a/xpi/locale/es/options.dtd
+++ b/xpi/locale/es/options.dtd
@@ -356,14 +356,13 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Reducir altura">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"En modo pantalla completa">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"Animación">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Imagen predeterminada durante la carga">
-<!ENTITY Ctr_bmanimation	"Al añadir nuevos marcadores">
-<!ENTITY Ctr_pananimation	"De la apertura de menús de panel">
-<!ENTITY Ctr_tabanimation	"De la apertura/cierre de pestañas">
-<!ENTITY Ctr_dlanimation	"De las notificaciones de descarga">
-<!ENTITY Ctr_fsanimation	"Del cambio a pantalla completa">
-<!ENTITY Ctr_fsaduration	"Del cambio a pantalla completa para contenidos HTML5">
+<!ENTITY Ctr_bmanimation	"Animación: Al añadir nuevos marcadores">
+<!ENTITY Ctr_pananimation	"Animación: De la apertura de menús de panel">
+<!ENTITY Ctr_tabanimation	"Animación: De la apertura/cierre de pestañas">
+<!ENTITY Ctr_dlanimation	"Animación: De las notificaciones de descarga">
+<!ENTITY Ctr_fsanimation	"Animación: Del cambio a pantalla completa">
+<!ENTITY Ctr_fsaduration	"Animación: Del cambio a pantalla completa para contenidos HTML5">
 
 <!ENTITY Ctr_toolsitem		"Elemento en el menú Herramientas">
 <!ENTITY Ctr_appmenuitem	"Elemento en el menú de la aplicación">
diff --git a/xpi/locale/et/options.dtd b/xpi/locale/et/options.dtd
index d7bf388..974d9eb 100644
--- a/xpi/locale/et/options.dtd
+++ b/xpi/locale/et/options.dtd
@@ -356,7 +356,6 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Vähenda kõrgust">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"Täisekraani režiimis">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"Animatsioonid">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Vaikimisi laadimise kujutis">
 <!ENTITY Ctr_bmanimation	"Järjehoidjatega töötamise animatsioon">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"Paneeli avamise animatsioon">
diff --git a/xpi/locale/fr/options.dtd b/xpi/locale/fr/options.dtd
index 8286591..9961dfb 100644
--- a/xpi/locale/fr/options.dtd
+++ b/xpi/locale/fr/options.dtd
@@ -356,7 +356,6 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Réduire la hauteur">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"Afficher également en mode « Plein écran »">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"Animations">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Image de chargement par défaut">
 <!ENTITY Ctr_bmanimation	"Animation du bouton étoile lors de l'ajout de nouveaux marque-pages">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"Animation d'ouverture des panneaux">
diff --git a/xpi/locale/hsb/options.dtd b/xpi/locale/hsb/options.dtd
index d0b1c13..da540e1 100644
--- a/xpi/locale/hsb/options.dtd
+++ b/xpi/locale/hsb/options.dtd
@@ -16,7 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Startujće &brandShortName; znowa!">
 <!ENTITY Ctr_window			"wokno">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Centrowano">
-<!ENTITY Ctr_page			"Page">
+<!ENTITY Ctr_page			"Strona">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Tłóčatka">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Normalny">
@@ -202,7 +202,7 @@
 <!ENTITY Ctr_bmbunsortbm2	"Meni nad zapołožkami">
 <!ENTITY Ctr_bmbviewbmsb	"Wuskakowacy meni: 'Bóčnicu zapołožkow pokazać' pokazać">
 <!ENTITY Ctr_bmbviewbmtb	"Wuskakowacy meni: 'Lajstu zapołožkow pokazać' pokazać">
-<!ENTITY Ctr_bmbnounsort	"Wuskakowcy meni: 'Druhe zapołožki' schować">
+<!ENTITY Ctr_bmbnounsort	"Wuskakowacy meni: 'Druhe zapołožki' schować">
 <!ENTITY Ctr_bmbutnotext	"Tekst na lajśce zapołožkow schować">
 <!ENTITY Ctr_skipprintpr	"Ćišćerske tłóčatko: Ćišćerski přehlad přeskočić">
 <!ENTITY Ctr_tbconmenu		"Kontekstowy meni symboloweje lajsty: 'Do menija přesunyć', 'Ze symboloweje lajsty wotstronić', 'Wšě rajtarki znowa začitać/jako zapołožki składować' a 'Začinjenje rajtarka cofnyć' schować">
@@ -283,7 +283,7 @@
 <!ENTITY Ctr_autocomplete	"Wuskakowace wokno awtowudospołnjenja">
 <!ENTITY Ctr_altautocompl	"Alternatiwny napohlad">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_it	"Zapiski 'Pytać z...' and 'Wopytać' wotstronić (jeli eksistujetej)">
-<!ENTITY Ctr_acompl_search	"Show search engines">
+<!ENTITY Ctr_acompl_search	"Pytawy pokazać">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"Wuzběhnjenje tekstowych wotpowědnikow">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_rhl	"Aero-barby za wuzběhnjene wuslědki">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_not	"Titul strony schować">
@@ -356,7 +356,6 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Wysokosć pomjeńšić">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"W modusu połneje wobrazowki">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"Animacija">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Standardny začitowanski wobraz">
 <!ENTITY Ctr_bmanimation	"Animacija za 'Zapołožku přidać'">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"Animacija za wočinjenje pola">
@@ -380,7 +379,7 @@
 <!ENTITY Ctr_fx38pocket2	"Kedźbu: Přez přesuwanje tłóčatka 'Pocket' do 'přiměrjenskeho wokna' před znjemóžnjenjom tutoho nastajenja wotstroni tež zapiski 'Pocket' w menijomaj zapołožkow a čitanskeho modusa.">
 <!ENTITY Ctr_e_loop			"Hello / Loop / Zawołanje a konwersacija">
 <!ENTITY Ctr_e_readermode	"Čitanski modus">
-<!ENTITY Ctr_e_geolocation	"Geolocation">
+<!ENTITY Ctr_e_geolocation	"Postajenje stejnišća">
 <!ENTITY Ctr_e_pocket		"Pocket">
 <!ENTITY Ctr_e_tabsaudioico	"Symbol za awdiowothrawanje na rajtarkach">
 <!ENTITY Ctr_e_containertab	"Kontejnerowe rajtarki">
diff --git a/xpi/locale/it/options.dtd b/xpi/locale/it/options.dtd
index b343db8..2d12945 100644
--- a/xpi/locale/it/options.dtd
+++ b/xpi/locale/it/options.dtd
@@ -15,7 +15,7 @@
 <!ENTITY Ctr_windowcontrols	"Pulsanti controllo finestra (A tutto schermo)">
 <!ENTITY Ctr_rr				"Riavviare &brandShortName;!">
 <!ENTITY Ctr_window			"la finestra">
-<!ENTITY Ctr_centered		"Centered">
+<!ENTITY Ctr_centered		"Centrato">
 <!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Pulsanti">
@@ -195,11 +195,11 @@
 <!ENTITY Ctr_bmbutton		"Menu del pulsante segnalibri">
 <!ENTITY Ctr_hiderecentbm	"Popup segnalibri: nascondi i segnalibri aggiunti di recente">
 <!ENTITY Ctr_hideeditbm		"Stella dei segnalibri: nascondi popup (se la pagina non è nei segnalibri)">
-<!ENTITY Ctr_oldplacesbut	"Bookmark items and folders on toolbar: old appearance">
-<!ENTITY Ctr_dl_pm_drop		"Download buttons panel: show dropmarker">
+<!ENTITY Ctr_oldplacesbut	"Cartelle e voci dei segnalibri sulla barra: aspetto classico">
+<!ENTITY Ctr_dl_pm_drop		"Pulsanti del pannello di download: mostra il dropmarker">
 <!ENTITY Ctr_bmbutpanelm	"Aspetto del menu a pannello">
 <!ENTITY Ctr_bmbunsortbm	"Menu dei 'Segnalibri non catalogati'">
-<!ENTITY Ctr_bmbunsortbm2	"Menu above bookmarks">
+<!ENTITY Ctr_bmbunsortbm2	"Menu sopra i segnalibri">
 <!ENTITY Ctr_bmbviewbmsb	"Mostra 'Visualizza barra laterale segnalibri'">
 <!ENTITY Ctr_bmbviewbmtb	"Mostra 'Visualizza Barra dei segnalibri'">
 <!ENTITY Ctr_bmbnounsort	"Nascondi 'Segnalibri non catalogati'">
@@ -213,7 +213,7 @@
 <!ENTITY Ctr_closegeneral	"Icone generiche di chiusura">
 
 <!ENTITY Ctr_tabsep_def		"Separatori schede predefiniti">
-<!ENTITY Ctr_fxmockup		"Mockup di &brandShortName;">
+<!ENTITY Ctr_fxmockup		"Stile di &brandShortName;">
 <!ENTITY Ctr_tabmokcolor	"Utilizza il colore bianco per i pulsanti delle schede (Chiudi, Nuova, Gruppi, Mostra tutte)">
 <!ENTITY Ctr_tabmokcolor2	"Utilizza testo bianco con ombreggiatura scura nelle schede non attive">
 <!ENTITY Ctr_tabmokcolor4	"Colore bianco per la favicon punteggiata vuota">
@@ -283,7 +283,7 @@
 <!ENTITY Ctr_autocomplete	"Completamento automatico">
 <!ENTITY Ctr_altautocompl	"Aspetto alternativo">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_it	"Rimuovi le voci 'Cerca con...' e 'Apri' (se presenti)">
-<!ENTITY Ctr_acompl_search	"Show search engines">
+<!ENTITY Ctr_acompl_search	"Mostra i motori di ricerca">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"Evidenziamento del testo dei risultati">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_rhl	"Colori Aero per i risultati evidenziati">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_not	"Nascondi il titolo della pagina">
@@ -356,7 +356,6 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Diminuisci l'altezza">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"In modalità tutto schermo">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"Icone animate">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Immagine di caricamento predefinita">
 <!ENTITY Ctr_bmanimation	"Icona animata all’aggiunta di un segnalibro">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"Icona animata all’apertura di un pannello">
@@ -380,7 +379,7 @@
 <!ENTITY Ctr_fx38pocket2	"Nota: muovendo il pulsante 'Pocket' nella personalizzazione prima di disattivare questa opzione, Pocket viene rimosso dai segnalibri e dal menu di lettura.">
 <!ENTITY Ctr_e_loop			"Chiamate e conversazioni (Hello)">
 <!ENTITY Ctr_e_readermode	"Modalità lettura">
-<!ENTITY Ctr_e_geolocation	"Geolocation">
+<!ENTITY Ctr_e_geolocation	"Geolocalizzazione">
 <!ENTITY Ctr_e_pocket		"Pocket">
 <!ENTITY Ctr_e_tabsaudioico	"Icone altoparlanti nelle schede">
 <!ENTITY Ctr_e_containertab	"Schede container">
@@ -401,12 +400,12 @@
 <!ENTITY Ctr_special_font	"La modifica del colore di sfondo si applica solo utilizzando il tema predefinito!">
 <!ENTITY Ctr_special_info	"Alcune opzioni si applicano solo in casi particolari">
 <!ENTITY Ctr_special_info2	"Le impostazioni sono pensate per il tema predefinito e potrebbero non funzionare con altri temi">
-<!ENTITY Ctr_special_acr	"Only report issues through official support channels and not by using 'Add-on Compatibility Reporter'!">
+<!ENTITY Ctr_special_acr	"Segnala i problemi solamente tramite i canali di supporto ufficiale e non con 'Add-on Compatibility Reporter'!">
 <!ENTITY Ctr_support		"Supporto">
 <!ENTITY Ctr_support_forum1	"MozillaZine (forum inglese)">
 <!ENTITY Ctr_support_forum2	"Camp Firefox (forum tedesco)">
 <!ENTITY Ctr_github_issues	"Segnala un problema su Github">
-<!ENTITY Ctr_newversion		"Controlla se c'è una nuova versione">
+<!ENTITY Ctr_newversion		"Controllo aggiornamenti">
 
 <!ENTITY Ctr_addon-bar.accesskey		"B">
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label	"Primi passi">
diff --git a/xpi/locale/ja/options.dtd b/xpi/locale/ja/options.dtd
index ef30309..f8f07d8 100644
--- a/xpi/locale/ja/options.dtd
+++ b/xpi/locale/ja/options.dtd
@@ -178,7 +178,7 @@
 <!ENTITY Ctr_search_oit		"検索結果を新しいタブで開く">
 <!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"中クリック: 検索結果を新しい新しいタブで開く">
 <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"ポップアップの幅を合わせる">
-<!ENTITY Ctr_osearch_cwidth	"ポップアップの幅を設定する">
+<!ENTITY Ctr_osearch_cwidth	"ポップアップの幅を指定する">
 <!ENTITY Ctr_osearch_dm		"小さなドロップマーカー">
 <!ENTITY Ctr_addonmanager	"アドオンマネージャ">
 <!ENTITY Ctr_alt_addonsp	"詳細情報: 順序を変える">
@@ -278,7 +278,7 @@
 <!ENTITY Ctr_padlock_mod	"モダン">
 <!ENTITY Ctr_padlock_ext	"空白ページで &brandShortName; アイコンを表示する">
 <!ENTITY Ctr_icopageinfo	"クリックした時ページ情報ウィンドウを開く">
-<!ENTITY Ctr_lbsbsize		"Custom width">
+<!ENTITY Ctr_lbsbsize		"幅を指定する">
 <!ENTITY Ctr_searchbar		"検索バー">
 <!ENTITY Ctr_autocomplete	"自動補完リスト">
 <!ENTITY Ctr_altautocompl	"替わりの補完候補機能で置き換える">
@@ -292,7 +292,7 @@
 <!ENTITY Ctr_lbsugresi		"候補数を制限しない">
 <!ENTITY Ctr_cresultshcb	"リストの高さを制限する: ">
 <!ENTITY Ctr_lbsugres		"候補の表示数">
-<!ENTITY Ctr_lbsbradius		"Custom border roundness">
+<!ENTITY Ctr_lbsbradius		"枠の角の丸みを指定する">
 
 <!ENTITY Ctr_menubar_items	"メニュー項目の位置">
 <!ENTITY Ctr_extrabar		"追加のツールバー">
@@ -356,7 +356,6 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"高さを減らす">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"フルスクリーンモード中も表示する">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"アニメーション">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"デフォルトのロードイメージ">
 <!ENTITY Ctr_bmanimation	"ブックマークする時にアニメーションする">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"パネルを開く時にアニメーションする">
diff --git a/xpi/locale/pl/options.dtd b/xpi/locale/pl/options.dtd
index 32705b6..4a3c8b0 100644
--- a/xpi/locale/pl/options.dtd
+++ b/xpi/locale/pl/options.dtd
@@ -356,7 +356,6 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Zmniejsz wysokość">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"W trybie pełnoekranowym">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"Animacje">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Domyślny obraz ładowania">
 <!ENTITY Ctr_bmanimation	"Animacja dodawania zakładki">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"Animacja otwierania panelu">
@@ -380,7 +379,7 @@
 <!ENTITY Ctr_fx38pocket2	"Uwaga: przesunięcie przycisku Pocket do strefy 'Dodatkowe funkcje i opcje' w trybie 'Dostosuj' przed wyłączeniem tego ustawienia usunie z menu podręcznych Zakładki oraz Popraw czytelność wszystkie elementy związane z Pocket.">
 <!ENTITY Ctr_e_loop			"Hello / Dzwonienie i konwersacja / Loop">
 <!ENTITY Ctr_e_readermode	"Popraw czytelność">
-<!ENTITY Ctr_e_geolocation	"Geolocation">
+<!ENTITY Ctr_e_geolocation	"Geolokalizacja">
 <!ENTITY Ctr_e_pocket		"Pocket">
 <!ENTITY Ctr_e_tabsaudioico	"Ikona odtwarzania dźwięku na kartach">
 <!ENTITY Ctr_e_containertab	"Karty z kontekstem">
diff --git a/xpi/locale/pt-BR/options.dtd b/xpi/locale/pt-BR/options.dtd
index ad84a35..88b27ce 100644
--- a/xpi/locale/pt-BR/options.dtd
+++ b/xpi/locale/pt-BR/options.dtd
@@ -356,7 +356,6 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Diminuir altura">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"No modo de tela cheia">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"Animações">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Imagem de carregamento padrão">
 <!ENTITY Ctr_bmanimation	"Usar animação ao usar os favoritos">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"Usar animação ao abrir o painel">
diff --git a/xpi/locale/ru/options.dtd b/xpi/locale/ru/options.dtd
index 4010670..459a039 100644
--- a/xpi/locale/ru/options.dtd
+++ b/xpi/locale/ru/options.dtd
@@ -16,7 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Перезапустите &brandShortName;!">
 <!ENTITY Ctr_window			"окно">
 <!ENTITY Ctr_centered		"По центру">
-<!ENTITY Ctr_page			"Page">
+<!ENTITY Ctr_page			"Страница">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Кнопки:">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Обычные">
@@ -356,7 +356,6 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Уменьшить высоту">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"В полноэкранном режиме">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"Анимация">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Стандартная анимация загрузки">
 <!ENTITY Ctr_bmanimation	"Анимация создания закладок">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"Анимация открытия панели">
@@ -380,7 +379,7 @@
 <!ENTITY Ctr_fx38pocket2	"Примечание: Перемещение кнопки «Pocket» на страницу «Настройка &brandShortName;» перед отключением этой опции также убирает надписи «Pocket» в закладках и режиме чтения.">
 <!ENTITY Ctr_e_loop			"Hello / Вызов и разговор / Loop">
 <!ENTITY Ctr_e_readermode	"Режим чтения">
-<!ENTITY Ctr_e_geolocation	"Geolocation">
+<!ENTITY Ctr_e_geolocation	"Геолокация">
 <!ENTITY Ctr_e_pocket		"Pocket">
 <!ENTITY Ctr_e_tabsaudioico	"Значок воспроизведения аудио на вкладках">
 <!ENTITY Ctr_e_containertab	"Контейнер вкладок">
diff --git a/xpi/locale/sl/options.dtd b/xpi/locale/sl/options.dtd
index eb54332..bd4c230 100644
--- a/xpi/locale/sl/options.dtd
+++ b/xpi/locale/sl/options.dtd
@@ -356,7 +356,6 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Zmanjšaj višino">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"V celozaslonskem načinu">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"Animacija">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Privzeta slika nalaganja">
 <!ENTITY Ctr_bmanimation	"Animacija dodajanja med zaznamke">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"Animacija odpiranja podokna">
diff --git a/xpi/locale/uk/options.dtd b/xpi/locale/uk/options.dtd
index be68a9a..60c93fb 100644
--- a/xpi/locale/uk/options.dtd
+++ b/xpi/locale/uk/options.dtd
@@ -356,7 +356,6 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Зменшити висоту">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"У повноекранному режимі">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"Анімація">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Типове зображення завантаження">
 <!ENTITY Ctr_bmanimation	"Анімація створення закладок">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"Анімація відкривання панелі">
diff --git a/xpi/locale/zh-CN/options.dtd b/xpi/locale/zh-CN/options.dtd
index 2bbc91f..ef9b53e 100644
--- a/xpi/locale/zh-CN/options.dtd
+++ b/xpi/locale/zh-CN/options.dtd
@@ -356,7 +356,6 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"减少高度">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"在全屏模式">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"动画">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"默认正在加载图片">
 <!ENTITY Ctr_bmanimation	"加入书签动画">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"打开面板动画">
diff --git a/xpi/locale/zh-TW/options.dtd b/xpi/locale/zh-TW/options.dtd
index 79720d8..beaa88e 100644
--- a/xpi/locale/zh-TW/options.dtd
+++ b/xpi/locale/zh-TW/options.dtd
@@ -356,7 +356,6 @@
 <!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Decrease height">
 <!ENTITY Ctr_addonbarfs		"全螢幕模式下懸停顯示">
 
-<!ENTITY Ctr_animation		"動畫">
 <!ENTITY Ctr_tabthrobber	"預設分頁載入圖示動畫 (進度指示器)">
 <!ENTITY Ctr_bmanimation	"書籤加入的動畫">
 <!ENTITY Ctr_pananimation	"面板開啟的動畫">